Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 140

Мо Ифэн пришёл в чайхану «Баоюйсянь», но тревога по-прежнему терзала его сердце. Он ведь уже приказал надёжно охранять Инъэр и чётко велел: «Если появятся убийцы — убивать». И всё же в душе у него царило смутное беспокойство, и он не мог понять, отчего.

— Третий брат, почему так медлишь? Мы тебя уже давно ждём, — недовольно произнёс Мо Ицзинь, увидев, наконец, Мо Ифэна.

Мо Исинь окликнул его, вышел навстречу и заварил чашку чая.

Мо Ицзинь внимательно взглянул на него и, заметив, что тот выглядит неважно, спросил:

— Что случилось? С Инъэр что-то не так?

Мо Ифэн покачал головой:

— Нет, просто неспокойно на душе.

— Ха! — фыркнул Мо Ицзинь. — Теперь-то ты и впрямь озаботился.

Мо Ифэн ничего не ответил, лишь сжал губы и сделал несколько глотков из своей чашки; лицо его оставалось мрачным.

— Второй брат, хватит уже, — не выдержал Мо Исинь, видя, как Мо Ифэн молча принимает упрёки. — Третьему брату и так тяжело.

Цинь Мин, стоявший позади Мо Ифэна, тоже сжался от сочувствия, наблюдая, как его господин безмолвно терпит нападки Мо Ицзиня.

Тот бросил ещё один взгляд на Мо Ифэна и, наконец, смягчился:

— Ладно, ладно, больше не буду. Перейдём к делу. Сегодня я спросил у матушки и узнал о связи между министром Цинем и Инъэр.

— Правда? — Мо Ифэн изумлённо уставился на него. — Что за связь?

Цинь Мин тоже замер в изумлении и поднял глаза на Мо Ицзиня, не зная, что именно тот собирается сказать. Почему его отец и младшая супруга Мо Ифэна вдруг связаны?

Мо Ицзинь вздохнул:

— Оказывается, во время пожара во дворце именно командир Цинь вынес Инъэр наружу и устроил её в домике у подножия горы за Ароматным лесом. Он не только обучал её боевым искусствам, но и заботился о ней — кормил, ухаживал. Но год назад она внезапно исчезла. Командир Цинь долго её искал, но так и не нашёл. А теперь выясняется, что она вышла замуж за тебя.

Мо Ифэн погрузился в размышления. Год назад — это как раз то время, когда они с ней встретились. Он до сих пор не понимал, зачем она тогда залезла на дерево и почему, забравшись наверх, не могла спуститься. В тот момент он был подавлен из-за того, что Люй Юйли отвернулась от него, и, увидев улыбку Инъэр, так напоминающую улыбку Юйли, решил взять её с собой в царскую резиденцию. Никогда бы он не подумал, что у неё есть такие связи с Цинь Ваньчэном. Но тогда почему, встретив Цинь Ваньчэна, она вела себя так, будто видит его впервые? Разве не должна она была узнать своего спасителя?

— Это всё, что удалось выяснить? — спросил Мо Ифэн.

Мо Исинь перевёл взгляд на него и добавил:

— Кстати, в последнее время четвёртый брат не только сблизился с Люй Вэем, но и активно общается с несколькими полковыми генералами.

Мо Ифэн усмехнулся:

— Чего он так торопится? Неужели не чувствует, насколько отец его жалует?

— Дело в том, — пояснил Мо Исинь, — что несколько дней назад отец похвалил Четырнадцатого брата за успехи и даже сказал, что тот очень похож на него в юности.

Мо Ифэн слегка улыбнулся:

— Пусть уж делает, что хочет.

— Именно так, — подхватил Мо Ицзинь с насмешливой ухмылкой. — Северный и Южный лагеря уже давно на нашей стороне. Пусть хоть из кожи лезет — толку не будет. Да и у нас есть ученики Академии Цинлу — будущие столпы государства. Когда они займут должности, двор будет заполнен нашими людьми. Даже если он сейчас сговорился с наследным принцем, который три года проводит в горах Сючжэнь, соблюдая траур за императрицей, всё равно они не смогут нас одолеть.

При упоминании наследного принца лицо Мо Ифэна снова потемнело.

Он никогда не хотел враждовать с братьями, но несколько лет назад добродетельный и милосердный наследный принц вдруг начал поддерживать Мо Исяо. Это сильно осложнило ему жизнь. Неужели принц хотел лишь уравновесить их силы? Или за этим стояло нечто иное, чего он не знал?

— Скоро начнётся императорский экзамен? — спросил Мо Ифэн, возвращаясь к текущим делам.

Мо Исинь задумался:

— Отец сказал, что планирует провести его второго числа следующего месяца, но точную дату ещё не назначил. Даже состав экзаменаторов объявит в тот же день, чтобы предотвратить подкуп.

Мо Ифэн кивнул:

— Отлично.

Он всегда верил в учеников Академии Цинлу, особенно в тех, кого воспитал Люй Вэньюань. Он не сомневался ни в их знаниях, ни в их честности. Поэтому был уверен: никто не посмеет нарушить правила, и лучшие места достанутся именно им.

— В прошлый раз, на горе Цанфэн, когда похитили людей, разбойник прямо указал на четвёртого брата. Почему ты не доложил об этом отцу? — спросил Мо Исинь, не понимая поступка старшего брата.

— А если отец сам одобрил это? Зачем тогда говорить? — ответил Мо Ифэн.

Лицо Мо Исиня побледнело. Он хотел сказать: «Не может быть!», но за столько лет все видели, как Хуаньди потакает Мо Исяо. Поэтому он вынужден был признать: возможно, так оно и есть.

— Третий брат, я всё меньше понимаю отца. Четвёртый брат натворил столько бед, а отец лишь пару раз отчитал его и всё. А тебе — столько несправедливости! Неужели всё из-за того, что тогда, при убийстве наложницы Си и принцессы Вань, убийца обвинил госпожу Жун? Или отец до сих пор помнит ту детскую сцену между тобой и четвёртым братом? Ведь прошло столько лет… Неужели он до сих пор держит злобу?

— Почему нет? — Мо Ифэн глубоко вздохнул, и его взгляд стал рассеянным, будто он вернулся в то далёкое время. — Императору всего дороже трон. А тогда я попался в ловушку четвёртого брата, да ещё и из-за дела с моей матерью оказался в безвыходном положении.

Тогда только что обвинённую в происхождении из борделя госпожу Жун поместили под стражу, а его, третьего принца, отправили в холодный дворец, куда никто не осмеливался заходить.

Однажды Мо Исяо пришёл к нему с несколькими детьми, предлагая поиграть. Мо Ифэн обрадовался и согласился. Но оказалось, что игра — это спектакль: Мо Исяо изображал императора, а его заставляли играть предателя, которого казнят. Мо Ифэн отказался. Один на один он указал пальцем на Мо Исяо и крикнул: «Я твой старший брат! По порядку старшинства именно я должен быть императором, а ты — подданный. Это я должен казнить тебя!»

В этот момент за его спиной появился Хуаньди. Увидев выражение лица отца — такого гнева Мо Ифэн никогда не видел, — он попытался объясниться: мол, Мо Исяо его подначил, и он сорвался. Но Хуаньди лишь холодно ответил: «Только в гневе человек говорит то, что скрывает в душе».

С того дня император стал относиться к нему с подозрением, хотя тому было всего лишь несколько лет. Но даже ребёнок не может быть вне подозрений, если он — сын императора.

Именно с того дня Мо Исяо понял, что отец больше не любит Мо Ифэна, и стал действовать всё более дерзко.

Позже Мо Ифэн думал: возможно, именно из-за этого Хуаньди и начал баловать Мо Ицзиня и Мо Исяо. Фраза «по порядку старшинства» задела его. Он ласкал Мо Ицзиня, ведь тот — второй принц, и престол всё равно не достанется третьему. А Мо Исяо он баловал, чтобы показать: стоит императору сказать слово — и даже младший брат может унаследовать трон.

Это была лишь догадка, но вполне возможная.

С тех пор Мо Ифэн научился терпению и умению скрывать свои чувства.

Но со временем он начал забывать, что сам — живой человек, способный радоваться, гневаться, любить и страдать.

Он думал, что его сердце больше не тронется, что ничто не сможет вывести его из равновесия… пока не встретил её. С ней он вновь почувствовал бессилие, восторг, растерянность, ярость — все эмоции, которые, казалось, навсегда исчезли.

— Третий брат! Третий брат! — голос Мо Исиня вывел его из задумчивости.

Мо Ифэн очнулся и увидел, что оба брата смотрят на него с удивлением.

— Что такое? — спросил он.

Мо Ицзинь, подперев щёку рукой, другой постукивал по столу:

— Ты уже давно витал в облаках. Неужели влюблён?

Мо Исинь закашлялся, сдерживая смех.

Мо Ифэн бросил на Мо Ицзиня сердитый взгляд:

— Только ты и можешь такое ляпнуть.

— Ну да, — вздохнул Мо Ицзинь с досадой. — У тебя уже есть возлюбленная, а я одинок, как перст…

— Второй брат, — перебил его Мо Исинь, — на днях ты на улице заступился за одну девушку. Говорят, она вся в румянах спросила, где твой дом, и что она очень красива, и ещё…

— Хватит! — прервал его Мо Ицзинь. — Откуда столько «говорят»? Ты сам всё видел или Пятый брат проболтался?

Мо Исинь, который только что тихонько посмеивался, вдруг почувствовал холодный ветерок у шеи. Подняв глаза, он увидел, что Мо Ицзинь пристально смотрит на него. Он невольно сжал губы и опустил голову.

— Не вини Пятого брата, — усмехнулся Мо Ифэн. — Он ведь рад за тебя.

— Рад? — буркнул Мо Ицзинь. — Такие пошлые красотки мне не нужны.

— Но, второй брат, — напомнил Мо Ифэн, — после экзамена отец, скорее всего, займётся твоим браком. Ты ведь не сможешь отказаться.

Лицо Мо Ицзиня вытянулось:

— Мне нравилась та, что у тебя… Если бы у Инъэр была сестра-близнец, тогда…

— Второй брат, опять бредишь, — перебил его Мо Исинь. — Хорошо, что это ты, третий брат. Будь на твоём месте четвёртый, неизвестно, чем бы всё кончилось.

— Фу! — презрительно фыркнул Мо Ицзинь, услышав имя Мо Исяо. — Его наложницы мне и даром не нужны. Его законная супруга — просто кукла на ниточках. Если бы не двигала глазами, я бы подумал, что её руки и ноги привязаны верёвками. Четвёртый брат говорит — она делает. Ни тени собственного мнения.

— А разве женщина не должна быть такой? — удивился Мо Исинь. — Разве не в этом её долг — служить мужу и воспитывать детей? Мужчине положено иметь трёх жён и четырёх наложниц. Тем более четвёртому брату, вечношнему князю. Почему его супруга должна роптать?

Мо Ицзинь постучал пальцем по его лбу:

— Вот поэтому ты и белый как мел в любовных делах. Ты — деревяшка, как и твой третий брат. Есть три причины, почему женщина не ревнует.

— Какие? — потёр лоб Мо Исинь.

Мо Ицзинь поднял брови:

— Первая: она вовсе не любит своего мужа.

— Невозможно! Я видел, как смотрит на него четвёртая супруга. Взгляд полон чувств.

— Вторая: у неё есть любовник, и ей всё равно, сколько жён заведёт муж.

— Ещё менее вероятно! Она ведь тихая, скромная, из дома почти не выходит. Откуда ей любовник?

— Третья: она просто дурочка и не понимает, что значит делить мужа с другими.

Мо Исинь открыл рот и уставился на него. Мо Ифэн, который внимательно слушал, при словах «третья причина» невольно дёрнул уголком рта.

— Ладно, поздно уже, — встал Мо Ифэн. — Мне пора.

— Уже уходишь? — поднял на него глаза Мо Ицзинь.

— За последнее время столько всего произошло… Боюсь, как бы с Инъэр что не случилось в резиденции.

Мо Ицзинь и Мо Исинь кивнули. Действительно, времена нынче неспокойные — лучше быть осторожнее.

У двери Мо Ифэн остановился и обернулся:

— Следите за экзаменом. Не дай бог кто-то найдёт лазейку.

http://bllate.org/book/2885/318420