Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 138

— Что? — Мо Ифэн с недоверием уставился на него.

— Давай я поговорю с Жу Инь. Она ведь уже несколько дней никуда не выходила — пусть заодно развеется, — сказал Мо Ицзинь.

— Но… — начал было Мо Ифэн, однако Мо Ицзинь уже стремительно зашагал прочь.

Мо Ифэна поразило, что Жу Инь, выслушав брата, действительно согласилась. Он никак не мог понять, почему. Увидев, как она собирается сесть в карету, он поспешил за ней и схватил её за руку:

— Инь.

Он знал, что за эти дни она уже оправилась от недуга, но всё равно не мог избавиться от тревоги.

Жу Инь холодно скользнула взглядом по его пальцам, сжимавшим её запястье, медленно освободилась и без промедления ступила в карету.

Сердце Мо Ифэна сжалось. Увидев, как она исчезает в тёмном проёме дверцы, он тут же последовал за ней.

Жу Инь сидела молча, не подавая признаков жизни. Почувствовав, что он устроился рядом, она не дрогнула — лишь прикрыла глаза, делая вид, будто дремлет.

— Инь, я… — ему до боли хотелось выложить ей всю правду, но если она узнает, то, скорее всего, не выдержит. К тому же казалось, что она полностью стёрла из памяти всё, что случилось в детстве, и он не желал возвращать ей воспоминания о смерти матери.

Лучше пусть ненавидит его — чем мучиться от боли. Он найдёт способ, чтобы она простила его. Просто он не ожидал, что все эти дни Жу Инь не проронит ему ни слова: как бы он ни пытался заговорить с ней, она лишь равнодушно отводила взгляд.

Такое поведение пугало его до глубины души — казалось, будто она постепенно стирается из его жизни, растворяется в воздухе.

Карета вскоре доехала до тюрьмы Министерства наказаний. Мо Ифэн первым вышел и протянул руку, чтобы помочь ей, но она проигнорировала жест и сама сошла на землю, направившись к Мо Ицзиню, стоявшему у входа в тюрьму.

— Я не знаю, что он хочет тебе сказать, — произнёс Мо Ицзинь, когда Жу Инь подошла. — Я уже заходил внутрь. Он заявил, что поговорит только с тобой одной и начнёт говорить лишь после того, как увидит тебя.

Жу Инь кивнула и вошла в тюрьму.

Мо Ифэн тут же двинулся следом, но Мо Ицзинь остановил его:

— Не подходи слишком близко — иначе он ни слова не скажет.

— Но Инь…

— Не волнуйся. Мы встанем там, где он нас не увидит. Инь не будет заходить внутрь, так что с ней ничего не случится.

Таким образом, разбойник сможет высказаться, они услышат каждое слово и при этом сумеют оберегать Жу Инь.

Разбойника, будучи особо опасным преступником, держали в одиночной камере. Подойдя к решётке, Жу Инь, хоть и готовилась ко всему, всё же перехватило дыхание. Тот, кто ещё недавно был грозным атаманом с густой бородой, теперь лежал избитый до крови, и его борода была залита алым.

— Слышал, ты младшая царская супруга третьего принца? Не ожидал, что ты сама явилась, — разбойник, увидев Жу Инь, на миг удивился, а затем усмехнулся.

Жу Инь молчала, лишь безучастно глядя на него, но её глаза выдавали всё: сочувствие, изумление, боль.

Разбойник проследил за её взглядом, окинул себя и горько усмехнулся:

— Ты и впрямь такая, какой я тебя себе представлял. Даже сейчас жалеешь меня.

Жу Инь на миг опустила ресницы, но продолжала молча стоять у решётки.

Разбойник с трудом поднялся и встал прямо перед ней. Расстояние между ними стало таким близким, что, когда Жу Инь обернулась и увидела его лицо совсем рядом, она невольно отшатнулась, хотя на лице её не отразилось особого страха.

— По сравнению с прочими красавицами, ты действительно особенная. Добрая, но храбрая, — не удержался он от похвалы.

Мо Ифэн, наблюдавший за происходящим издалека, становился всё мрачнее. Он не понимал, чего добивается этот разбойник.

Жу Инь нахмурила брови и ждала, что он скажет дальше.

Разбойник тихо рассмеялся, окинул её взглядом и спросил:

— Поправилась?

Жу Инь вздрогнула, а затем машинально кивнула.

Мо Ифэн и Мо Ицзинь были поражены не меньше неё. Они переглянулись, и в душе Мо Ифэна вновь поднялась волна вины.

Увидев, что она ответила, разбойник перестал улыбаться, глубоко вздохнул и сказал:

— Я хотел сказать тебе правду перед смертью. Не верю тем двоим — вдруг они сообщники того человека.

Жу Инь на миг задумалась. «Те двое», вероятно, Мо Ифэн и Мо Ицзинь, но кто же тогда «тот человек»?

— На самом деле всё было подстроено, — продолжил разбойник. — Я изначально не собирался похищать ни тебя, ни ту женщину. Кто-то предложил мне сделку: если я похищу вас и потребую выкуп в сто тысяч лянов, а потом, когда вас выведут, прикажу своим людям приставить ножи к горлу обеих и скажу, что спасти можно только одну, то получу обещанную сумму. А он, мол, получит красавицу — это будет его «план жертвенности ради любви». Я не знал, зачем ему понадобилось втягивать тебя, но всё пошло не так. После того как его спасли, третий принц привёл войска и уничтожил мою гору Цанфэн. Мои братья погибли или попали в плен, а мне не избежать казни.

При упоминании ребёнка глаза Жу Инь потемнели от боли.

Наступило молчание. Наконец она спросила дрожащим голосом:

— Кто это был? Кто этот человек?

— Тот из двух принцев, что пришёл тогда и сказал, будто хочет спасти другую девушку, — ответил разбойник.

Он знал, что Мо Ифэн — третий принц, но не знал, что Мо Исяо — четвёртый, поэтому мог описать его лишь так.

Услышав это, Мо Ифэн похолодел и едва сдержался, чтобы не броситься к Жу Инь и не объяснить всё. Но он заставил себя молчать и слушать дальше.

Жу Инь, услышав слова разбойника, первой мыслью вспомнила Мо Исяо. Не зная почему, даже сейчас она всё ещё склонялась ему верить. Она ненавидела себя за это, но ничего не могла с собой поделать. Она могла ненавидеть его, но не могла не доверять ему в такой ситуации.

— Что именно он сказал? Зачем ему это нужно было? — спросила она упавшим голосом.

Мо Ифэн сжал кулаки за спиной. Почему она не уточнила, о каком именно принце идёт речь? Неужели она уже решила, что это он? Слова разбойника ошеломили и его, и Мо Ицзиня, но мотивы Мо Исяо оставались загадкой.

Разбойник, видя её вопрос, не стал ничего скрывать:

— Тот принц сказал, что, когда я потребую выкуп за одну из вас, а потом прикажу держать ножи у горла обеих и объявлю, что спасти можно только одну, я получу деньги, а он — красавицу. Это был его «план жертвенности ради любви». Я не знал, зачем ему понадобилась ты, но просчитался. После того как его спасли, третий принц уничтожил мою гору Цанфэн. Братья мертвы или в плену, а мне конец.

После этих слов Жу Инь долго молчала, не зная, что спрашивать дальше. Цель заговорщика стала ясна, но ценой стала её нерождённая дочь.

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, но боли не чувствовала. В душе поднималась ярость, но кого именно ненавидеть? Мо Ифэна? Люй Юйли? Мо Исяо?

И что она может сделать? Её боевые навыки утрачены, двое из троих — принцы, третья — дочь министра военного ведомства. Император Хуаньди, который раньше её любил, теперь отдалился и смотрел на неё с пугающей тенью в глазах.

Мо Ицзинь добр к ней, но он брат Мо Ифэна и Мо Исяо, и она не хотела ставить его в трудное положение.

Ненависть и желание отомстить терзали её, но она была бессильна. Эта беспомощность заставляла её ненавидеть саму себя.

Ладони уже кровоточили, но она не чувствовала боли. Сердце будто провалилось в бездну, дышать было нечем.

Медленно развернувшись, она пошатнулась, собираясь уйти, но вдруг почувствовала, как чья-то рука сжала её запястье. Жу Инь равнодушно обернулась. Мо Ифэн и Мо Ицзинь на миг замерли — они не понимали, чего хочет разбойник. Мо Ифэн уже собрался вмешаться, но Мо Ицзинь вновь остановил его и знаком велел наблюдать.

В тюрьме не было окон, и даже при зажжённых фонарях царил полумрак. В этом тусклом свете лицо Жу Инь казалось ледяным.

Разбойник тоже застыл, поражённый её взглядом, и на миг забыл, что собирался сказать.

— Говори, — холодно произнесла Жу Инь.

Разбойник очнулся и вдруг почувствовал, что перед ним совсем другая женщина — не та, которую он знал.

Видя её нетерпеливый, почти угрожающий взгляд — будто она уйдёт, если он не заговорит немедленно, — он ослабил хватку. Мо Ифэн и Мо Ицзинь облегчённо выдохнули, но в следующий миг разбойник резко схватил её руку и быстро написал два иероглифа на её ладони.

— Это моё имя, — сказал он, отпуская её.

Жу Инь не поняла, зачем он пишет имя на ладони, но иероглифы были простыми, и она чётко их разглядела.

Цзо Чан.

Однако эти два иероглифа…

Жу Инь усмехнулась:

— Ты уверен, что родители дали тебе именно это имя?

Цзо Чан недоумённо кивнул:

— Я не лгу. Родители мои давно умерли, и кроме братьев у меня никого нет, но это действительно моё имя.

Жу Инь снова улыбнулась. Хорошо ещё, что его родители не дочку так назвали — было бы немало насмешек. Хотя «чан» означает процветание и удачу, с фамилией «Цзо» получается…

Но, впрочем, какое ей до этого дело? Зачем думать об этом?

Цзо Чан не отводил от неё глаз, видя, что она не придаёт значения его имени, и поспешно добавил:

— Запомни его. Пожалуйста, не забывай.

— Зачем мне запоминать твоё имя? — спокойно спросила она.

Цзо Чан нервно постучал пальцами по решётке, робко взглянул на неё и пробормотал:

— Мои братья все мертвы или скоро умрут. Боюсь, что после моей смерти обо мне никто не вспомнит. Будто я и не жил вовсе. Если хоть один человек запомнит меня — значит, я умру не зря.

Мо Ифэн нахмурился. Несмотря на многолетнюю привычку держать эмоции под контролем, он не удержался и процедил сквозь зубы:

— Распутник.

Мо Ицзинь бросил на него холодный взгляд и бросил:

— Служишь по заслугам.

Мо Ифэн обернулся, чтобы возмутиться, но Мо Ицзинь теперь открыто противостоял ему, глядя прямо в глаза. В его взгляде читался упрёк, и Мо Ифэн, почувствовав вину, опустил глаза и посмотрел на Жу Инь.

Жу Инь медленно сжала пальцы, пряча имя в ладони. Уголки губ дрогнули — она вспомнила, как когда-то училась писать его имя. Целыми днями тренировалась, просила Люй Вэньюаня показать, как правильно пишутся иероглифы «Мо Ифэн», и потом снова и снова выводила только его имя. Однажды ночью он проснулся и написал эти три иероглифа у неё на ладони. Она тогда обрадовалась, что пишет неплохо, и больше не могла уснуть.

— Я запомнила, — сказала она, взглянув на Цзо Чана.

http://bllate.org/book/2885/318418