Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 133

Гора Цанфэн — пристанище разбойников-похитителей. Каждый год в первый день первого лунного месяца они уводили на вершину горы одну прекрасную девушку, чтобы та стала женой атамана. Ни одна из похищенных женщин никогда не возвращалась, и те, кто отправлялся на поиски своих родных, тоже бесследно исчезали. В конце концов ни одна незамужняя или особенно красивая девушка не осмеливалась выходить из дома в этот день, и даже если кто-то пропадал, семья уже не решалась отправляться на гору Цанфэн.

Двор не раз пытался искоренить разбойников с горы Цанфэн, но всякий раз наталкивался на множество ловушек и хитроумных механизмов, а сами бандиты оказывались искусными воинами. Поэтому до сих пор им так и не удалось уничтожить эту шайку.

Однако сегодня же не первый день первого месяца?

Несмотря на это, он не мог терять ни минуты. Подойдя к Хуаньди, он торопливо сказал:

— Отец-император, Жу Инь тоже исчезла. Прошу разрешения немедленно отправиться на гору Цанфэн за ней.

Хуаньди слегка удивился:

— Жу Инь тоже пропала? Неужели её похитили те же разбойники с горы Цанфэн вместе с госпожой Люй?

— Отец-император, времени в обрез! Прошу разрешения немедленно покинуть дворец, — торжественно произнёс Мо Ифэн, склонив голову и сжав кулаки.

— Отец-император, — вмешался Мо Исяо, нахмурившись, — прошу приказать усилить отряд и немедленно уничтожить разбойников на горе Цанфэн, чтобы спасти Юйли.

Хуаньди взглянул на обоих сыновей, на мгновение задумался, а затем приказал:

— Немедленно соберите отряд и отправляйтесь на гору Цанфэн. Вы обязаны обеспечить безопасность дочери министра Люй. Если с ней случится хоть что-то, ответите головой.

— Да, сын спасёт Юйли и не допустит, чтобы ей причинили хоть малейший вред, — поклонился Мо Исяо, и, получив одобрительный кивок императора, тут же вышел из Императорского кабинета.

Мо Ифэн почувствовал тяжесть на сердце после слов отца, но ничего не сказал и тоже собрался следовать за братом, когда вдруг Хуаньди окликнул его.

Когда Жу Инь пришла в себя, она обнаружила, что её руки крепко связаны за спиной. Несколько раз попытавшись вырваться, она поняла, что это бесполезно. Оглядевшись, она увидела, что находится в просторной пещере…

— Отпустите меня! Вы, мерзавцы! — раздался вдруг гневный крик, вернувший её к реальности.

Жу Инь обернулась и с изумлением увидела, что здесь же находится и Люй Юйли. Та, хоть и была одета в целую и неповреждённую одежду, выглядела крайне бледной и подавленной — похоже, только что очнулась.

Заметив Жу Инь, в глазах Юйли мелькнуло какое-то чувство, после чего её раздражение постепенно улеглось. Она презрительно фыркнула и съязвила:

— Так даже тебя утащили сюда? Видимо, защита третьего царевича не так уж и надёжна, как все думают.

Жу Инь не обратила внимания на насмешки — сейчас ей хотелось лишь одного: поскорее выбраться из этого проклятого места.

Она осмотрелась и заметила за спиной большой камень. Медленно подползая к нему, она начала тереть верёвки о его острые края.

Казалось, ещё немного — и она освободится, но тут раздался испуганный вскрик Люй Юйли, и рядом с ней упал светильник. Жу Инь вздрогнула и обеспокоенно посмотрела внутрь пещеры — как и следовало ожидать, двое разбойников быстро приближались. Увидев их попытку бежать, они грубо схватили обеих девушек и привязали к каменной колонне.

— Решили сбежать с горы Цанфэн? — насмешливо ухмыльнулся один из разбойников. — С таким умением вы и мечтать не смейте о побеге!

Второй, крепко привязав Жу Инь, взял её за подбородок и внимательно осмотрел:

— Какая красавица! Вместо того чтобы думать о побеге, лучше подумай, как сегодня ночью угодить нашему атаману. Если он будет доволен, обеспечим тебе жизнь в роскоши. А если будешь упрямиться — переломаем ноги.

Эта тема явно их воодушевила.

— Сегодня нашему атаману повезло! Две такие красотки, словно небесные девы! Интересно, кого он выберет первой? На твоём месте я бы не знал, кого предпочесть.

— Я бы выбрал ту, что в водянисто-голубом. Эти глаза способны вырвать душу из тела.

Жу Инь посмотрела на свой водянисто-голубой наряд и похолодела от ужаса.

— А у меня есть идея получше: свяжем обеих к одной кровати и пусть атаман наслаждается поочерёдно.

— Да ты уже слюни пустил! Когда атаман насытится, может, подарит одну из них тебе.

— Ха-ха-ха! Если так, брат, я тебя не забуду!

Смеясь, они ушли глубже в пещеру, но каждое их слово вызывало у Жу Инь приступ тошноты. Мысль о том, что она может потерять честь, заставляла её буквально ненавидеть Люй Юйли взглядом: если бы та не опрокинула светильник, она уже освободилась бы и сбежала.

— Ничего не умеешь, кроме как всё портить! — яростно прошипела она.

— Ты кого назвала?! — побледнев, возмутилась Люй Юйли.

— Того дурака, кто привлёк внимание разбойников и помешал мне сбежать, — без обиняков ответила Жу Инь.

Люй Юйли стиснула зубы:

— Ты думаешь, мне самой этого хотелось?

Жу Инь пристально уставилась на неё, заставив ту виновато отвести глаза.

Прошла примерно чашка чая, а Жу Инь уже изводила себя тревогой. Время шло, а Мо Ифэн всё не появлялся. Она боялась, что он не успеет, а атаман вернётся раньше.

Когда она уже топала ногами от отчаяния, Люй Юйли с кислой миной бросила:

— Эти двое, видимо, совсем ослепли. Ты — красотка? Да ладно вам!

Жу Инь была поражена: в такой момент та ещё обижается, что разбойники не выбрали именно её! Раздражённо она холодно ответила:

— По-моему, ты отлично подойдёшь для их развлечений.

— Ты! Подлая! Ты сама подойдёшь! Из-за тебя я и попала в эту беду! Всё из-за тебя! — лицо Люй Юйли становилось всё более искажённым, а из уст её сыпались всё новые и новые оскорбления.

Жу Инь нахмурилась. Она была недовольна как поведением, так и словами Юйли, но вдруг задумалась: при чём тут она? Ведь её похитили не по своей вине.

Но сейчас это уже не имело значения. Главное — как выбраться отсюда и узнает ли Мо Ифэн, что она здесь. Даже если он найдёт записку, возможно, он, как и она, подумает о Долине Нежных Чувств — месте их первой встречи.

Увидев, что Жу Инь её игнорирует, Люй Юйли разозлилась ещё больше. Заметив, что та погружена в размышления, она холодно бросила:

— Слушай сюда: даже если третий царевич придёт, он в первую очередь спасёт меня. Тебя — разве что случайно.

Жу Инь оторвалась от мыслей и презрительно взглянула на неё. Откуда у той такая уверенность? Её слова показались ей смешными. Раньше она, возможно, поверила бы, что Мо Ифэн больше всего переживает за Люй Юйли, а её спасёт лишь по случаю. Но теперь она верила: он обязательно будет волноваться за неё и уже мобилизует всех, чтобы найти её.

Увидев, что Жу Инь не злится, а лишь насмешливо улыбается, Люй Юйли закусила губу от ярости. Помолчав немного и убедившись, что та вообще не собирается отвечать, она злобно рассмеялась:

— Скажи-ка, если мы обе упадём в воду, кого спасёт третий царевич?

Жу Инь не удержалась и фыркнула: оказывается, этот глупый вопрос задавали ещё в древности? Она думала, это изобретение современности.

Дождавшись полного молчания и поняв, что ответа не будет, Люй Юйли разозлилась ещё больше, глубоко вдохнула и холодно заявила:

— Тогда я сама скажу тебе, чтобы ты была готова: третий царевич спасёт ту, кого по-настоящему любит, а не какую-то подмену.

Жу Инь слегка нахмурилась и с недоумением посмотрела на неё: что та пытается сказать?

Юйли, наконец, добилась её внимания, и с вызовом подняла брови:

— Ты никогда не задумывалась, почему третий царевич тогда взял тебя в свой дворец?

Жу Инь равнодушно отвела взгляд. Ей было неинтересно слушать её болтовню.

Теперь она больше не хотела гадать о намерениях Мо Ифэна. Она верила лишь своим чувствам. Пусть он взял её тогда из жалости или просто потому, что во дворце хватало риса на одного человека больше — для неё было достаточно того, что они могут провести вместе всю жизнь.

Но Люй Юйли не собиралась упускать такой шанс:

— Ты хоть иногда смотришься в зеркало? Не замечала, что твоё лицо немного похоже на моё?

Жу Инь едва не рассмеялась:

— Прости, но я ещё не ослепла.

Что за чушь? Неужели все красивые женщины обязаны быть похожи на неё?

Люй Юйли онемела от такого ответа — ей казалось, что она потеряла лицо.

Недавно Кань Цзинжоу «случайно» обронила: «Госпожа Люй, я вдруг заметила, что, когда вы улыбаетесь, вы немного похожи на младшую царскую супругу. Наверное, поэтому третий царевич, всегда равнодушный к женщинам, и взял её во дворец». После этих слов Кань Цзинжоу будто бы осознала, что сболтнула лишнее, поспешно прикрыла рот и перевела разговор на другую тему.

Если Кань Цзинжоу говорила без задней мысли, то Люй Юйли услышала это с полным вниманием. Поэтому, увидев улыбку Жу Инь, она и выдала ту фразу.

— Боюсь, ты просто утратила чувство реальности. Или, может, тебе нравится быть чьей-то заменой? Ведь сейчас полно женщин, жаждущих богатства и статуса. Увидев, что третий царевич — настоящий вельможа, а сама ты всего лишь простолюдинка, ты всеми силами цепляешься за него, даже если это роль дублёрши, — сказала Люй Юйли, и, заметив, как изменилось лицо Жу Инь, почувствовала огромное удовлетворение. — Но помни: дублёрша остаётся дублёршей. Как только я, настоящая, войду в его дом, для тебя там не найдётся даже места, где стоять.

Каждое слово «дублёрша» давило на сердце Жу Инь, но через мгновение она лишь спокойно улыбнулась.

Теперь она и Мо Ифэн — законные супруги, и он относится к ней с величайшей заботой. Ей достаточно того, что в его сердце теперь только она.

Пока обе девушки погрузились в свои тревожные мысли, у входа в пещеру раздался приказ:

— Выведите их обеих наружу!

Жу Инь нахмурилась и посмотрела туда. По ощущениям, это и был атаман.

Но зачем выводить их наружу?

Сердце её сжалось от страха: вдруг их ждёт нечто ещё худшее?

Когда разбойники вывели их под угрозой клинков, она увидела всего двух человек: Мо Ифэна и Мо Исяо. Вокруг горы же, незаметно, собралось не меньше сотни бандитов. Местность не позволяла устроить засаду или контратаку — Жу Инь сразу поняла: повсюду скрытые ловушки. Стоит только нажать на рычаг, и сколько бы людей ни пришло, все погибнут.

Она огляделась, потом перевела взгляд на Мо Ифэна, полная тревоги.

Как они могут противостоять сотне разбойников вдвоём? Даже если каждый справится с десятью, им хватит сил лишь на двадцать.

Из-за этого она в ярости закричала на него:

— Мо Ифэн! Ты сошёл с ума? Как ты посмел прийти сюда один?!

Мо Ифэн открыл рот, но на его лице отразилось столько эмоций, что Жу Инь не могла понять их смысла. Она знала лишь одно: сейчас она очень боится за него.

Если она умрёт — ничего страшного. Ведь она и не принадлежит этому миру. Но он — другой. Он третий царевич Чжао Янго, талантливый, мудрый и храбрый. У него ещё столько дел впереди! Он не должен погибнуть.

Атаман, услышав крик Жу Инь, презрительно фыркнул и обратился к обоим:

— Ладно. Из двух вы можете выбрать только одну. Решайте.

Жу Инь в изумлении посмотрела на разбойника: почему он так говорит? И почему Мо Ифэн с Мо Исяо не возражают? Неужели они уже договорились?

— Ифэн-гэгэ, спаси меня! — дрожащим голосом закричала Люй Юйли, глядя на клинок у горла.

Лицо Мо Исяо потемнело, но он лишь молча сжал губы.

Жу Инь, отвлечённая криком Юйли, резко вернулась к реальности и посмотрела на Мо Ифэна. Его взгляд метался между ней и Люй Юйли, пока наконец не встретился с её глазами.

Она не знала, почему, но от его взгляда её сердце забилось тревожно. Однако через мгновение она успокоилась.

http://bllate.org/book/2885/318413