Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 129

Глаза женщины вспыхнули, и она вынула из рукава нефритовый браслет:

— Ваше Величество, это дала мне госпожа Жун. Сказала, что после исполнения дела будет ещё больше.

Хуаньди взял браслет, и его взгляд похолодел. Этот браслет он когда-то сам подарил госпоже Жун — та редко осмеливалась его надевать. А теперь выясняется, что использовала его именно так. В ярости он выхватил меч у стражника и одним ударом пронзил сердце женщины. Та, не веря своим глазам, рухнула на землю и уставилась на Дэфэй, которая едва заметно улыбалась. Затем её взгляд скользнул вдаль — и она испустила последний вздох.

— Ваше Величество, посмотрите! — Дэфэй подошла к телу, расстегнула ворот одежды женщины и вскрикнула: — У неё на шее татуировка! Похоже, она не простая смертная!

— Старший командир Цинь, проверь, что за татуировка, — приказал Хуаньди, дрожа от гнева.

Цинь Ваньчэн, командир императорской гвардии, осмотрел шею и повернулся:

— Доложу Вашему Величеству: это знак Орлиного Клана. Похоже, женщина была из Орлиного Клана.

— Орлиный Клан? — воскликнула Дэфэй в изумлении. — Неужели госпожа Жун… из Орлиного Клана?

Сердце Цинь Ваньчэна дрогнуло. Он поспешно заговорил:

— Ваше Величество, госпожа Жун совершенно не владеет боевыми искусствами. Как она может быть из Орлиного Клана? Вероятно, кто-то пытается оклеветать её.

Дэфэй фыркнула:

— Даже если она не из Орлиного Клана, всё равно связана с ним. Разве вы не слышали, что эта женщина только что сказала? Всё задумала госпожа Жун.

Пальцы Цинь Ваньчэна напряглись. Он хотел заступиться за госпожу Жун, но не знал, с чего начать.

Однако, даже не сказав ни слова, он всё равно оказался втянут в эту грязь. Дэфэй неторопливо подошла к нему, окинула взглядом и спокойно произнесла:

— Старший командир Цинь, я знаю, вы всегда хорошо относились к госпоже Жун. Но ведь теперь наложница Си и маленькая принцесса Вань-эр погибли в огне! Неужели вы всё ещё намерены прикрывать виновную?

— Госпожа, будьте осторожны в словах. Госпожа Жун всегда была добра ко всем. Я лишь отвечаю добром на её доброту.

— Добро? Ваш господин — не она, а Его Величество! Куда вы ставите императора? — холодно бросила Дэфэй, в голосе которой звенела насмешка.

— Госпожа Дэ, вы…

— Довольно! — рявкнул Хуаньди, заставив всех вздрогнуть. Его глаза налились кровью, и он свирепо уставился на них обоих. — Скажете ещё хоть слово — отправлю вас к наложнице Си и Вань-эр в могилу!

Дэфэй вздрогнула и, не смея больше возразить, тихо подошла к императору.

— Старший командир Цинь, — продолжил Хуаньди, — немедленно расследуй это дело. Через три дня доложишь мне лично.

— Слушаюсь, Ваше Величество.

Неподалёку маленькая девочка, дрожа всем телом, смотрела на происходящее. В голове у неё стояла пустота.

Пламя всё ещё бушевало, но её мир будто застыл.

— Мама… — только и успела прошептать она, как чья-то рука зажала ей рот сзади, и сознание начало меркнуть.

В ту ночь Тунфэй велела Цинь Ваньчэну тайно вывезти девочку из дворца.

Цинь Ваньчэн понимал: если он приведёт ребёнка к императору, тот непременно сорвёт на ней ярость за смерть принцессы Вань. Поэтому, рискуя жизнью и честью, он вывез девочку из дворца, тайно обучал её боевым искусствам и строго наказал никогда никому не показывать татуировку на шее. Но однажды она внезапно исчезла. Он отправил людей на поиски, но никто не смог её найти — будто растворилась в воздухе.

Холодный ветер ворвался в покои, и Тунфэй вернулась из воспоминаний. Она смотрела на татуировку на шее девушки и на родинку рядом с ней. Она не ошиблась: перед ней — та самая девочка. Тогда ей было около шести лет, а теперь она выросла. И, что удивительно, вышла замуж за Мо Ифэна. Видимо, судьба всё же не отпускает её от императорского дома.

— Как Жу Инь? Проснулась?

Услышав голос, Тунфэй вздрогнула и поспешно прикрыла татуировку девушки одеялом.

— Приветствую Ваше Величество, — сказала она, кланяясь вошедшему незаметно Хуаньди, и не смогла скрыть лёгкой дрожи в теле.

Заметив её реакцию, император сразу подошёл и сел на край постели:

— Жу Инь сильно ранена?

— Ваше Величество! — Тунфэй испуганно бросилась вперёд, когда пальцы императора коснулись края одеяла. — С Жу Инь всё в порядке, лишь небольшой ожог. Мо Ифэн уже пошёл за лекарством, ничего страшного.

— Если ничего страшного, зачем так нервничать? — взгляд Хуаньди стал ледяным.

Тунфэй замерла, но, собравшись с духом, поправила одеяло и мягко улыбнулась:

— Просто не хотела тревожить Ваше Величество.

Увидев, что её пальцы всё ещё держатся за край одеяла, Хуаньди нахмурился:

— Отпусти.

Тело Тунфэй дрогнуло. Под его гневным взглядом она медленно разжала пальцы. Император уже собирался осмотреть то место, которое она так усердно прятала, но она поспешила сказать:

— Ваше Величество, Жу Инь — девушка… Я уже всё проверила сама…

— Для меня она — мой ребёнок, — перебил он, откинул край одеяла и осторожно приподнял её плечо, чтобы осмотреть заднюю часть шеи.

В следующий миг лицо императора побелело, как мел.

Тунфэй закрыла глаза. Значит, старые обиды вновь вспыхнут.

— Стража! — рявкнул Хуаньди, и двое стражников немедленно встали на колени перед ним.

Тунфэй в ужасе бросилась к нему на колени:

— Ваше Величество, Жу Инь всего лишь ребёнок!

— Ребёнок? Когда Орлиный Клан уничтожили, выжили только трое. Судя по её возрасту, она — дочь той проклятой женщины! — Хуаньди вспомнил ту, что подожгла дворец Яохуа, убив наложницу Си и принцессу Вань-эр, и готов был выкопать её из могилы, чтобы растоптать. Он перевёл взгляд на без сознания Жу Инь и вспомнил свою дочь, погибшую от рук её матери. Его кости затрещали от ярости.

— Ваше Величество, даже если Жу Инь — дочь той женщины, она ни в чём не виновата! Как можно винить невинного ребёнка, ничего не знавшего о прошлом? Ваше Величество всегда справедливы. Прошу, даруйте Жу Инь жизнь!

Тунфэй знала: если Хуаньди решит убить, остановить его невозможно. Но Жу Инь — младшая царская супруга Мо Ифэна. Если император убьёт её, отец и сын непременно поссорятся. Хотя Хуаньди и не любил Мо Ифэна с тех пор, как погибла Вань-эр, тот всё равно оставался верен отцу и стремился заслужить его одобрение. Но если сегодня погибнет Жу Инь, Мо Ифэн точно не простит отца — и тогда начнётся настоящая буря.

Однако сейчас Хуаньди не слышал ничего:

— Даровать жизнь? Та проклятая ведьма не думала о жизни Вань-эр! А теперь небеса сами привели её дочь ко мне — пусть отдаст жизнь за жизнь!

— Ваше Величество, может, небеса послали Жу Инь именно потому, что Вы так скучаете по Вань-эр? Пусть она заменит Вам дочь и будет заботиться о Вас до конца дней! Разве это не лучше?

— Я ошибся, — прошептал император. — Принял дочь убийцы за родную. Вань-эр с небес никогда не простит меня за это.

С этими словами он выхватил меч у стражника.

Металлический скрежет клинка по ножнам заставил всех вздрогнуть. Увидев, что император направляется к постели, Тунфэй бросилась и обхватила его ноги, не давая подойти.

— Ваше Величество, если Вы убьёте Жу Инь, Мо Ифэн никогда не простит Вас! Он всегда уважал Вас, даже когда Вы не проявляли к нему отцовской заботы. Он никогда не роптал! А теперь, когда он наконец нашёл женщину по сердцу, Вы хотите убить её? Он возненавидит Вас!

Она рыдала, умоляя:

— Ваше Величество, мёртвых не вернуть. Лучше пусть Жу Инь всю жизнь заменит Вам Вань-эр и заботится о Вас!

— Прочь с дороги! — Хуаньди пнул её, не сдержав ярости.

В этот момент в палатку вошёл Мо Ифэн. Увидев эту сцену, он сначала замер, потом нахмурился, помог Тунфэй подняться и повернулся к императору:

— Отец, что случилось? Мать чем-то провинилась?

Заметив меч в руке отца и то, как тот торопливо поправил одеяло на Жу Инь, он нахмурился ещё сильнее.

Хуаньди сжимал рукоять так, будто хотел её раздавить:

— Ты хоть знаешь, кто она такая?

Мо Ифэн слегка удивился, но спокойно ответил:

— Мне всё равно, кем она была раньше. Сейчас она — моя младшая царская супруга. Моя женщина.

Он и сам думал об этом. Жу Инь появилась у пруда с лотосами глубокой ночью — обычные дочери чиновников так не поступают. И никто из императора или наложниц её не узнал. Возможно, она дочь убийцы, с детства обученная боевым искусствам, или по какой-то причине её нельзя было оставить за пределами дворца.

Но, как он уже сказал, теперь она — его женщина.

— Ты… — Хуаньди задрожал от ярости и направил меч на Жу Инь: — Ты хоть понимаешь, что она — дочь убийцы! Её мать убила твою сестру и наложницу Си!

— Что? — Мо Ифэн оцепенел. — Невозможно!

— Невозможно? Татуировка орлиного крыла на её шее — знак Орлиного Клана! Она замышляла выйти за тебя, чтобы отомстить за мать!

— Отец, Жу Инь не замышляла выходить за меня. Это Вы сами издали указ о нашем браке. Разве забыли? — Мо Ифэн холодно посмотрел на императора. Внутри бушевала буря, но лицо оставалось спокойным, даже угрожающе-холодным.

Хуаньди пошатнулся, лицо его стало ещё мрачнее.

— Ифэн, не груби отцу! — испуганно воскликнула Тунфэй, но оба упрямы, как осёл.

Атмосфера в палатке стала ледяной. Даже стражники, стоявшие на коленях, промокли от пота. Они понимали: услышанное нельзя повторять, но боялись, что император в гневе обратит на них меч.

Через мгновение Хуаньди холодно рассмеялся:

— Хорошо! Раз я сам назначил вам брак, сегодня я издаю указ о разводе!

Лицо Тунфэй исказилось от ужаса. Если Жу Инь останется одна, её точно не спасти. Она тревожно посмотрела на Мо Ифэна. Тот молча сжал кулаки так, что хрустели кости, но вместо вспышки гнева просто подошёл к постели, нежно погладил лицо Жу Инь и тихо сказал:

— Я не соглашусь на развод.

— Ты… неблагодарный сын! Так и знал, что ты — бунтарь! — Хуаньди с яростью швырнул меч на землю и вышел из палатки, хлопнув пологом. Тунфэй облегчённо выдохнула и махнула стражникам, чтобы уходили.

Хуаньди оглянулся на палатку, и в его глазах вспыхнула ледяная решимость.

Он хотел посмотреть, действительно ли их чувства нерушимы. Действительно ли она для него важнее всего на свете.

Жу Инь очнулась рано утром. Когда Мо Ифэн рассказал ей о событиях прошлой ночи и спросил, не знает ли она, кто поджёг палатку, она ничего не помнила — последние ночи спала крепко и даже не заметила пожара. Мо Ифэн, видя её растерянность, не стал допрашивать и успокоил, сказав, что, вероятно, свеча упала от ветра и подожгла ткань.

Перед отъездом из Шаньланьгу Жу Инь потянула Мо Ифэна собирать ягоды, сказав, что это редкое лакомство, и надо привезти домой для Цзыцюй и господина Чжоу.

Мо Ифэн молча улыбнулся, но в душе его сжимала тяжесть.

http://bllate.org/book/2885/318409