Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 117

— Почему не спишь? — неожиданно спросил Мо Ифэн.

Жу Инь вздрогнула, застигнутая врасплох. Она промямлила что-то невнятное, но наконец собралась с духом и спросила:

— Зачем ты сегодня за меня заступился?

Мо Ифэн медленно открыл глаза и посмотрел на неё. В уголках его губ мелькнула едва уловимая усмешка:

— Зачем? Разве я не должен был помочь тебе?

Жу Инь на миг замолчала, будто поперхнувшись словами, а затем тихо ответила:

— Не то чтобы не должен… Просто это совсем не похоже на тебя.

Да, в ночь свадьбы она бесследно исчезла — и он, конечно, воспринял это как побег от брака. Тем не менее перед Хуаньди он взял всю вину на себя. Но тогдашнее чувство и нынешнее — словно небо и земля. Раньше она думала, что он просто боялся потерять лицо: ведь если бы узнали, что его младшая царская супруга сбежала в первую брачную ночь, это стало бы позором для него. А теперь она ничего не понимала. Даже если бы Мо Ицзинь и прочие узнали, что именно она ночью проникла в Резиденцию князя Юн и втянула его в неприятности, они всё равно не посмели бы причинить ей вреда. Зачем же он взял вину на себя?

Мо Ифэн продолжал смотреть на неё, не отводя взгляда, а потом с лёгкой усмешкой спросил:

— А какой я, по-твоему? Как мне следовало бы поступить, чтобы быть «похожим на себя»?

Жу Инь опустила глаза. Ей стало неловко под его пристальным взглядом, и она перевела взгляд на балдахин над кроватью, глубоко вздохнув:

— По-моему? Ты властный, самолюбивый и никогда не веришь моим словам. Целыми днями либо наказываешь меня линейкой, либо отчитываешь — неважно, кто рядом и где мы находимся. Кажется, я тебе совершенно не нравлюсь. Иногда мне даже думается, что тебе подошла бы какая-нибудь добродетельная и покорная жена, которая беспрекословно подчинялась бы тебе. Наверное, все мужчины здесь такие.

Мо Ифэн молча слушал. Впервые он слышал от неё столько искренних слов. Оказывается, в её глазах он такой несправедливый и упрямый.

Тихо рассмеявшись, он притянул её к себе. Пока Жу Инь собиралась возмутиться, он уже склонился и прижался губами к её губам.

Жу Инь ощутила странное замешательство. Она никогда не могла понять его — и сейчас тоже. Только что они спокойно разговаривали, а теперь он вдруг поцеловал её.

В её растерянном взгляде он медленно отстранился, тихо рассмеялся, но ничего не сказал.

Жу Инь прикоснулась к слегка горячим губам и невольно усмехнулась. Она так и не поняла, что в её словах было смешного.

— Во всяком случае, я никогда не стану такой, — сказала она, глядя на его смеющиеся чёрные глаза.

Мо Ифэн снова тихо рассмеялся:

— Ты? Боюсь, за всю жизнь тебе это не удастся.

— Ты сомневаешься во мне? — Жу Инь подняла лицо и слегка ударила его кулачком в грудь.

— Сомневаюсь? — усмехнулся Мо Ифэн. — Покажи-ка, сможешь ли ты. Я с интересом посмотрю.

Его улыбка была настолько очаровательной, что Жу Инь на миг застыла, заворожённая. Она никогда не видела его мать, но, глядя на красоту Мо Ифэна, могла лишь предположить, что госпожа Жун, должно быть, была необычайно прекрасна.

— Красота губит государства, — пробормотала она. — Хорошо ещё, что ты не император.

Мо Ифэн приподнял бровь и, заметив её задумчивость, криво усмехнулся:

— Красота губит государства? А ты, оказывается, так смотришь на меня?

Лицо Жу Инь вспыхнуло. В одиночестве он всегда такой распущенный! Если бы кто-нибудь увидел его сейчас, наверняка подумал бы, что ошибся человеком.

— Если бы я была императрицей, — фыркнула она, — я бы повелела, чтобы все мужчины имели лишь по одной жене.

— Лишь по одной жене? — Мо Ифэн усмехнулся. — Действительно, замысел необычный.

Жу Инь прищурилась, глядя на его невозмутимое лицо:

— Мо Ифэн, иногда мне хочется укусить тебя до смерти.

Что бы она ни говорила или ни делала, он всегда остаётся таким спокойным и собранным, а она уже готова лопнуть от злости. Похоже, ей ещё много лет учиться терпению в его присутствии.

Улыбка Мо Ифэна вдруг замерла. Он вспомнил следы укусов на груди и поднял бровь:

— Ты что, собака?

Жу Инь на миг опешила, но тут же фыркнула от смеха:

— Неужели ещё видны следы?

— Как думаешь? — раздражённо бросил он.

Жу Инь сдержала смех и игриво приподняла бровь:

— Дай посмотреть.

Не дожидаясь его разрешения, она уже села и потянулась, чтобы расстегнуть его одежду. Мо Ифэн поспешно схватил её за руки, но это лишь усилило её любопытство. Она перекатилась через него, уселась верхом и резко раздвинула полы его рубашки в стороны.

Увидев чёткий круговой след её зубов на груди, Жу Инь не выдержала и расхохоталась.

— Ещё смеёшься! — Мо Ифэн досадливо ткнул её пальцем в лоб. — Что только у тебя в голове? Если вдруг второму брату вздумается снова затащить меня в Шаньланьгу попариться в горячих источниках, как мне тогда быть?

— Шаньланьгу? — переспросила Жу Инь, застыв в неподвижности.

Мо Ифэн натянул одеяло, укрыв её, сидевшую верхом на нём, и пояснил:

— Шаньланьгу принадлежит императорскому дому. Каждую зиму Отец-император берёт с собой любимых наложниц в Шаньланьгу, чтобы попариться в источниках. Принцы тоже берут с собой своих жён и наложниц. Долина окружена горами, а сами источники — около двадцати штук — отделены друг от друга небольшими холмами. Рядом с каждым ставят шатры для переодевания, и никто никому не мешает. Говорят, после одного купания кожа становится нежной, как застывший жир. Поэтому наложницы каждый год рвутся туда, но Отец-император берёт с собой лишь двоих.

— И правда так хорошо? — Жу Инь слушала с живым интересом.

Мо Ифэн кивнул:

— Поэтому второй брат каждый год тянет меня с собой.

Жу Инь смотрела на него, а потом вдруг расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Все берут с собой жён и наложниц, а вы вдвоём — два мужчины! Если кто не знает, подумает, что вы…

— Опять несёшь чепуху! — мягко отругал он и притянул её к себе.

Жу Инь подняла голову и с хитринкой спросила:

— Неужели второму брату тоже хочется нежной кожи?

Мо Ифэн погладил её по спине:

— Вода в Шаньланьгу не только делает кожу нежной, но и исцеляет от ста болезней.

— Исцеляет от ста болезней? — Жу Инь на миг замерла. В голове мелькнула какая-то мысль.

— Возможно, это всего лишь слухи, — тихо сказал Мо Ифэн. Но в следующее мгновение его рука замерла. Он вдруг вспомнил о её головной болезни и быстро добавил: — Через несколько дней Отец-император повезёт всех в Шаньланьгу. Поедешь со мной.

Жу Инь кивнула. Она и сама об этом думала, но не из-за головной болезни, а из-за иглы ледяного комара. Если горячие источники действительно исцелят её рану, это будет настоящим счастьем.

При мысли об этом ей стало легче на душе. Даже если это всего лишь слухи, всё равно есть надежда.

— О чём задумалась? — теперь уже он задал этот вопрос.

Жу Инь опустила глаза на него и лукаво улыбнулась. Её взгляд невольно скользнул по его груди, и уголки губ снова дрогнули.

— Зачем ставить ещё один след? Чтобы другие не смели смотреть на тебя с вожделением, — сказала она с лёгкой насмешкой.

Едва она произнесла эти слова, в голове мелькнула новая мысль. Мо Ифэн уже нахмурился от её слов, но, заметив её выражение лица, почувствовал дурное предчувствие.

— Ты… а-а!

Как и ожидалось, едва он открыл рот, Жу Инь навалилась на него и впилась зубами в другую, ещё нетронутую сторону груди. Мо Ифэн глухо застонал. Когда она наконец отстранилась, на его груди красовался ещё один глубокий круговой след, даже с капельками крови.

— Теперь посмотрим, с кем ты посмеешь ехать в Шаньланьгу! — вызывающе заявила она, подбородком указывая на свои «произведения».

Лицо Мо Ифэна потемнело. Теперь дело не в том, чтобы не ходить в источники с другими — он вообще не сможет раздеваться перед кем бы то ни было! Даже на поле боя, снимая доспехи для перевязки, ему придётся прикрывать грудь от этого позорного украшения.

— Мо Жу Инь! — взревел он в ярости.

Жу Инь похолодела. Каждый раз, когда он называл её полным именем, ничего хорошего не предвещало. Похоже, он действительно разозлился.

— Кровь идёт… — виновато улыбнулась она. Увидев, что он собирается встать, она испугалась, что он пойдёт за линейкой для наказаний, и поспешно прижала его руки к постели. А потом, пока он не успел опомниться, снова склонилась к его груди — но на сей раз не укусила, а лизнула рану кончиком языка.

Мо Ифэн замер, почувствовав, как её язык мягко водит кругами по коже. Дыхание перехватило.

— Сс… — хотел он остановить её, но руки сами собой перестали отталкивать её плечи и легли на спину, прижимая ближе.

Жу Инь совершенно не осознавала, как он возбуждён. Через мгновение она отстранилась и, смущённо улыбаясь, сказала:

— На самом деле рана не такая уж глубокая. Просто царапина. Ты ведь крепкий, тебе ничего не будет.

Он молчал, не отводя от неё взгляда. Жу Инь решила, что он по-настоящему зол, и собралась слезть с него, но он вдруг провёл рукой по её спине вниз и крепко сжал бедро.

— Я… — начала она, но осёклась, увидев в его глазах тёмное, страстное желание. Положение было до крайности двусмысленным: она сидела верхом на нём, и теперь она отчётливо чувствовала его возбуждение.

— Отпусти… — прошептала она, покраснев до ушей, и попыталась оторвать его руку от бедра. Но его пальцы лишь сильнее сжались — не больно, но так, что она не могла пошевелиться.

— Ты сама разожгла этот огонь, — прошептал он с хрипловатой усмешкой.

Ночь была томительной, а в комнате повисла густая, чувственная атмосфера. Она смотрела на него, не зная, куда деваться от стыда.

Он сказал, что огонь разожгла она. Но при этом не отпускал её бёдер, удерживая в этом неловком положении. Что он этим хотел сказать?

Мо Ифэн, заметив её смущение, прищурился и усмехнулся ещё соблазнительнее. Одной рукой он провёл по её спине вверх и, слегка надавив, притянул её ближе. Его прохладные губы коснулись её уха, и он хрипло прошептал:

— Как бы наказать тебя за твои сегодняшние проделки?

Жу Инь замерла, чувствуя в груди смесь страха и растерянности.

Её растерянность лишь усилила его желание дразнить её. Он проскользнул рукой под подол её ночной рубашки и обхватил одну из её грудей.

— Не… не трогай… — дрожащим голосом попросила она, вытаскивая его руку из-под одежды.

Но Мо Ифэн, казалось, намеренно усиливал напряжение. Одной рукой он снова притянул её к себе, заставив её склониться к нему, а другой медленно скользнул вниз, под её нижнее бельё, и нашёл самый сокровенный уголок её тела. Его пальцы начали ласкать её самое чувствительное место.

Сердце Жу Инь заколотилось в бешеном ритме. Она попыталась встать, но он крепко сжал её за шею, не давая разорвать поцелуй.

Он будто нарочно мучил её: хотя она уже вся дрожала от желания и была мокрой, он не давал ей разрядки, лишь кружил у самого входа. Его дыхание стало тяжёлым и прерывистым, будто он готов был поглотить её целиком, но дальше не шёл.

— Мо Ифэн… — дрожащим голосом вымолвила она его имя. Лицо её пылало румянцем страсти, но в глазах читалось недовольство.

Он вдруг отстранился, уголки губ изогнулись в соблазнительной усмешке, и хриплым голосом произнёс:

— Наказание — закончи то, что начала.

Что? Закончить? Она сверху, он снизу? Она должна быть активной, а он — пассивным? Сердце Жу Инь готово было выскочить из груди. От одних только этих слов она вся вспыхнула.

Но он уже разжёг в ней огонь. Если сейчас остановиться, мучиться будет не только он, но и она сама.

— Мо Ифэн, ты специально! — крикнула она, в сердцах ударив его кулачком. Но тело её ныло от неудовлетворённого желания, особенно остро ощущая его твёрдость у себя за спиной. Ей хотелось вцепиться в его ухмыляющееся лицо.

Мо Ифэн не стал отрицать. Его улыбка стала ещё более дерзкой.

— Ты хочешь сама быстро закончить или чтобы я медленно занялся этим? Выбирай, — сдерживая собственное нетерпение, спокойно предложил он, глядя на её разгневанное лицо.

Лицо Жу Инь пылало.

Был ли у неё выбор? Дать ему «медленно заняться»? Как в прошлый раз, когда она едва могла встать с постели целый день?

Взвесив все «за» и «против», Жу Инь выбрала первое.

Стиснув зубы, она сняла с них обоих одежду. Украдкой взглянув на его нижнюю часть, она растерялась и посмотрела на него с немой просьбой о помощи.

http://bllate.org/book/2885/318397