Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 95

— Младшая царская супруга… — Цзыцюй по-прежнему не могла успокоиться.

— Тогда подожди в павильоне, — сказала Жу Инь, прекрасно понимая её тревогу. — Ты будешь видеть всё, что мы делаем, но не услышишь ни слова.

Цзыцюй, хоть и оставалась обеспокоенной, не стала настаивать: Жу Инь уже пошла ей навстречу. Она развернулась и направилась к павильону.

Люй Юйли проводила взглядом уходящую служанку, затем повернулась к Жу Инь и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Даже собственную горничную отправляешь прочь… Видимо, даже ей не доверяешь. Почему же не рассказала всем, что я с тобой сделала?

Не дожидаясь приглашения, она села на скамью рядом.

Жу Инь слегка нахмурилась, но не стала её останавливать и лишь мягко улыбнулась:

— Неужели госпожа Люй хочет, чтобы я кому-то об этом рассказала? Особенно… кому именно?

Люй Юйли на миг замерла, но тут же восстановила самообладание и засмеялась:

— Признаюсь, это удивляет. Я думала, ты побежишь рыдать к третьему князю и скажешь, что всё это — моих рук дело. Но, судя по всему, ты ни слова ему не сказала. Неужели поняла: даже если скажешь, он всё равно не поверит?

Она внимательно следила за выражением лица Жу Инь, однако к своему ещё большему удивлению увидела, что та осталась совершенно спокойной — в отличие от прежних времён, когда при таких словах её лицо тут же менялось.

— Неужели госпожа Люй сегодня пришла лишь для того, чтобы выведать правду? — Жу Инь отложила книгу и посмотрела на неё. Её глаза, чистые, как весенняя вода, не выдавали ни малейшего волнения. Заметив, что Люй Юйли по-прежнему сохраняет высокомерную осанку, она спокойно добавила: — Что ж, раз так, я удовлетворю твоё любопытство и скажу тебе правду.

Их взгляды столкнулись — каждая думала своё, но обе обладали решимостью, достойной мужчин.

Чуньлань всегда считала, что только её госпожа Люй Юйли способна на такое, но теперь, к своему изумлению, увидела, что Жу Инь, которую она прежде не воспринимала всерьёз, ничуть не уступает своей сопернице — даже наоборот, кажется ещё сильнее.

Жу Инь слегка сменила позу, устраиваясь поудобнее, и, глядя на Люй Юйли, усмехнулась:

— Я действительно не рассказала Мо Ифэну о том, что меня ужалили иглой ледяного комара. Не потому, что боюсь, будто он не поверит, а потому что не хочу, чтобы он волновался. Если бы я сказала ему правду, твои спокойные дни немедленно закончились бы.

Она смотрела прямо в глаза Люй Юйли, и та, не выдержав этого взгляда, опустила глаза. Уверенность, с которой она пришла, начала таять. Лицо потемнело, пальцы сжались в кулаки, ногти впились в ладони.

«Она осмелилась назвать его по имени! — с ужасом подумала Люй Юйли. — Даже я никогда не позволяла себе такой дерзости!»

Глубоко вдохнув, чтобы взять себя в руки, она фыркнула:

— Какая наглость! Я знаю: даже если ты скажешь, третий князь не поверит. А даже если и поверит, что это я, он не причинит мне и волоска. Откуда у тебя столько самоуверенности?

Жу Инь лишь мягко улыбнулась, не обращая внимания на её слова, и, продолжая листать книгу, тихо произнесла:

— Откуда у меня уверенность? — лёгкий смешок. — Из того, что сейчас я — младшая царская супруга Мо Ифэна, единственная хозяйка Резиденции третьего князя, а ты — всего лишь дочь министра. Из того, что даже когда ты надела моё свадебное платье и сидела на брачном ложе, он не тронул тебя. Из того, что в тот день он даже не прикоснулся к тебе…

— Ты…! — Люй Юйли не смогла сдержать эмоций, её лицо побледнело от ярости.

Но Жу Инь продолжала:

— Кроме того, ты только что вошла сюда без моего разрешения и села, не поклонившись. Скажи, госпожа Люй, как мне следует поступить с такой невоспитанной дочерью министра?

Люй Юйли знала, что не должна бояться, но после этих слов невольно поднялась со скамьи. В голосе и взгляде Жу Инь чувствовалась ледяная угроза, от которой по коже бежали мурашки. Она пыталась сдержать эмоции, но в присутствии Жу Инь они внезапно вырвались наружу.

— Ты посмеешь?! — прошипела она сквозь зубы.

Жу Инь бросила на неё холодный взгляд:

— Неужели госпожа Люй считает, что я, будучи младшей царской супругой третьего князя, не смею наказать невоспитанную дочь министра? Или ты путаешь меня с княгиней Юн, а Мо Ифэна — с Мо Исяо?

Люй Юйли не ожидала такого поворота и на миг замерла. Оправившись, она побледнела ещё сильнее. Сжав кулаки, она наклонилась к Жу Инь и тихо, с издёвкой прошептала:

— Ха! Ни ты, ни та трусливая мышь — вы обе не станете моими соперницами. То, что я хочу, вы никогда не отнимете.

Жу Инь по-прежнему невозмутимо листала книгу, лишь уголки губ слегка дрогнули в усмешке.

Увидев, что та больше не отвечает, Люй Юйли выпрямилась и с насмешливым видом сказала:

— Тогда прощай, младшая царская супруга. Обязательно навещу тебя в следующем месяце.

Жу Инь смотрела ей вслед, пока та не скрылась из виду, и лишь тогда лицо её стало серьёзным. Резко захлопнув книгу, она уставилась вдаль, туда, куда ушла Люй Юйли.

Та действительно имела основания гордиться собой: и Мо Ифэн, и Мо Исяо глубоко любили её. И любовь Мо Исяо к ней была не слабее, чем у Мо Ифэна — просто сердце Люй Юйли склонялось к последнему. Жу Инь с грустью думала: даже женившись на принцессе Сяо Бэйюэ, Мо Исяо всё ещё любил только Люй Юйли. А что насчёт Мо Ифэна?

Солнце уже давно палило, и голова у неё начала болеть. Она перевернулась на качалке и уснула, но даже во сне брови её были слегка сведены.

Прошло неизвестно сколько времени, и, когда Жу Инь проснулась, солнце уже клонилось к закату. Цзыцюй, увидев её сонное лицо, улыбнулась:

— Младшая царская супруга так крепко спала! Я несколько раз звала, но вы не просыпались, так что не осмелилась тревожить дальше. Хотя, если бы кто-то увидел, как вы так спите, подумал бы, что вы… носите под сердцем.

— Носить под сердцем? Что носить? — Жу Инь протёрла глаза и села, хриплым голосом спросив.

Цзыцюй прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— Да что ещё? Конечно, ребёнка!

Жу Инь, уже собиравшаяся встать, замерла. Она с изумлением посмотрела на служанку и долго не могла прийти в себя.

— Что с вами, младшая царская супруга? Я просто пошутила! Вы же с князем всего несколько дней как поженились — не может быть, чтобы вы уже…

Цзыцюй рассмеялась, но, заметив, что госпожа задумалась, добавила:

— Не волнуйтесь, князь так заботится о вас — все мы это видим. Наследник у вас будет обязательно. А как только у вас родится маленький князь, посмотрим, посмеет ли тогда Люй Юйли так себя вести!

В кабинете Жу Инь стояла у книжной полки, держа в руках том, и была так погружена в мысли, что не замечала ничего вокруг. Слова Цзыцюй всё ещё звучали в ушах.

Беременность? Ребёнок от него? Она никогда не думала об этом. Между ними и так слишком многое стоит на пути. Если сейчас у неё будет ребёнок, останется ли их любовь чистой? И решит ли он выбрать её, а не Люй Юйли, ради будущего ребёнка?

Возможно, она слишком стремится к чистоте чувств и не терпит даже намёка на посторонние мотивы.

Она поставила сегодняшнюю книгу на полку и уже собиралась уйти, как вдруг заметила среди книг, купленных Цзыцюй, том под названием «Как зачать и выносить ребёнка».

«Эта девчонка! — подумала она с досадой. — Чего только не купит! Хотя эта полка и отведена мне в кабинете Мо Ифэна, всё же это его кабинет… Увидит ли он эту книгу? Если да, будет ужасно неловко! Подумает, что я так тороплюсь завести ребёнка…»

Но, постояв несколько мгновений с пальцем на обложке, она всё же сняла том с полки. «Интересно, что там написано? А если поступить наоборот — не станет ли от этого всё иначе?»

Она так увлечённо разглядывала книжную полку, что не заметила, как тихо открылась и закрылась дверь кабинета, и как к ней приблизилась высокая фигура.

Когда перед ней вдруг заслонило свет, Жу Инь резко обернулась — и увидела, что Мо Ифэн уже стоит за её спиной. Его руки упёрлись в полку по обе стороны от неё, и она оказалась словно пойманной в ловушку между его грудью и книжной стеной.

— Думал, ты купила эти книги лишь для вида, чтобы показать учёность, — низкий, хрипловатый голос Мо Ифэна раздался в тишине кабинета, смешиваясь с его тёплым дыханием и наполняя воздух томной близостью. — Что читала сейчас?

— Я… — Жу Инь бросила взгляд на книгу в руках, опомнилась и поспешно спрятала её за спину. — Ничего особенного… просто листала.

— О-о? — протянул Мо Ифэн, в его глазах мелькнула насмешливая искра, будто он уже всё понял.

— Не пора ли ужинать? Сейчас подойду, — попыталась она отвлечь его, но он не шелохнулся.

Долгое мгновение он смотрел на неё, затем наклонился и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Хм.

Повернувшись, он бросил мимолётный взгляд на книжную полку, заметил пропавший том и едва уловимо усмехнулся.

Когда он наконец вышел, Жу Инь с облегчением выдохнула и поставила книгу обратно на полку. Но тут же передумала и снова сняла её. Выходя из кабинета, она увидела Цзыцюй у двери и поспешно сунула том ей в руки:

— Глупая девчонка! Кто велел тебе покупать такие книги? И ещё оставить их в кабинете князя! Быстро отнеси в мои покои!

Она оглядывалась, не вернётся ли Мо Ифэн, и торопливо шептала служанке.

Цзыцюй, прикрыв рот, хихикнула:

— А разве в ваших покоях князь не увидит?

Жу Инь призадумалась — и тут же решила:

— Тогда быстрее уничтожь её!

После недавнего случая она не осмеливалась больше заглядывать в эту книгу. Увидев, что Цзыцюй колеблется, она прикрикнула:

— Если ещё раз узнаю, что ты тайком передала её князю, отдам твои обязанности другой служанке!

— Да, да! — поспешила Цзыцюй. — Сейчас же отнесу к себе и завтра отдам кому-нибудь!

Жу Инь фыркнула и направилась в столовую.

Там Мо Ифэн уже сидел за столом. Блюда на столе были именно теми, что она любила, но он ещё не притронулся к еде.

— Почему не ешь? — спросила она, садясь напротив.

Мо Ифэн взял палочки и положил ей в тарелку кусочек рыбы:

— Ждал тебя.

Жу Инь уже поднесла еду ко рту, но при этих словах замерла. Она с удивлением посмотрела на него, потом опустила глаза и медленно прожевала кусок, ничего не сказав.

— Она сегодня приходила к тебе? — внезапно спросил Мо Ифэн, пока она молча ела.

Жу Инь снова замерла, но, не поднимая глаз, просто кивнула.

Мо Ифэн слегка сжал губы, поел немного и добавил:

— В следующий раз, если не захочешь принимать её, не нужно себя заставлять.

На этот раз Жу Инь подняла на него глаза, не веря своим ушам. Он имел в виду, что она может не пускать Люй Юйли в дом? Он наконец-то подумал о её чувствах?

Сердце её забилось сильнее, но в то же время она растерялась.

Собрав мысли, она улыбнулась и игриво сказала:

— Боюсь, ты расстроишься! Если она будет стоять у ворот и не уйдёт, пока ты не вернёшься, мне ведь достанется?

Это была лишь полуправда, шутка, но, как только она произнесла эти слова, в груди вдруг стало тесно, будто что-то сдавило. Улыбка застыла на губах. Она посмотрела на Мо Ифэна и увидела, что его лицо тоже мгновенно окаменело. Пальцы, сжимавшие палочки, побелели от напряжения, а тёмные глаза пристально смотрели на неё — явно разгневанные.

Жу Инь опустила взгляд, взяла свою тарелку и молча принялась есть. Она чувствовала, что его взгляд всё ещё прикован к ней.

Засунув в рот большую порцию риса, она, не обращая внимания на возможный гнев князя, буркнула сквозь набитый рот:

— Так и есть.

http://bllate.org/book/2885/318375