Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 84

Глядя, как всё лицо Жу Инь пылает от жара, Мо Ифэн тревожно вытирал ей пот и тихо звал:

— Жу Инь, как ты?

Едва выговорив эти слова, он вдруг умолк. В глубине души его охватило беспокойство: а вдруг, очнувшись, она снова решит уйти.

— М-м… — Жу Инь, казалось, начала приходить в себя. Всё тело ныло от боли, и она невольно застонала.

— Больно? — прошептал Мо Ифэн, достал мазь и на мгновение замер в нерешительности. В конце концов, он откинул одеяло и аккуратно снял с неё нижнее бельё. На ткани снова проступили кровавые пятна, а внизу, как он и предполагал, зияла рваная рана. Дыхание перехватило, и в душе вспыхнула горькая досада. Вчера ночью он не должен был быть таким безрассудным. Ведь он знал, что она впервые… Но гнев лишил его всякого разума.

Он открыл коробочку с лекарством, нанёс немного мази на подушечки пальцев и осторожно начал втирать её, не позволяя себе ни единой пошлой мысли.

Жу Инь смутно ощутила прохладу внизу живота. Боль постепенно утихала, но вдруг она почувствовала чьи-то прикосновения. В ужасе она резко распахнула глаза и увидела, как Мо Ифэн, склонившись над ней, сосредоточенно что-то делает.

— Прочь! — первой её реакцией был яростный пинок. Из-за резкого движения рана вновь разорвалась, и боль пронзила её насквозь. Мо Ифэн, ничего не ожидая, опрокинулся на постель.

Но… она заговорила! Её голос вернулся! Как такое возможно? Неужели всё дело в том, что извлекли иглу ледяного комара?

Она осторожно попыталась собрать ци в теле, но тут же в груди вспыхнула острая боль, словно тысячи иголок пронзали сердце. Лицо её побледнело.

— Что с тобой? — спросил Мо Ифэн, поднимаясь и бережно подхватывая её на руки. Но Жу Инь резко оттолкнула его и вырвалась из объятий. Её взгляд, полный ненависти, впился в него:

— Не трогай меня! Не смей меня трогать!

Мо Ифэн молча смотрел на неё, сдерживая бушующий гнев, и наконец произнёс:

— Я просто наношу мазь. Иначе мы не успеем к полудню явиться ко двору и засвидетельствовать почтение Его Величеству. Что до побега… лучше забудь об этом.

Жу Инь резко вырвала у него коробочку и швырнула её в сторону.

— Кто тебя просил заботиться обо мне! — крикнула она. — Ты никогда мне не верил! Ни разу! Ты надел свадебные одежды и пошёл искать меня лишь потому, что обнаружил обман до того, как успел… с той, что выдавала себя за меня — Люй Юйли. Но даже тогда ты продолжал верить, будто она ни в чём не виновата! Ты и на миг не усомнился в ней!

Мо Ифэн молча поднял мазь с пола и вернулся к постели. Жу Инь прижималась к одеялу, глаза её пылали ненавистью. Он бесстрастно сел у изголовья, неожиданно коснулся точки на её теле и парализовал её. Затем аккуратно уложил на спину, обошёл кровать и, приподняв одеяло, продолжил наносить лекарство.

Жу Инь не могла пошевелиться — точка была заблокирована. Но теперь, в полном сознании, она ясно чувствовала, как его пальцы касаются самого сокровенного. Щёки её вспыхнули от стыда. Однако он действовал с такой осторожностью и сосредоточенностью, что на его лице не было и тени похоти — лишь едва уловимая печаль.

Прошло неизвестно сколько времени. Он надел на неё брюки и уставился на неё, не отводя взгляда. Она не могла отвести глаза, поэтому просто закрыла их, не в силах вынести стыда. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

В тишине прозвучал его тихий вздох. Он долго молчал, а потом, наконец, снял блокировку с точки. Но она по-прежнему держала глаза закрытыми.

Мо Ифэн пристально смотрел на неё, не понимая, как всё дошло до такого. Ведь ещё до свадьбы между ними было всё в порядке. Что же случилось ночью?

— Если к полудню ты сможешь встать, мы поедем во дворец, — тихо сказал он. — Если нет — я пришлю гонца к Его Величеству.

Сердце Жу Инь дрогнуло. Если она не встанет к полудню, что подумают окружающие? Наверняка решат, что вчера ночью они… слишком увлеклись.

Пальцы её непроизвольно сжались.

Долгое молчание заставило её подумать, что он уже вышел. Но едва она открыла глаза, как увидела его всё ещё сидящим у её постели — его взгляд не отрывался от её лица.

Гнев вспыхнул вновь, и она тут же отвела глаза в сторону. Хотя точка и была снята, тело её было слишком слабо, чтобы сесть, не говоря уже о том, чтобы идти.

Но насколько же он её ненавидит? Вчера ночью он словно сошёл с ума, будто хотел отнять у неё жизнь. В конце концов, боль и истощение заставили её потерять сознание. А проснувшись, она увидела, как он сам наносит ей мазь.

Если бы всё это было частью заговора с Люй Юйли, он бы не стал её искать. Если бы она ему не нравилась, он не вернул бы её и не… не поступил бы так вчера ночью. Но разве у него нет вопросов? Почему она оказалась в лесу? Почему поменялась одеждой с Люй Юйли? Почему согласилась выйти за него замуж, а потом сбежала?

Однако, судя по всему, он не собирался ничего выяснять. Неужели боится запутаться в делах Люй Юйли или есть иная причина?

Пока в её голове крутились эти мысли, Мо Ифэн вдруг окликнул служанку:

— Цзыцюй!

Цзыцюй вошла и, увидев, что госпожа уже в сознании, обрадовалась.

— Приготовь воду для ванны. Мне нужно омыться и переодеться, — приказал Мо Ифэн.

Цзыцюй на миг замерла, а потом вспомнила: ведь сегодня первый день их брака, и молодожёнам положено явиться ко двору.

— Слушаюсь, господин! Сейчас принесу воду, — ответила она и поспешила прочь.

Жу Инь удивилась: Цзыцюй сказала «принести воду сюда»? Неужели Мо Ифэн собирается мыться здесь? Ведь это её комната!

Мо Ифэн как раз в этот момент обернулся и встретился с ней взглядом. На его лице не было и тени смущения — будто всё происходило совершенно естественно. Он даже с лёгкой наглостью добавил:

— Это наша с тобой комната.

Жу Инь вспомнила: да, они теперь муж и жена. С сегодняшнего дня он может приходить сюда когда пожелает, и она не имеет права ему запрещать.

Фыркнув, она вновь отвела глаза. Даже если голос вернулся, она больше не собиралась произносить ни слова в его адрес.

Слуги принесли ванну и удалились, оставив их наедине. Неизвестно, сделали ли они это специально или по намёку Мо Ифэна, но поставили ванну всего в нескольких шагах от кровати.

Жу Инь с замиранием сердца наблюдала, как Мо Ифэн начал снимать одежду прямо перед ней. Дыхание её сбилось. Когда он снял верх, она чётко увидела следы на его плечах — царапины от её ногтей и отпечатки зубов. Хотя кровь уже не сочилась, раны были глубокими, будто она в ярости хотела вырвать куски его плоти.

Вид этих ужасных следов вызвал в ней неожиданную боль. Оказывается, прошлой ночью ему было не легче. Просто он всегда умел сдерживаться — как бы она ни пыталась остановить его, он продолжал всю ночь.

В этот момент он снял и нижнюю одежду и, стоя спиной к ней у ванны, остался совершенно обнажённым.

Его тело покрывали шрамы — большие и маленькие, словно карта прошлых сражений. Широкая спина, обычно такая сильная, сейчас казалась одинокой и уязвимой. Жу Инь на мгновение потеряла дар речи.

Мо Ифэн почувствовал на себе её взгляд и медленно обернулся. Она тут же натянула одеяло себе на лицо.

Под одеялом она отчётливо слышала плеск воды. Но вскоре звуки прекратились. Она подумала, что он уже выходит из ванны, и осторожно приподняла край одеяла. Однако Мо Ифэн всё ещё сидел в воде, задумчиво глядя вдаль.

Почему-то при виде его в таком состоянии ей стало невыносимо жаль его. И в прошлой жизни, тысячу лет назад, и сейчас — любовь и привязанность к семье всегда были для него чем-то далёким и недостижимым.

Она вдруг осознала, какая же она глупая: он так жестоко с ней поступил, а она всё ещё сочувствует ему!

Пока она погрузилась в эти мысли, Мо Ифэн неожиданно встал из ванны. Она не успела отвести взгляд и увидела его обнажённое тело в полный рост — особенно то, что никогда не видела раньше, — прямо перед собой, на расстоянии вытянутой руки.

Собрав волю в кулак, она снова натянула одеяло на лицо, но щёки её вновь вспыхнули. В отчаянии она перевернулась на другой бок, спиной к нему.

Мо Ифэн заметил, как она избегает его взгляда, и это вызвало в нём глубокое недовольство. Одевшись, он приказал убрать ванну, а затем сказал:

— Вчерашнее я больше не стану обсуждать. Но это последний раз.

Тело Жу Инь напряглось. Он явно считает, что она сама спланировала побег из резиденции третьего князя!

В ярости она схватила подушку и швырнула в него. Мо Ифэн, уже направлявшийся к двери, ловко поймал её. Увидев, как он шаг за шагом приближается, она напряглась, но упрямо встретила его взгляд.

Он наклонился, вернул подушку на место, одной рукой оперся на изголовье, другой — на постель рядом с ней. Его губы оказались всего в нескольких дюймах от её лица.

Она нахмурилась, стараясь сохранить хладнокровие, но ладони её покрылись холодным потом. Если он сейчас снова захочет её… её тело точно не выдержит.

К счастью, этого не произошло. Он лишь пристально смотрел на неё и напомнил:

— Отныне я буду спать здесь. Ты хочешь избавиться от подушки, чтобы разделить со мной ложе?

Жу Инь перестала дышать, но лишь сердито отвернулась.

К полудню они сели в карету, направляясь во дворец. С самого отъезда из резиденции третьего князя Жу Инь, обычно такая болтливая, не проронила ни слова. Она отодвинула занавеску и смотрела в окно. Чем ближе они подъезжали к дворцу, тем спокойнее становилось у неё на душе. Не то чтобы ей нравилось там бывать — просто она хотела поскорее закончить это мучительное одиночество с ним.

— Сбежать отсюда будет непросто, — холодно заметил Мо Ифэн, глядя на неё, всё ещё устремлённую в окно.

Жу Инь вздрогнула, резко обернулась и яростно сверкнула на него глазами, после чего с силой захлопнула занавеску и откинулась на стенку кареты, молча.

Увидев, как резко она отреагировала, он нахмурился и тоже прислонился к стенке, закрыв глаза, будто дремал.

Пройдя несколько ворот, они наконец достигли дворца Наньтянь. Слуги подали чай и сладости. Жу Инь заметила, что здесь подали именно то, что она любит, и взяла несколько кусочков. Как бы ни злилась, голодать не стоит — если уж уходить, то с полным желудком и силами.

Мо Ифэн облегчённо вздохнул: наконец-то она согласилась поесть. Ранее, в резиденции, сколько бы Цзыцюй ни уговаривала, она отказывалась от всех блюд, которые он посылал. Хотя она не устраивала скандалов, эта тихая холодная война давила на него сильнее любого крика.

Он не понимал: ведь виновата-то она, так почему же она ведёт себя так, будто он совершил что-то ужасное?

— Его Величество восходит… — раздался высокий голос евнуха.

Жу Инь поперхнулась пирожным — оно застряло в горле, и она задохнулась. В этот момент перед ней появилась чашка горячего чая. Она схватила её и жадно выпила. Кто-то мягко похлопал её по спине, а потом аккуратно вытер уголки её губ.

Жу Инь опомнилась и увидела перед собой Мо Ифэна с тревогой в глазах. Инстинктивно она попыталась оттолкнуть его руку, но тут же заметила, что к ним уже подошёл Хуаньди. Она поспешно поставила чашку и встала вместе с Мо Ифэном.

Хуаньди, проходя мимо неё, едва заметно улыбнулся — будто только что увиденное его позабавило.

http://bllate.org/book/2885/318364