Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 82

Она провела ладонью по лбу, пытаясь собрать разрозненные воспоминания. Образы медленно всплывали из тумана: она помнила, как Мо Ифэн разрешил Люй Юйли войти в их новобрачные покои; помнила, как та, к её изумлению, продемонстрировала владение боевыми искусствами — не только лишила её подвижности, нажав на точку, но и нанесла удар ладонью прямо в грудь, сказав при этом: «Подарила тебе иглу ледяного комара». Но что это за игла — ледяного комара?

Она попыталась направить внутреннюю энергию, однако всё произошло именно так, как предсказывала Юйли: едва начав, она почувствовала такую боль, будто у неё отнимали половину жизни.

Нельзя пользоваться внутренней силой. Нельзя сражаться. И теперь — навсегда…

Люй Юйли… Как же она жестока.

С трудом выровняв дыхание и сдерживая боль в груди, Жу Инь решила вернуться в Резиденцию третьего князя. Но сколько бы она ни ставила меток, сколько бы ни ориентировалась по Полярной звезде — она снова и снова оказывалась на том же месте.

Неужели ей суждено умереть здесь?

Сегодня их с Мо Ифэном брачная ночь. Если он обнаружит, что её нет, он наверняка встревожится.

Эта мысль подстегнула её: нужно скорее выбраться из этого лабиринта бамбуковой рощи. Однако, сделав несколько шагов, она вдруг замерла — в голове мелькнула тревожная догадка.

В ночь свадьбы он ведь сидел прямо во дворе, но позволил Люй Юйли войти в их спальню. Если бы Юйли просто пришла поздравить под предлогом вручения подарка, Жу Инь, возможно, и простила бы. Но та задержалась в их палате гораздо дольше обычного, а он всё равно не вошёл, будто совершенно не беспокоясь, что Юйли может причинить ей вред. Он явно проявлял к ней чрезвычайную снисходительность.

Было ли это потому, что в его сердце Юйли всегда оставалась незаменимой и доброй? Или всё это было заранее спланировано ими вместе? Император Хуаньди был против их брака, и они решили пойти на такой шаг: сначала совершить брачную ночь, а потом заставить императора узаконить союз, использовав её, Жу Инь, в качестве жертвы ради их счастья?

Холодный осенний ветер прошёлся по коже, и Жу Инь невольно вздрогнула. Бамбук шелестел зловеще, но в голове её прояснилось.

«Он не поступил бы так со мной. Я не должна так подозревать его. Если бы он не хотел жениться на мне, разве стал бы так добр ко мне? Чувства не обманешь. Всё это задумала одна Юйли. А он, наверное, просто хотел, чтобы я приняла поздравления от других…»

От этой мысли ей стало немного легче. Глубоко вдохнув, она огляделась, подобрала с земли камешек и, пользуясь лунным светом, сделала отметку на ближайшем стволе бамбука. Нужно скорее возвращаться. Он наверняка уже понял, что в спальне находится не она. Он не станет ничего делать с подменённой Юйли! Конечно, нет! Но ей нужно поторопиться: если он не найдёт её, он будет очень переживать — как в тот раз, когда искал её, не считаясь со своим титулом князя, и поскакал на коне.

Однако, пройдя несколько кругов, она вдруг снова оказалась у того самого ствола с отметкой. Она действительно не могла выбраться отсюда. Люй Юйли! За этой притворно доброй маской скрывалось настоящее зло!

В ярости она пнула бамбук, но в этот момент услышала шорох шагов по сухим листьям — кто-то приближался.

Кто это? Друг или враг?

Пока тревога сжимала её сердце, из лунного света медленно выступила фигура в алых одеждах.

Мо Ифэн! Сон это или явь?

Но она предпочла верить, что это правда. Значит, он первым заметил её исчезновение.

Радостно шагнув навстречу, она вдруг почувствовала, как от него исходит ледяной холод, будто он явился из ада, чтобы забрать её душу. Он приближался шаг за шагом, и его леденящая аура, смешавшись с осенним ветром, заставила Жу Инь инстинктивно отступить.

— Устала бегать? Заблудилась? Не можешь найти дорогу к бегству? — остановившись в шаге от неё, он скрестил руки за спиной и, нависая над ней, пристально следил за каждой переменой в её выражении лица. Его голос звучал резко и холодно.

Жу Инь подняла на него глаза. Вся радость мгновенно испарилась после его слов. Она уже собралась что-то объяснить, но Мо Ифэн поднёс руку к её лицу и начал нежно гладить пальцами. Она отчётливо ощущала шероховатость его подушечек и притворную нежность в его прикосновениях.

Он явно злился, но его рука, как обычно, двигалась мягко и ласково. Его мрачное лицо постепенно озарила улыбка, но глаза оставались ледяными, даже пугающими.

— Ты знаешь, какой сегодня день? Знаешь, что за ночь наступила? — спросил он, улыбаясь, но каждое слово его было пронизано холодом.

— Я…

Жу Инь только открыла рот, как вдруг обнаружила, что не может издать ни звука. Её голос исчез.

Глядя на её растерянные глаза и отчаянно качающую головой девушку, он вдруг притянул её к себе, приподнял подбородок и, приблизив губы к её рту, прошептал с ледяной яростью:

— Инь… Если хочешь играть, так знай меру. Ты даже решилась сбежать в ночь свадьбы.

——————————————

На следующий день читателям следует приготовиться морально и беречь своё сердце. Тем, у кого слабая психика, лучше позаботиться о себе заранее.

Жу Инь широко раскрыла глаза. Он считает, что она сбежала? Но ведь её увезли сюда насильно! Когда она очнулась, она уже была в этой роще. Она пыталась найти дорогу обратно, но не могла выйти из лабиринта. Почему он так уверен, что именно она сбежала?

Она хотела объясниться, но горло не издавало ни звука — ни единого шепота. Она не понимала, в чём дело: связано ли это с иглой ледяного комара в груди или с тем, что она пыталась использовать внутреннюю энергию, из-за чего и лишилась голоса.

Под серебристым лунным светом его высокая фигура отбрасывала тень, словно сама тьма, окутывая её. От него исходил такой ужас, что Жу Инь инстинктивно попыталась отступить, но его рука крепко удерживала её, не давая пошевелиться. Она могла только отрицательно мотать головой, пытаясь донести, что никогда не собиралась бежать.

Глядя в его глаза, полные боли и ярости, она чувствовала, как её собственное дыхание замирает, а сердце сжимается от боли.

— Инь, тебе даже говорить со мной стало лень? — прошептал он, нежно касаясь её губ, целуя с такой нежностью, что только она знала: сейчас он готов разорвать её на части. Его рука, обхватившая её талию, сжималась всё сильнее, будто пытаясь вдавить её в собственное тело.

Она пыталась вырваться, но это было бесполезно. Он не давал ей ни малейшего шанса на побег.

Прижав её дрожащее тело к стволу бамбука, он коснулся носом её носа. Движение, обычно полное нежности, сейчас леденило до костей.

— Ты так и не ответила мне: какая сегодня ночь? — спросил он, едва заметно улыбаясь и прикрывая глаза.

Их взгляды встретились, и сердце Жу Инь дрогнуло.

Конечно, она знала, какая сегодня ночь. До того как Юйли вошла к ней, она переполнялась радостью, волнением, надеждой и трепетом. Но всё изменилось с того момента, как он позволил Юйли войти в их спальню. И почему он так уверен, что именно она сбежала, а не Юйли подстроила всё это? Неужели он до сих пор верит только Юйли?

Чтобы развеять его подозрения, она попыталась показать жестами, но он не дал ей пошевелиться. Увидев, что она поднимает руку, он подумал, что она снова пытается оттолкнуть его, и ещё сильнее прижал её к себе.

— Ладно, не хочешь говорить — не надо, — произнёс он с опасной улыбкой. — Я скажу сам: сегодня наша брачная ночь. Раз тебе не нравятся наши покои, давай… совершим брачный обряд прямо здесь!

Жу Инь в ужасе распахнула глаза. Неужели это Мо Ифэн? Как он может так с ней поступить? Она никогда не собиралась сбегать — выйти за него замуж было её заветной мечтой! Как он может так с ней обращаться?

Совершить брачный обряд здесь? В их первую брачную ночь он собирается овладеть ею прямо в этой роще?

Забыв обо всём, она резко ударила его в грудь, как только он потянулся к поясу её одежды. Но он, видимо, ждал этого: схватил её за запястье. В тот же миг его улыбка исчезла без следа.

— Ещё не сдаёшься? — прищурился он, в его голосе звучало грозное предупреждение.

Она не хотела причинить ему вреда, но он был ослеплён гневом и утратил рассудок. Она не могла допустить, чтобы всё пошло наперекосяк. В тот момент, когда он задал вопрос, она ловко вывернула запястье и, сделав стремительный поворот, бросилась в сторону.

Лучше заблудиться где-нибудь ещё, чем допустить недопустимое в его нынешнем состоянии. Пусть они и стали мужем и женой, но она не хотела, чтобы всё произошло вот так.

Однако чем больше она пыталась бежать, тем сильнее разъяряла Мо Ифэна, чьим разумом уже полностью завладели страсть и гнев. Когда она вырвалась из его хватки, он на миг опешил: он видел, как она сражалась с теми чёрными воинами, но не ожидал такой ловкости.

Но какая разница, насколько она проворна? Сегодня ночью она не уйдёт от него.

Через несколько обменов ударами она проиграла. Она отступала шаг за шагом, он наступал неотвратимо, пока её спина вновь не упёрлась в ствол бамбука. Тогда он наклонился к её уху и прошептал:

— Времени остаётся мало. Скоро сюда придут искать тебя. Если хочешь, чтобы зрители наблюдали за нашим представлением — мне всё равно.

По её спине пробежал холодок. Она подняла на него глаза и словно увидела чужого человека. Его слова, выражение лица, каждое движение — всё было не похоже на того Мо Ифэна, которого она знала.

Ветер поднял опавшие листья. В лунном свете его алый свадебный наряд ярко вспыхивал, а красная лента на волосах развевалась на ветру — он был похож то ли на небесного отшельника, то ли на демона из ада.

Он начал медленно распускать пояс её одежды. Её тело дрожало, она отчаянно сопротивлялась, но его сила была непреодолима.

Его губы оставляли следы на каждом участке её тела, его пальцы блуждали по её коже, пока она, к своему стыду, не начала отвечать на его прикосновения. Его дыхание становилось всё тяжелее. Её наряд уже был почти сорван, нижнее бельё давно спущено, а он сам оставался полностью одетым, лишь в одном месте обнаруживая своё возбуждение.

Она с ужасом смотрела на него, пытаясь отступить, но за спиной был только бамбук, впивающийся в кожу всё глубже. Его жар уже упирался в неё, готовый пронзить…

— Инь… — прошептал он, целуя её мочку уха.

Она подумала, что он скажет что-то важное, но в следующий миг он вошёл в неё, причинив такую боль, что она чуть не задохнулась.

Она инстинктивно вцепилась ногтями в его плечи. Он на миг замер, почувствовав её страдание, но тут же подхватил её под ягодицы, приподнял и усадил на себя так, что её ноги обвились вокруг его талии, а спина упёрлась в два ствола бамбука. Затем началось бесконечное, безжалостное движение.

Ей казалось, что он разрывает её на части. Он требовал её снова и снова, как наказание. Но почему в его глазах она видела боль?

Нет, страдала только она. Всегда только она. С того самого момента, как она добровольно решила остаться рядом с ним, началась череда мучений. Она наивно полагала, что, если будет стараться, он обязательно запомнит её навсегда и будет беречь, как в том далёком будущем, тысячи лет спустя.

Ей было больно, невыносимо больно. Она не знала, сколько ещё сможет выдержать. И в конце концов — кто из них первым отпустит другого?

На следующий день небо начало светлеть.

http://bllate.org/book/2885/318362