Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 79

Наставница Гунъи вынесла её из свадебных носилок на спине. Мо Ифэн протянул руку, и она положила свою ладонь в его — пальцы слегка сжались. Лица его она не видела, но даже с закрытыми глазами безошибочно узнавала эту руку, это дыхание — всё в нём было знакомо до боли.

Она уже готова была свернуть к боковым воротам, как вдруг поняла: Мо Ифэн ведёт её прямо к главному входу. Перед ней вздымались ступени, и она замерла. Толпа вокруг тут же зашумела, перешёптываясь с недоумением и неодобрением.

Ранее он действительно говорил, что она выйдет через боковую дверь, но войдёт через главную. Однако наставница Гунъи тогда возразила: это противоречит древним устоям. Младшая царская супруга обязана входить через боковые ворота; лишь главная невеста достойна чести вступать в дом через парадный вход. Неужели Мо Ифэн забыл об этом? Или правила вдруг изменились?

Увидев, что она не двигается, Мо Ифэн медленно наклонился. Она подумала, что он хочет что-то сказать, но вдруг он резко поднял её на руки. От неожиданности она вскрикнула:

— Поставь меня! — прошептала она, прижавшись к его плечу сквозь алый свадебный покров.

Мо Ифэн чуть шевельнул губами, на лице его играла лёгкая улыбка. Он произнёс так тихо, что слышать могли только они двое:

— Хочешь сбежать в последний момент?

Жу Инь открыла рот, чтобы ответить, но в его пошатывающихся шагах лишь прошептала:

— Это же главные ворота.

Мо Ифэн на мгновение замолчал. Она уже решила, что он действительно забыл древние устои, но тут он сказал:

— Ага.

Снова одно слово. Казалось, каждый раз после молчания он отвечал всего одним слогом, но почему именно это одно слово заставляло её плакать от трогательности?

Она не помнила, как проходила церемония, как кланялась, как совершала обряды. Только очнулась, когда Мо Ифэн усадил её на свадебное ложе, и всё ещё пребывала в полусне.

— Инь, что случилось? — спросил Мо Ифэн, чувствуя, что сегодня она чем-то озабочена. Даже сквозь алый покров он ощущал её тревогу.

Жу Инь подняла глаза сквозь покров и протянула руку. Он нежно обхватил её ладонь.

— Почему ты вёл меня через главные ворота? Ведь… только главная царская супруга может вступать в дом через них, разве нет? — спросила она хрипловато, стараясь сдержать голос, но не сумев скрыть следов слёз.

Мо Ифэн крепче сжал её руку. Ему очень хотелось сейчас сорвать покров и взглянуть на неё, но нельзя — лишь после завершения всех обрядов и наступления ночи он сможет открыть покров и обрести с ней обет вечной верности.

Почувствовав, как её пальцы стали ледяными, он мягко растирал их и тихо сказал:

— Инь, прости, что пришлось тебе страдать.

Услышав эти слова, Жу Инь невольно дрогнула. Лёгкая улыбка тронула её губы, и она обхватила его ладонь в ответ, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Некоторое время они молчали. За дверью послышались голоса гостей, среди которых особенно выделялся четырнадцатый принц Мо Ихун, громко требовавший выпить с Мо Ифэном. Остальные князья и чиновники лишь смеялись над ним. Мо Ихун, не сдаваясь, снова закричал:

— Третий брат! Защити меня!

Мо Ифэн погладил руку Жу Инь:

— Если проголодаешься, велю Цзыцюй принести тебе еды. Не стоит мучить себя из-за глупых обычаев.

Жу Инь улыбнулась и кивнула.

Она прекрасно понимала, какой риск он принял, даруя ей почести, положенные лишь главной супруге. Если кто-то обвинит его в пренебрежении устоями, в неуважении к императорскому указу, ему вновь придётся понести наказание.

Когда дверь закрылась и шум за стенами стал затихать, Жу Инь достала из рукава два узелка единства, сплетённых собственноручно несколько дней назад. На одном было вышито «Ифэн», на другом — «Инь». У неё ничего не было, кроме этого — вот и весь её свадебный дар ему. Она аккуратно положила узелки под парные подушки с вышитыми утками, надеясь, что их сердца навсегда останутся едины и они проживут вместе до старости.

Мо Ифэн, вероятно, вернётся не раньше часа Собаки. Чтобы скоротать время, она велела Цзыцюй принести еду, и они начали болтать.

Цзыцюй, заметив, что госпожа сегодня в хорошем настроении, всё же не удержалась:

— Младшая царская супруга… я только что видела госпожу Люй.

Жу Инь спокойно улыбнулась:

— Я знаю. В «Цзиньсюй фан» она пришла, когда я примеряла наряд, и сказала, что непременно придет выпить свадебного вина.

Цзыцюй нахмурилась, явно недовольная:

— Младшая царская супруга, может, я и зря тревожусь, но мне кажется, у неё какие-то задние мысли.

Жу Инь замерла на мгновение, затем тихо рассмеялась:

— Какие у неё могут быть цели? Разве что попытается поговорить с третьим князем наедине и поведать ему о своих страданиях.

— Но сегодня же ваш свадебный день! Что, если она устроит какой-нибудь скандал? Лучше быть осторожной, младшая царская супруга, — предостерегла служанка.

— Хорошо, буду начеку, — ответила Жу Инь, положив в рот кусочек пирожного, но мысли её были заняты той злобой, что мелькнула в глазах Люй Юйли, когда они встретились на пути к резиденции.

Действительно ли та что-то задумала? Но что она может сделать при стольких свидетелях? Даже если ей удастся поговорить с Мо Ифэном наедине, Жу Инь верила — он не допустит срывов в такой день.

Несмотря на всё, что случилось, она всё же решила довериться ему — тому, кто позволил ей, младшей супруге, получить почести главной; тому, с кем их связывала судьба тысячелетий; тому, чьи слова она верила и кто обещал не дать ей страдать.

Час Собаки.

Мо Ифэн, пошатываясь от усталости и вина, собрался идти в покои невесты, но тут Люй Юйли встала и сказала:

— Ифэн-гэгэ, Юйли ещё не поздравила тебя с обретением прекрасной супруги. Не соизволишь ли выпить со мной бокал вина?

Все за столом замерли. Даже в подпитии они уловили горечь в её голосе.

Мо Исяо, сидевший рядом с ней, побледнел. Он молча осушил свой бокал и, не обращая внимания на то, сколько уже выпил, снова налил себе вина.

Сяо Бэйюэ, глядя, как Мо Исяо топит горе в вине, чувствовала боль и обиду: все его чувства были направлены на женщину, чьи глаза смотрели лишь на Мо Ифэна. А она всё это время была рядом, но он будто не замечал её. Она хотела остановить его — ведь последние дни он болен, — но он одним взглядом заставил её замолчать.

— Четвёртый князь, вы простудились, вам нельзя пить, — тихо и дрожащим голосом попросила она.

Мо Исяо сжал бокал и повернулся к ней, в глазах его вспыхнула ярость. Сдерживая гнев, он процедил сквозь зубы:

— Попробуй ещё раз сказать!

Сяо Бэйюэ смотрела на него, и в её глазах тотчас навернулись слёзы.

Кань Цзинжоу, сидевшая рядом, слегка потянула её за рукав. Сяо Бэйюэ взглянула на неё, и та едва заметно покачала головой, давая понять: не вмешивайся, пусть делает, что хочет. Сяо Бэйюэ крепко сжала пальцы, вонзая ногти в ладони, и, опустив голову, замолчала.

Мо Ифэн некоторое время смотрел на бокал в руке Люй Юйли, затем взял свой, позволил служанке наполнить его и, слегка улыбнувшись, сказал:

— Благодарю.

Люй Юйли смотрела, как он осушил бокал, и сердце её разрывалось от боли. Сколько бы она ни убеждала себя в обратном, она не могла игнорировать искреннюю радость Мо Ифэна.

Глубоко вдохнув, она улыбнулась:

— Раз третий князь так рад, не соизволишь ли выпить три бокала от Юйли?

Кань Цзинжоу молча наблюдала за Люй Юйли. Возможно, только она понимала, что сейчас чувствует та.

Люй Юйли повезло больше, чем ей: по крайней мере, Мо Ифэн испытывал к ней чувства. По взгляду Мо Ифэна на Люй Юйли было ясно — в его сердце живёт вина. Но Кань Цзинжоу не понимала: если Мо Ифэн так любит Люй Юйли, почему ради Жу Инь причиняет боль своей детской подруге?

Цинь Мин, уже подвыпивший, подошёл и стал увещевать:

— Ваше высочество, больше нельзя пить.

Как личный страж, он обязан был принимать тосты за своего господина, но, увы, его выносливость была невелика: с самого начала он выпил лишь два бокала, всё остальное принял на себя Мо Ифэн. А сегодня тот был в прекрасном настроении и не отказывал никому.

Мо Ифэн, пошатываясь, взял вновь наполненный бокал, помолчал и всё же выпил три бокала подряд.

Глядя, как он, пошатываясь, уходит, Люй Юйли всем сердцем потянулась за ним. Среди всех принцев Мо Ифэн был истинным драконом. Каждый раз, глядя на него, она забывала обо всём на свете, желая лишь быть рядом. Но этот человек, что с детства оберегал её, теперь взял в жёны другую, и его сердце, казалось, уже ушло от неё.

В глазах её вспыхнула ледяная решимость. Она поставила бокал и направилась вслед за ним, но Мо Исяо вдруг схватил её за запястье. Она вздрогнула, и под действием вина резко вырвалась, так сильно, что Мо Исяо пошатнулся.

Сяо Бэйюэ бросилась поддержать его, но он оттолкнул её. Если бы не Кань Цзинжоу, та упала бы на пол.

— Мне нездоровится, я ухожу, — сказала Сяо Бэйюэ, не вынеся позора, и, бросив эти слова Кань Цзинжоу, ушла.

Мо Исяо даже не взглянул ей вслед. Он подошёл к Люй Юйли и, сдерживая ярость, прошипел:

— Они идут в брачные покои. Ты тоже хочешь пойти за ними?

Люй Юйли побледнела и, сверкнув на него глазами, бросила:

— Это не твоё дело!

С этими словами она ушла, взяв с собой Чуньлань.

Мо Ифэн добрался до Лунного павильона, но винные пары ударили в голову, и он пошатнулся. Цинь Мин поддержал его и усадил у каменного столика во дворе. Сам Цинь Мин, не выдержав, споткнулся и упал.

— Иди отдыхать… Я… зайду один, — пробормотал Мо Ифэн.

— Ваше высочество, со мной всё в порядке, — попытался возразить Цинь Мин, поднимаясь.

— Сказал — иди! — нетерпеливо отмахнулся Мо Ифэн, явно пьянея.

Цинь Мин, понимая, что силы на исходе, поклонился и ушёл.

Вскоре снова послышались шаги. Мо Ифэн, придерживая голову, проворчал:

— Я же велел тебе идти отдыхать. Зачем вернулся?

— Ифэн-гэгэ, — раздался знакомый голос.

Сердце Мо Ифэна дрогнуло. Он приоткрыл затуманенные глаза и увидел силуэт Люй Юйли.

— Юйли?

Люй Юйли горько усмехнулась:

— Хорошо… что Ифэн-гэгэ хоть узнал меня.

Мо Ифэн на мгновение замер, затем тихо сказал:

— Поздно уже. Иди домой.

Люй Юйли почувствовала, как сердце сжимается от холода — не то от погоды, не то от душевной боли. Она села напротив него и с горькой улыбкой произнесла:

— Да, действительно поздно. Не стану мешать Ифэн-гэгэ и младшей царской супруге. Но сегодня я приготовила подарок для неё и хочу лично вручить. Передам — и сразу уйду.

Мо Ифэн слегка нахмурился:

— Благодарю за внимание. Отдай подарок Чжоу Фу. Завтра я вместе с Инь приду поблагодарить.

Услышав имя «Инь», Люй Юйли резко сжала пальцы. Она крепко сжала губы, взяла у Чуньлань шкатулку, открыла её и поднесла к Мо Ифэну. При лунном свете нефритовый браслет мягко сиял, украшенный множеством жемчужин разного размера, но все — полные и ровные. Это был подарок Хуаньди, полученный ею в прошлом году на Новый год. Она берегла его, не решаясь надеть, но теперь отдавала Жу Инь.

http://bllate.org/book/2885/318359