Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 75

Мо Ифэн на миг замер, но тут же уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Он понял её сердце — и теперь постарается, чтобы она постепенно прочла и его.

— Господин, госпожа Жу Инь, — раздался снаружи кареты осторожный, почти умоляющий голос Цинь Мина, — так всё-таки, куда нам ехать?

Они переглянулись и в один голос ответили:

— Домой.

На следующий день

По пути в Золотой зал Мо Исяо, завидев Мо Ифэна, не стал, как обычно, задирать нос, а лишь многозначительно усмехнулся. Тот пока не знал, что именно Мо Исяо подстрекнул Хуаньди так быстро выдать указ о помолвке его с Жу Инь.

Когда в зале император объявил указ о том, что отдаёт безродную Жу Инь в жёны Мо Ифэну, приближённые в изумлении загудели. Многие решили, что все усилия третьего князя напрасны. Некоторые уже готовились насмехаться, но увидели лишь, как тот слегка приподнял уголки губ и спокойно улыбнулся.

Его невозмутимость и умение скрывать чувства были общеизвестны, но даже сейчас он оставался так же невозмутим. Однако, когда взгляд Мо Ифэна встретился со взглядом Мо Исяо, тот снова усмехнулся с тем же многозначительным выражением. Вдруг Мо Ифэн почувствовал, что здесь не всё так просто.

Даже если Хуаньди решил женить его на Жу Инь, зачем такая спешка? И почему Мо Исяо не выказал ни малейшего удивления? Скорее всего, он уже знал об этом заранее.

Пока в голове Мо Ифэна мелькали тревожные мысли, Хуаньди внезапно спросил:

— Третий сын, ты не согласен?

Придворные в ужасе затаили дыхание: в голосе императора звучало недвусмысленное предупреждение. Если Мо Ифэн осмелится ослушаться указа, вся Резиденция третьего князя может пострадать. Люй Вэй, стоявший неподалёку, про себя облегчённо вздохнул: к счастью, его дочь не вышла замуж за этого человека — иначе им не избежать беды. Но тут же он подумал: Мо Ифэн умён, он не пожертвует ради женщины всей своей карьерой. Да и для мужчины взять ещё одну жену — разве это проблема?

Мо Ифэн поднял глаза на императора и вдруг вспомнил Люй Юйли. Увидев непреклонное выражение лица отца, он похолодел внутри. Он думал, что отец наконец вспомнил о нём как о сыне и заботится о его судьбе… Но на деле всё оказалось иначе: Хуаньди по-прежнему думал о другом сыне.

Отдав Жу Инь ему, он, вероятно, собирается выдать Люй Юйли за Мо Исяо. Он боится, что, женившись на Люй Юйли, Мо Ифэн получит контроль над армией и окажется слишком близко к трону. Он всё ещё ставит преграды между ним и престолом.

В зале воцарилась гробовая тишина. Радость Мо Ифэна, ещё недавно согревавшая его сердце, мгновенно погасла, будто на него вылили ледяную воду. Сжав кулаки, он медленно поднял руки и, склонив голову, сказал:

— Отец-император, хоть Жу Инь и удостоена чести принять императорскую фамилию, но до сих пор не нашла своих родителей. Если она сразу займёт место главной супруги, это вызовет пересуды.

Едва он договорил, как лицо Мо Исяо исказилось от ярости. Он резко повернулся к Хуаньди, в глазах мелькнула паника.

А Мо Ицзинь, услышав слова брата, побледнел. Он знал, что сердце Жу Инь принадлежит только Мо Ифэну, поэтому сам отступил в сторону. Но теперь Мо Ифэн добровольно отказывается от возможности сделать её главной женой! Это привело Мо Ицзиня в ярость.

Хуаньди на мгновение задумался и сочёл слова сына разумными. Он согласился, и Жу Инь стала младшей супругой.

После окончания аудиенции Мо Ифэн вышел из зала с тяжёлыми мыслями, но вдруг перед ним возник чей-то силуэт.

— Третий брат, как всегда, глубоко смотришь вперёд, — с язвительной усмешкой сказал Мо Исяо, загораживая ему путь.

Мо Ифэн сжал губы:

— Не так всё пошло, как ты надеялся?

Лицо Мо Исяо напряглось:

— Не знаю, о чём ты.

— Неужели это не ты нашептал отцу, чтобы он поторопился с указом?

Мо Ифэн произнёс это спокойно, но попал в самую суть.

— Ну и что, если это так? Вы ведь уже и так живёте вместе! Или третий брат собирается отпираться?

Не успел Мо Исяо договорить, как Мо Ифэн схватил его за ворот рубахи:

— Мо Исяо, следи за языком!

Тот в ярости вырвался и грубо оттолкнул руку брата:

— Сам делаешь грязные дела, но не хочешь, чтобы о них говорили? А вы не живёте вдвоём, без свидетелей, день за днём?

Сказав это, он сам замер: в пылу гнева проговорился лишнего. Теперь всё раскрыто, и исправить ничего нельзя. Он лишь поправил одежду и бросил на прощание:

— Не думай, что, освободив место главной супруги, ты получишь Юйли.

Лицо Мо Ифэна стало мрачным. Но слова брата заставили его осознать: он давно должен был жениться на Жу Инь, чтобы избежать таких слухов. Однако в Резиденции третьего князя всегда соблюдалась строгая дисциплина — откуда Мо Исяо узнал, что они проводили время вдвоём?

В голове мелькнула лишь одна мысль.

Глаза Мо Ифэна сузились, в них вспыхнул холодный огонь.

Он уже собирался сесть в карету, как вдруг его окликнул Мо Ицзинь:

— Третий брат.

Голос звучал не так, как обычно.

Мо Ифэн обернулся. Мо Ицзинь стоял прямо за его спиной.

— Что тебе нужно?

— Ты оставил место главной супруги для Люй Юйли?

Он уже знал ответ, но всё равно спросил — ради Жу Инь.

Мо Ифэн промолчал, лишь взглянул на него и повернулся, чтобы уйти. Но Мо Ицзинь схватил его за плечо:

— Знает ли об этом Жу Инь? Знает ли она, что из-за твоего решения она, могущая стать главной женой, теперь лишь младшая супруга?

— А что, если знает? Или не знает? — бросил Мо Ифэн и сел в карету.

Мо Ицзинь в ярости крикнул ему в окно:

— Не смей так обращаться с её чувствами! Она любит тебя всем сердцем! Если она узнает, как ты поступил сегодня, сможет ли она простить тебя? Ты хочешь, чтобы она разлюбила тебя окончательно?

Сидя в карете, Мо Ифэн сжал пальцы так, что костяшки побелели. Он тихо произнёс:

— Она поймёт.

— Тогда скажи ей сам! — крикнул Мо Ицзинь. — Скажи ей, что именно ты попросил отца понизить её до младшей супруги! Скажи! Смеешь ли?

Мо Ифэн долго молчал, затем лишь коротко фыркнул и приказал отъезжать.

Мо Ицзинь смотрел вслед уезжающей карете, сердце его сжималось от боли. Если бы в сердце Жу Инь было место и для него, он не чувствовал бы себя таким беспомощным — кроме как заступаться за неё, он ничего не мог.

Карета остановилась у ворот Резиденции третьего князя. Мо Ифэн сошёл и замер на месте, в ушах ещё звучали обвинения Мо Ицзиня. «Смеешь ли сказать ей правду?» — спрашивал тот. Он сначала не придал этому значения, но теперь, стоя перед воротами, понял: он не так безразличен, как думал. По крайней мере, он боится увидеть её молчание, её разочарование, её вымученную улыбку.

Когда именно он начал бояться её?

Цинь Мин, видя задумчивость господина, ненадолго задумался, а затем подошёл:

— Господин, я хотел бы выйти ненадолго.

Мо Ифэн взглянул на него и кивнул.

Цинь Мин постоял у ворот, затем пошёл по галерее и вскоре оказался в Чанчуньском павильоне. Там Су Хуаньэр, увидев его, кокетливо улыбнулась, её глаза сверкали.

— Господин Цинь, — сказала она.

Цинь Мин начал:

— Госпожа Су…

Но она тут же рассмеялась:

— Как всё ещё официально! Сколько раз ты уже приходил, а всё ещё «госпожа Су»? Не пора ли просто «Хуаньэр»?

Говоря это, она прильнула к нему всем телом.

— Госпожа Су, соблюдайте приличия! — воскликнул Цинь Мин и вскочил на ноги, лицо его мгновенно покраснело.

— Ха-ха-ха! Какой же вы забавный, господин Цинь! — засмеялась Су Хуаньэр. — Сказать «соблюдайте приличия» женщине из борделя?

Её забавляло его смущение, и чем больше он пытался уйти, тем настойчивее она льнула к нему. В итоге Цинь Мин оказался прижатым к стене.

— Хуа… Хуаньэр… — пробормотал он, отводя взгляд от её соблазнительных глаз.

Но она схватила его за подбородок и заставила посмотреть на неё:

— Зови меня Хуаньэр.

Цинь Мин молчал.

Су Хуаньэр, томно улыбаясь, кончиком пальца водила по его губам:

— Господин Цинь, разве ты забыл, зачем приходил сюда столько раз?

Тело Цинь Мина напряглось. Он сжал губы, крепко стиснул пальцы и наконец выдавил:

— Хуа… Хуаньэр…

Она довольна улыбнулась, встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его губ. Цинь Мин остолбенел. Когда она отстранилась, он всё ещё ощущал на губах мягкое прикосновение.

«Разве она не та, что продаёт лишь искусство, но не тело? Почему тогда целует? Не считается ли это продажей?» — мелькнуло в его голове.

— Господин Цинь, не выпьешь ли со мной вина? — спросила Су Хуаньэр, видя его растерянность.

Цинь Мин бросил на неё взгляд, опустил глаза и, покраснев ещё сильнее, неуверенно подошёл и сел, стараясь держаться подальше от неё. Сердце его бешено колотилось.

— Хуаньэр, — начал он, — прошу тебя, подумай над моими словами этих дней. Господину сейчас крайне необходима твоя помощь. Императору не верится в то письмо, и теперь ты — единственный свидетель.

http://bllate.org/book/2885/318355