Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 64

Мо Ифэн холодно фыркнул, глядя на её встревоженное лицо:

— Не нужно ничего объяснять — всем и так ясно, что это уже твоё.

Взглянув на его выражение, Жу Инь поняла: он ошибается. Но сейчас не было времени на разъяснения. Она повернулась к Мо Ицзиню:

— Второй брат, это действительно мои серёжки. Я их потеряла.

Она носила их постоянно. Однако с того самого дня, как очнулась, на её ушах висели другие серьги. Она спрашивала об этом Цзыцюй, но та уверяла, что никогда не видела на ней никаких серёжек: с самого начала, как стала за ней ухаживать, Жу Инь носила лишь те украшения, что Мо Ифэн велел ей надеть. Она думала, что потеряла их где-то, но не ожидала, что они окажутся у Мо Ицзиня.

—

Завтра выйдет особенно объёмная глава — читайте с удовольствием!

Услышав это, все замерли в изумлении. Цинь Мин подошёл ближе и, внимательно осмотрев белые хрустальные серёжки, с недоумением произнёс:

— Как такое возможно? От уезда Ифаньсянь до столицы — огромное расстояние. Если госпожа Жу Инь всё это время находилась в столице, как её украшения могли оказаться в Ифаньсяне? Разве что…

— Разве что родина госпожи Жу Инь — именно Ифаньсянь, — раздался голос Люй Юйли.

Мо Ифэн нахмурился и обернулся: Люй Юйли уже сошла с кареты и подошла к ним. Кань Цзинжоу, услышав шум, тоже подошла поближе.

— Ифаньсянь? — с недоверием переспросила Кань Цзинжоу.

Люй Юйли едва заметно изогнула губы:

— Конечно, госпожа Жу Инь не может быть из Ифаньсяня. Там год за годом бедствия, и уезд выживает лишь благодаря казённой помощи. Как такое нищее место может быть её родиной?

Хотя она говорила это как бы между прочим, слова её резали слух Жу Инь. Та взглянула на Люй Юйли — та уже приняла задумчивый вид.

— Однако… — Люй Юйли прикусила губу. — Возможно, госпожа Жу Инь тогда бежала от бедствий и пришла в столицу, где её спас Ифэн-гэгэ и временно устроил в Резиденции третьего князя. Это вполне логично. Если Ифаньсянь и вправду её родина, то, поздравляю — госпожа Жу Инь возвращается домой.

— Пока ничего не ясно, госпожа Люй не стоит делать поспешных выводов, — хмуро сказал Мо Ицзинь.

Лицо Люй Юйли напряглось. Она обернулась к Мо Ифэну, который молчал, но его лицо потемнело от гнева.

— Я… я лишь предположила, без злого умысла. Если госпожа Жу Инь узнает, откуда она родом, ей не придётся чувствовать себя потерянной, — оправдывалась Люй Юйли.

Мо Ифэн посмотрел на неё с лёгким упрёком:

— С каких пор Жу Инь осталась без дома?

Люй Юйли онемела. Она не ожидала, что Мо Ифэн при всех так унизит её. Раньше он всегда соглашался с ней, но с тех пор как появилась Жу Инь, всё изменилось.

Жу Инь, до этого возбуждённая, теперь почувствовала тяжесть в груди. Она прекрасно понимала скрытый смысл слов Люй Юйли.

«Временно устроена в Резиденции третьего князя» — это значит, что она никогда не была частью этого дома и не имела к Мо Ифэну никакого отношения; он лишь из жалости взял её под крыло.

«Без дома» — это намёк, что ей не место здесь, в столице, а следует вернуться туда, откуда она пришла, возможно, в нищий Ифаньсянь.

Хотя Мо Ифэн только что защитил её, сказав, что Резиденция третьего князя — её дом, он так и не осудил Люй Юйли, не говоря уже о наказании. Вспомнилось, как однажды она лишь из любопытства вошла в Павильон Юйли, и он велел применить к ней семейное наказание — она несколько дней не могла встать с постели.

Видимо, разница между любовью и безразличием очевидна.

Но что она могла поделать? Она и сама не могла винить его. У него нет воспоминаний о будущем, он не знает, что между ними происходило тысячу лет спустя. А Люй Юйли — его детская подруга, с которой он провёл больше десяти лет. Её чувства к нему, несомненно, глубже. Хотя она так рассуждала, сердце всё равно болело невыносимо.

— Жу Инь, — обеспокоенно окликнул её Мо Ицзинь, видя, что она задумалась.

Она подняла глаза и натянуто улыбнулась:

— Отведи меня туда. Может, это и вправду моя родина. Найти своё истинное место — повод для радости.

Она знала, что это невозможно. Ифаньсянь не может быть её родиной — она ведь из современности. Но она хотела увидеть это место, чтобы понять, связано ли оно с её попаданием сюда. Если да, значит, есть надежда вернуться в своё время.

Пальцы сжались, и серёжка врезалась в ладонь, причиняя боль. Но страдало не только тело.

Она снова оказалась слабой — ещё не найдя ответа, уже не могла расстаться с ним. Хотя в этом времени Мо Ифэн любил не её, ей всё равно хотелось, чтобы его сердце было заполнено только ею. Тогда через тысячу лет они смогут возобновить свою связь.

Была ли она слишком упрямой? Или слишком жадной?

В этот момент её сжатую ладонь вдруг сжали снаружи и раскрыли. Жу Инь растерянно посмотрела на Мо Ифэна — он уже забрал у неё серёжку.

— Что ты делаешь? — встревоженно спросила она.

Мо Ифэн коротко бросил:

— Поедем вместе.

— Господин… — Кань Цзинжоу не поверила своим ушам, но потом горько усмехнулась.

Люй Юйли с изумлением посмотрела на Мо Ифэна:

— Ифэн-гэгэ тоже едет? — Увидев его кивок, она надула губы. — Но ведь мы же должны возвращаться! Мой отец уже наверняка волнуется.

Она думала, что он поедет с ней в столицу, но Мо Ифэн приказал:

— Цинь Мин, отвези госпожу Люй домой.

Цинь Мин на мгновение опешил, но тут же ответил:

— Есть! Обязательно доставлю госпожу Люй в целости и сохранности.

— Ифэн-гэгэ, я хочу ехать с тобой! — Люй Юйли потянула его за рукав, глядя с обидой.

— Ты же сама сказала, что твой отец волнуется. Лучше поторопись домой, — ответил Мо Ифэн, скрестив руки за спиной.

Люй Юйли обиженно надулась:

— Разве ты забыл? Ты куда — туда и я. Ты где — там и я.

Сердце Жу Инь сжалось. Значит, между ними был такой обет. Она тоже когда-то говорила подобные слова, но не могла вспомнить кому, когда и где. Казалось, это было очень давно — она помнила лишь слова, но не лицо собеседника. Может, это ей приснилось?

Мо Ифэн, услышав эти слова, тоже погрузился в воспоминания. Девочка у пруда с лотосами… Когда он спросил, увидятся ли они снова, она улыбнулась и сказала:

— Ифэн-гэгэ, ты куда — туда и я. Ты где — там и я.

Прошлое смешалось со сном. Он посмотрел на Люй Юйли — она помнила. Но почему-то ему казалось, что она изменилась. Неужели он ошибся? Не мог же он перепутать человека — ведь именно она первой назвала его «Ифэн-гэгэ», никто другой так не обращался к нему. И только она знала их разговор у пруда. Как она могла ошибиться?

Он глубоко вздохнул. Его взгляд смягчился, и он тихо сказал:

— Ифаньсянь далеко. Тебе пора домой.

Люй Юйли покачала головой:

— Раз я решила быть с тобой навсегда, я не отступлю.

Мо Ифэн на мгновение смягчился, но машинально посмотрел на Жу Инь. Та отвела глаза, чувствуя, как холод проникает даже в дыхание. Сжав губы, она подошла к Мо Ифэну, вырвала из его руки серёжки и, схватив Мо Ицзиня за руку, сказала:

— Поехали.

Мо Ицзинь растерянно кивнул, но, увидев, что Жу Инь уже ведёт коня, оглянулся на Мо Ифэна и поспешил за ней.

— Жу Инь! — Мо Ицзинь догнал её, схватил за плечо и заставил остановиться. — Ты… я думал, ты плачешь.

— О чём плакать? Разве такого мало бывает? — горько усмехнулась она.

Мо Ицзинь убрал улыбку. Ему стало больно за неё. Увидев, что она снова собирается идти, он поспешил за ней:

— Коня заводят, чтобы ездить верхом, а не гулять с ним пешком.

— Не умею, — коротко бросила она.

— А? — Мо Ицзинь опешил, потом рассмеялся. — Зачем тогда ведёшь коня?

— Карета занята. Пришлось брать коня, — сказала она, глядя вперёд.

— Тогда почему моего коня? — спросил он.

— Боялась, что не поедешь, — ответила она.

Мо Ицзинь онемел. Такой прямолинейной девушки он ещё не встречал. Посмотрев на её спину, он тихо рассмеялся, легко подпрыгнул и вскочил на коня.

Жу Инь удивлённо обернулась — Мо Ицзинь уже сидел верхом.

— Давай, — протянул он ей руку.

Она помедлила, но всё же положила ладонь в его руку. В следующий миг она уже сидела на коне — прямо перед ним, чувствуя жар его груди за спиной.

— Я… — Она хотела сказать, что лучше сядет сзади, но не успела договорить — Мо Ицзинь пришпорил коня, и тот рванул вперёд.

— Господин! — Цинь Мин посмотрел на ускакавших и с осторожностью взглянул на Мо Ифэна. Они только что хотели предложить поехать вместе, но Мо Ицзинь ускакал, не дожидаясь ответа.

Лицо Мо Ифэна окаменело. Он нахмурился и бросился в погоню.

— Эй… — Цинь Мин посмотрел на удаляющегося Мо Ифэна, потом обернулся к двум каретам. Люй Юйли выглядывала из окна, её лицо побледнело от злости. Во второй карете Мо Исинь всё это время следовал за ними, а Кань Цзинжоу молчала — не то держала себя в руках, не то не хотела вмешиваться в эту любовную драму.

Цинь Мин не стал догонять — он слишком хорошо знал Мо Ифэна. Сейчас его долг — остаться и охранять Люй Юйли.

Мо Ифэн гнал коня изо всех сил, но Мо Ицзинь нарочно ускорялся, а Жу Инь, к его удивлению, не кричала от страха, а спокойно прижималась к груди Мо Ицзиня.

Увидев это, Мо Ифэн почувствовал, как гнев подступает к горлу. На его руке вздулись вены. Он резко хлестнул коня, и тот с рёвом рванул вперёд.

— Можно помедленнее? — Жу Инь крепко держалась за дугу седла, не смея взглянуть вперёд. Хотя она сама любила скорость, скачка без защиты пугала её до дрожи — один неверный шаг, и можно остаться калекой.

Мо Ицзинь бросил взгляд на почти догнавшего их Мо Ифэна и усмехнулся:

— Испугалась?

Жу Инь промолчала, чувствуя, как её вот-вот выбросит в небо.

Видя её молчание, Мо Ицзинь немного сбавил скорость.

Он и так был отличным наездником, равным Мо Ифэну, поэтому тому потребовалось немало времени, чтобы их настигнуть.

— Хватит уже? — Мо Ифэн сердито посмотрел на Мо Ицзиня. Жу Инь, услышав его голос, повернула голову в другую сторону, и это ещё больше разозлило его.

Мо Ицзинь с сожалением остановил коня, и Мо Ифэн тоже замедлился.

— Жу Инь, иди сюда, — протянул он руку.

Она нахмурилась, взглянула на него, но молча отвела глаза.

http://bllate.org/book/2885/318344