Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 57

Жу Инь постепенно погружалась в сон, окутанная тишиной, но брови её оставались нахмуренными.

Неизвестно, сколько времени прошло, но ей снились кошмары. Перед глазами снова и снова мелькала картина, как за Мо Ифэном гонятся убийцы. Однако вскоре образы начали сливаться: она уже не могла различить, кого именно преследуют — Мо Ифэна или Мо Кая. Лица менялись одно на другое, и она отчаянно пыталась спасти его, но так и не успела — он исчез прямо у неё на глазах.

— Нет… — Жу Инь резко проснулась, задыхаясь от ужаса.

Но едва открыв глаза, она ощутила новый страх, ещё более леденящий душу. В кромешной тьме она закричала, схватилась за голову и, дрожа всем телом, прижалась к углу кровати.

Дверь с грохотом распахнулась. В ту же секунду, как только зажгли свечу, Мо Ифэн уже сидел на краю постели и крепко обнимал трясущуюся Жу Инь.

Кань Цзинжоу замерла, глядя на него. Она никогда не видела его таким встревоженным.

Мо Исинь на мгновение замешкался в дверях, но затем вошёл. Увидев Кань Цзинжоу, застывшую у стола, он подошёл и спросил:

— Что случилось?

Они услышали крик из соседней комнаты. Мо Исинь ещё не успел опомниться, как Мо Ифэн уже вылетел из двери, словно вихрь. Когда он последовал за ним, перед ним предстала именно эта картина.

— Я…

— Что ты ей сделала? — резко перебил её Мо Ифэн. Его низкий, почти звериный рык так напугал Кань Цзинжоу, что лицо её побледнело. К горлу подступила горечь, глаза заволокло слезами. Прикрыв рот ладонью, она резко развернулась и выбежала из комнаты.

— Цзинжоу! — воскликнул Мо Исинь и тут же бросился за ней.

Жу Инь постепенно приходила в себя. Всё ещё дрожа, она уставилась на пламя свечи на столе.

— Жу Инь, что произошло? — Мо Ифэн вытер пот со лба девушки и с тревогой посмотрел ей в глаза.

Взгляд Жу Инь был рассеянным. Она смотрела на мерцающий огонёк и бормотала:

— Мне показалось… будто я снова оказалась в той потайной комнате…

Тело Мо Ифэна мгновенно окаменело.

Он прижал её к себе, и в груди заныла тупая боль.

Но в следующее мгновение Жу Инь оттолкнула его и снова легла, тихо сказав:

— Не гаси свет.

Мо Ифэн смотрел, как она повернулась к нему спиной и снова закрыла глаза. В груди у него сжималось от боли — он никогда раньше не понимал, насколько глубоко ранит её то происшествие. Но… что он мог сделать? Он не имел права ничего предпринимать против Люй Юйли. Ему оставалось лишь винить себя за собственную небрежность — он должен был лучше присматривать за ними.

Кань Цзинжоу бежала, рыдая, и выбежала из гостиницы, но Мо Исинь схватил её за руку:

— Цзинжоу, куда ты собралась?

— Отпусти! Не твоё дело! — сквозь слёзы выкрикнула она, пытаясь вырваться и отступая назад.

— Третий брат просто слишком переживает, — утешал он, — не принимай его слова близко к сердцу.

Кань Цзинжоу горько улыбнулась сквозь слёзы:

— Да, конечно, он «слишком переживает». А я? Что я сделала не так? Почему он так со мной обращается? Ради него я чуть не погибла, а он всё равно относится ко мне с таким пренебрежением?

Она задавала эти вопросы снова и снова, хотя уже знала ответ, но не хотела в это верить.

Как же Мо Исиню не было больно за неё! Помедлив мгновение, он шагнул вперёд и обнял её. Она была такой прекрасной… но её сердце никогда не принадлежало ему. Оно всегда было отдано другому мужчине. Он знал это. Всё знал. Но всё равно не мог отпустить.

— Может, я недостаточно хороша? — прошептала она, бессильно прижавшись к нему и уставившись в пустоту. — Поэтому он меня не любит?

Мо Исинь нахмурился и покачал головой, чувствуя боль в груди:

— Нет, ты прекрасна. Просто третий брат этого не замечает.

— Не замечает… — Кань Цзинжоу горько рассмеялась. — Да, я ведь такая незначительная, что ему, высокому и отстранённому третьему принцу, трудно даже заметить меня. Но почему… почему они — да? Чем я хуже их?

Мо Исинь открыл рот, но не знал, что ответить. Конечно, он понимал, кого она имеет в виду — Люй Юйли и Жу Инь. Но замечала ли она когда-нибудь его чувства? И разве он хуже Мо Ифэна?

Когда Мо Исинь и Кань Цзинжоу вернулись в гостиницу, в комнате Жу Инь и Кань Цзинжоу всё ещё горел свет. Кань Цзинжоу стояла у двери и не решалась войти. Мо Исинь тихо вздохнул:

— Заходи. Через три часа рассвет. Хорошенько выспись — завтра снова в путь.

Кань Цзинжоу кивнула, прикусила губу и толкнула дверь. Мо Исинь проводил её взглядом, пока она не закрыла за собой дверь, а затем направился к себе. Но вскоре дверь снова открылась. Он удивлённо обернулся и увидел Кань Цзинжоу: её глаза были полны слёз, а лицо пылало.

— Что случилось? — спросил он, подходя ближе.

Кань Цзинжоу впилась ногтями в ладони и, подняв на него взгляд, прошептала:

— Там… третий принц.

Мо Исинь на миг замер, но тут же овладел собой. Он знал об отношениях Мо Ифэна и Жу Инь, хотя и не ожидал, что они уже дошли до этого. Для Кань Цзинжоу это стало тяжёлым ударом.

Он слегка помедлил и сказал:

— Сегодня все комнаты заняты. Если не возражаешь, можешь переночевать у меня. Я переночую у Цинь Мина.

Увидев её изумлённый взгляд, он поспешил добавить:

— Честно!

Кань Цзинжоу кивнула, но в голове крутилась только картина опущенных занавесок и двух пар обуви у кровати — большой и маленькой.

Она не ожидала, что между ними уже всё зашло так далеко. Мо Ифэн так спешил, что даже не дождался свадьбы, чтобы вступить с Жу Инь в брачные отношения. А как же Люй Юйли? Было ли у них то же самое?

Она ворочалась в постели, но уснуть не могла. Мысли путались, сердце сжималось от боли.

На следующее утро

Жу Инь проснулась в полусне и с трудом приподнялась на локтях.

— Проснулась, — раздался низкий, слегка хрипловатый голос Мо Ифэна, и она вздрогнула.

Воспоминания прошлой ночи начали возвращаться. Она повернула голову к столу — свеча уже догорела. Теперь всё вспомнилось.

— Мм, — кивнула она, не желая вступать в разговор. Каждый раз, когда она пугалась темноты, ей вспоминалось, как он позволил Люй Юйли поступить с ней так жестоко. Хотя у неё и не было права его упрекать, в груди стоял ком.

Мо Ифэн заметил её молчание, слегка сжал губы, встал и начал одеваться. Увидев, что она тянется за своей одеждой, он подал ей её.

Она взглянула на него, взяла одежду и отвела глаза. Холодок пробежал по ладоням — это было платье из ткани «Юаньян», заказанное им специально для неё. Обычно оно казалось прохладным и приятным, но сейчас от него веяло ледяной отчуждённостью.

Когда они спустились вниз, Цинь Мин, Мо Исяо и Кань Цзинжоу уже завтракали. Цинь Мин встал и приветствовал их, затем пододвинул стулья.

Кань Цзинжоу упорно смотрела в свою миску с рисовой кашей, не поднимая глаз, но Жу Инь ясно видела, как та на миг взглянула на них — в её глазах читались обида и боль.

Мо Ифэн посмотрел на Кань Цзинжоу и серьёзно сказал:

— Жу Инь объяснила мне: она просто боится темноты. Это не твоя вина. Прошлой ночью я был резок — не держи зла.

Кань Цзинжоу скривила губы, но промолчала. А Мо Ифэн добавил:

— Впредь оставляй в её комнате свет.

Кань Цзинжоу не поверила своим ушам. Его извинения были лишь предлогом — главное было в последней фразе. Она не знала, насколько важна Жу Инь для него, если он так бережно о ней заботится.

Горько усмехнувшись, она сказала:

— Может, вам с Жу Инь и вовсе стоит селиться в одной комнате? Ведь третий принц знает все её привычки, не так ли?

Жу Инь, которая до этого молча ела, замерла с палочками в руках. Она подняла глаза и увидела, как Кань Цзинжоу сдерживает эмоции, но её пальцы крепко сжимали палочки, выдавая внутреннюю боль.

Мо Ифэн на миг задумался, затем повернулся к Мо Исиню:

— Пятый брат, сегодня ночью ты поселишься с Цинь Мином. Госпожа Вэньшо пусть будет одна.

Мо Исинь кивнул:

— Хорошо.

Цинь Мин, конечно, возражать не стал, но лицо Кань Цзинжоу стало мертвенно-бледным.

Жу Инь колебалась, потом взглянула на Мо Ифэна:

— А я…

— Ты со мной, — отрезал он.

Жу Инь покраснела от смущения. Хотя они уже не впервые делили ложе, слышать такое прилюдно было неловко.

— Неудобно будет, — пробормотала она, почти пряча лицо в грудь.

Мо Ифэн на миг опешил — только теперь он понял, как грубо прозвучали его слова. Он ведь даже не задумался, будто это было само собой разумеющимся. Его взгляд скользнул по лицам присутствующих. Цинь Мин приподнял бровь и с лёгкой усмешкой смотрел вверх. Мо Исинь смущённо покраснел. Лицо Кань Цзинжоу то бледнело, то наливалось краской, и она молча тыкала палочками в кашу. Мо Ифэн прикрыл рот кулаком, кашлянул и принялся за завтрак.

После еды они собрали вещи и снова сели в карету.

В пути Жу Инь долго молчала, но наконец не выдержала:

— Куда мы едем?

Сначала она думала, что это просто прогулка, но теперь поняла: всё не так просто.

Мо Ифэн усмехнулся:

— Прошёл уже целый день, и только сейчас спрашиваешь?

Он ожидал, что она начнёт расспрашивать ещё вчера, но она молчала.

— Ты же велел не спрашивать, — с досадой ответила она. Вчера — «не спрашивай», сегодня — «только сейчас спрашиваешь»! Говорят, женское сердце — как морская глубина, но этот мужчина загадочнее любой женщины.

Мо Ифэн отложил военный трактат и улыбнулся:

— А почему теперь решила спросить?

— Просто интересно. Мы мчимся без остановки — зачем? Если бы это была прогулка, ты бы не взял меня с собой. Неужели нас ждёт опасность?

Она говорила искренне, не имея в виду ничего дурного, но при этих словах улыбка Мо Ифэна застыла на губах.

— Так ты обо мне думаешь? — мрачно спросил он.

Жу Инь отвела взгляд в окно:

— Я просто констатирую факт. Разве нет?

— Я…

— Осторожно!

Мо Ифэн собрался что-то сказать, но Жу Инь резко потянула его вниз, и в тот же миг стрела пронзила карету, просвистев прямо над её спиной. Жу Инь тут же подняла низкий столик, прикрывая им их обоих.

— Ты не ранена? — Мо Ифэн никогда не думал, что однажды окажется под защитой женщины — да ещё и в такой опасной ситуации. Он в ужасе попытался осмотреть её, но она крепко прижала его к полу:

— Не двигайся. Их больше одного.

Едва она договорила, как в столик вонзились десятки стрел.

Ранее, глядя в окно, она заметила блик на холме среди бамбуковой рощи. Благодаря ясной погоде наконечник лука отразил солнечный свет. Если бы не её опыт в стрельбе из лука, она бы не заметила эту деталь и не успела бы среагировать. Иначе они оба превратились бы в «ежей» — стрелы летели слишком быстро и точно, будто их выпускали лучники высшего класса.

http://bllate.org/book/2885/318337