Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 47

Время неумолимо текло, полдень прошёл незаметно. Сколько чашек чая она выпила — не сосчитать, но так и не дождалась его возвращения. В уголках губ мелькнула едва уловимая улыбка — горькая, безрадостная. Взгляд упал на небо, где сгущались тяжёлые тучи, и сердце стало таким же мрачным и тяжёлым.

Стоит ли ей ещё ждать его? Может, он давно её забыл…

Мо Ифэн прорывался сквозь толпу, и наконец, прямо перед началом дождя, добрался до таверны «Десять ли аромата». Едва он переступил порог, как небо разразилось ливнём.

— Господин, прошу вас, заходите скорее! — воскликнул слуга, провожая Мо Ифэна внутрь и поглядывая на потемневшее небо. — Погода сегодня совсем непредсказуема, но после такого дождя хоть несколько дней будет прохладнее.

Мо Ифэн не обратил внимания на его болтовню и быстро поднялся на второй этаж.

— Господин, девушка из алькова ушла, — поспешил за ним слуга, заметив его спешку.

— Ушла? — Мо Ифэн резко остановился, недоверчиво взглянул на слугу и всё же поднял глаза к лестнице.

Слуга вздохнул и подошёл ближе:

— Она ждала вас очень долго — выпила уже три чайника. Ушла совсем недавно. Я просил её подождать ещё немного, но она сказала, что вы не вернётесь, и дальше ждать — лишь зря тратить чай.

В глазах Мо Ифэна промелькнула тень боли. Он сделал несколько шагов вниз по лестнице, затем резко развернулся и бросился на улицу.

— Господин, на улице ливень!.. — крикнул слуга, пытаясь протянуть ему зонт, но Мо Ифэн уже исчез в потоке дождя. На лице его читалась такая паника, какой слуга никогда прежде не видел — будто перед ним стоял совершенно другой человек.

Ливень превратил весь рынок в хаос: торговцы спешно сворачивали лотки, прохожие метались, кто куда. Мо Ифэн, промокший до нитки, метался по улицам, но её нигде не было. Слуга сказал, что она ушла недавно. Если бы она направлялась в Резиденцию третьего князя, он обязательно её догнал бы. Значит, она пошла не туда.

Эта мысль пронзила его страхом.

— Жу Инь! — кричал он, но дождь заглушал его голос, и в ушах звучал лишь стук капель.

В отчаянии он вернулся в резиденцию и приказал всем выдвигаться на поиски. Хотя в Резиденции третьего князя слуг было меньше, чем в доме Второго князя, его тайные стражи были лучшими из лучших — лазали по крышам, как по ровному месту. Но даже они не могли найти Жу Инь.

— Может, госпожа Жу Инь вспомнила дорогу домой и вернулась? — спросил Цинь Мин, глядя сквозь белесую завесу дождя, не замечая потемневшего взгляда Мо Ифэна. — Господин, а где вообще её дом? Я бы пошёл искать по дороге.

Мо Ифэн молчал, его губы побелели.

— Может, она отправилась в поместье Второго князя? — Цинь Мин посмотрел на него.

Взгляд Мо Ифэна стал ещё мрачнее. Он помолчал мгновение, потом развернулся и бросил через плечо:

— Ищи сам.

Цинь Мин оцепенел, глядя, как его господин уходит с напряжённой спиной. Только теперь он понял, что наговорил лишнего. Сжав губы, он тут же повёл людей к резиденции Мо Ицзиня.

Мо Ифэн молча бродил по городу, не в силах вымолвить ни слова. Слова Цинь Мина лишили его всякой надежды. Если она действительно вернулась домой, то как найти её в этом огромном мире?

Он теперь жалел: стоило ещё вчера, когда она вспомнила всё, спросить, откуда она родом. Тогда бы не пришлось искать вслепую.

Но он ведь и не думал, что она уйдёт! Ведь сегодня утром она ещё была в саду резиденции, даже вышла погулять, обидевшись. Неужели из-за того, что он вернулся позже, чем обещал, она решила уйти? Ведь он же сказал ей ждать!

Почему она не подождала?

Он остановился у дороги, ведущей в Долину Нежных Чувств — единственное место, где он мог её найти. Именно здесь она впервые появилась перед ним. Если и здесь её не окажется, он не знал, куда ещё идти.

И в этот момент он увидел её.

Жу Инь прислонилась к тому самому древнему дереву, где они впервые встретились. Вся промокшая, она будто не замечала дождя, с пустым взглядом смотрела вдаль, погружённая в свои мысли.

Сердце Мо Ифэна сжалось — то ли от радости, то ли от гнева. Он подскочил к дереву и рявкнул:

— Жу Инь! Слезай вниз!

Она медленно вернулась из своих мыслей и опустила глаза. Да, это был он — и снова кричит на неё. Только на неё! С Люй Юйли он ведь так не обращается?

Когда она не шевельнулась, Мо Ифэн рассвирепел:

— Жу Инь! Ты меня слышишь? Слезай немедленно!

Она горько усмехнулась, оттолкнулась от ствола и легко спрыгнула вниз. Возможно, из-за долгого бездействия, но едва коснувшись земли, она подвернула ногу. Однако Мо Ифэн не дал ей опомниться — схватил за плечи и начал допрашивать:

— Ты что, обезьяна? Всё время только и знаешь, что на деревьях сидеть! Я же велел тебе ждать! Зачем сама ушла, даже не сказав, куда направляешься? Ты совсем распустилась!

Жу Инь смотрела на него, терпя боль в лодыжке, и после долгого молчания тихо спросила:

— Зачем ты пришёл?

Мо Ифэн на миг опешил от её холодного тона, но тут же вспыхнул ещё сильнее:

— Если бы я не пришёл, ты бы здесь до ночи сидела?

Дождь начал стихать. Она взглянула на ветку, где только что сидела, и слабо улыбнулась:

— Просто хотела вернуться туда, откуда пришла.

Сердце Мо Ифэна дрогнуло. Он не ожидал таких слов и на мгновение онемел. Но внутри разгорался новый гнев.

Глубоко вдохнув, он схватил её за запястье:

— Раз знаешь, откуда пришла, знай и куда возвращаться — в резиденцию.

Жу Инь изумилась. Он прекрасно понял её намёк, но нарочно делал вид, будто не слышал, и всё равно тащил её обратно. Неужели ему всё равно, как из-за этого страдает Люй Юйли?

Мо Ифэн, не обращая внимания на её сопротивление, потащил её за собой. Увидев, что она не упрямится и не пытается убежать, он немного успокоился — сердце, наконец, перестало биться так тревожно.

Жу Инь смотрела на его крепко сжатую руку и нахмурилась. Правильно ли она поступает, возвращаясь с ним? Но если бы она действительно хотела уйти, разве столько ждала бы его в таверне?

Боль в лодыжке становилась всё острее. Она подняла глаза на хмурое лицо Мо Ифэна и задумалась, стоит ли сказать ему о травме.

Она посмотрела на ливень, сжала губы и решила молчать. Она никогда не была изнеженной и не хотела быть обузой — даже перед лицом смерти предпочитала погибнуть самой, лишь бы не подставить близких.

Но Мо Ифэн не был настолько невнимателен. Через несколько шагов он почувствовал, что с ней что-то не так. Взглянув на неё, он сразу понял — она подвернула ногу. Гнев вновь вспыхнул в нём:

— Почему молчишь, если нога болит?

Жу Инь замерла от его резкого тона. Он опустил её на землю и осторожно осмотрел лодыжку. Хотя он и не знал медицины, но за годы военной службы научился лечить простые ушибы и вывихи — иначе в день их первой встречи не смог бы вправить ей ногу.

— Больше сюда не приходи, — бросил он, сердито глядя на неё, и одним ловким движением вправил сустав. — Неужели ты несчастлива в этой долине? Каждый раз приходишь — и обязательно подворачиваешь ногу!

От боли лицо Жу Инь побледнело, но услышав его слова, она вспыхнула и с трудом оттолкнула его, затем, стиснув зубы, поднялась на ноги.

— Это моё дело — приходить сюда или нет! Тебе с ней можно здесь тайком встречаться, а мне даже стоять здесь запрещено?

Хромая мимо него, она холодно бросила:

— Если бы не очнулась именно здесь, я бы и не удостоила это место своим присутствием.

— Что ты имеешь в виду? — Мо Ифэн схватил её за руку.

Жу Инь стиснула зубы, потом с горечью фыркнула:

— Ничего особенного. Просто не хочу заразиться той нечистотой, что осталась от ваших тайных встреч.

Мо Ифэн широко распахнул глаза, не веря своим ушам. Дождь уже почти прекратился, но он не думал возвращаться — он хотел понять, откуда она взяла такие слова. Но фраза «тайные встречи» разожгла в нём ярость:

— Мо Жу Инь! Не смей говорить чепуху!

Она горько усмехнулась. Всё, что касается Люй Юйли, выводит его из себя. Если бы она ударила Люй Юйли, он, наверное, содрал бы с неё кожу.

Одного раза хватило. Она не собиралась повторять это снова и отвела взгляд, отказываясь спорить.

— Смотри на меня! — приказал он, жёстко развернул её к себе и впился взглядом. — Кто тебе это сказал?

От боли она нахмурилась, но спокойно ответила:

— Кто мне сказал? Разве нужно, чтобы кто-то говорил? Я же сама видела, как вы здесь встречались, когда очнулась. Вы же с Люй Юйли — пара с детства. Неужели за все эти годы вы здесь ничего не делали?

И правда, винить её было не за что. Это место слишком уединённое — сюда случайно не забредёшь. Если они встречались здесь все эти годы, разве можно сомневаться, что между ними было больше, чем просто прогулки? Он ведь не монах, а взрослый мужчина в расцвете сил. Да и не похож он на Мо Кая, который ради одного её слова готов был сохранить ей целомудрие до свадьбы.

При мысли о Мо Кае сердце её сжалось. Если бы можно было вернуть время, она бы никогда не сказала того. Всё, что у неё есть, она отдала бы ему — всё целиком, без остатка.

Но назад пути нет. Она надеялась, что если вернётся сюда и снова ляжет под это дерево, оно перенесёт её обратно.

Внезапно боль в подбородке вернула её в реальность. Мо Ифэн смотрел на неё красными от гнева глазами, мокрые пряди падали ему на лоб, а дождь уже прекратился.

— Если ещё раз услышу от тебя подобную чушь, я тебя проучу, — прошипел он, не отрывая от неё взгляда. — И ещё: не смей думать о других мужчинах, когда стоишь рядом со мной.

Жу Инь на миг оцепенела, потом разозлилась и оттолкнула его руку:

— Мои мысли — не твоё дело! Даже если бы я и была с кем-то, это тебя не касается!

Она не поняла, насколько разозлила его этими словами — пока было поздно.

Мо Ифэн резко обхватил её талию одной рукой, другой прижал её голову и яростно впился в её губы. Когда она попыталась оттолкнуть его, он впился языком в её рот, жадно и требовательно, не давая вырваться.

А следующее его действие заставило её разум помутировать от шока — он рванул её одежду, и прежде чем она успела сопротивляться, его рука уже сжала её грудь, грубо и настойчиво.

Боль заставила её попытаться вырваться, но он не собирался отпускать. Его губы по-прежнему не отпускали её, будто стремились вырвать из неё весь воздух. И вдруг — резкая боль в ягодице. Она широко распахнула глаза: его рука уже скользнула под её нижнее бельё.

http://bllate.org/book/2885/318327