Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 41

Чуньлань на мгновение опешила, но тут же услышала, как та продолжила:

— Как ты думаешь, понадобится ли третьему князю целых три дня, чтобы найти человека в собственной резиденции? Если с ней ничего не случится, тогда мне точно несдобровать!

— Даже если князь узнает, что это сделали вы, он всё равно не причинит вам вреда. Сколько лет вы ни говорите, ни делайте — князь никогда не возразит, разве не так?

— Это было раньше… — прозвучал её голос, тихий и печальный, будто она с трудом признавала очевидное. Спустя мгновение губы её вновь изогнулись в улыбке. — Но если она побывала там и увидела то, что видеть не следовало, боюсь, князь не станет с ней церемониться. Ей повезёт, если отделается жизнью. Подождём здесь. Думаю, князь скоро вернётся.

Чуньлань лишь смутно понимала смысл этих слов. Она знала, что Павильон Юйли — запретное место в резиденции третьего князя, но почему из-за этого можно лишиться жизни? В худшем случае накажут — не больше того. Однако спрашивать она не стала. Увидев, что Люй Юйли молчит, служанка просто встала рядом и стала ждать возвращения Мо Ифэна.

Примерно через время, необходимое, чтобы сгорела одна благовонная палочка, Мо Ифэн вернулся, держа на руках Жу Инь. Та по-прежнему спала, лицо её было покрыто синяками.

Люй Юйли бросила взгляд на Чуньлань, и обе поспешили навстречу:

— С госпожой Жу Инь всё в порядке?

Мо Ифэн не ответил, лишь прошёл мимо и скрылся в спальне.

Только к часу Собаки лекарь покинул резиденцию третьего князя, оставив рецепт. По его словам, тело Жу Инь покрыто множеством ушибов, но кости не повреждены, голова тоже цела. Однако пульс крайне нарушен — видимо, сильный испуг. Окончательный диагноз можно будет поставить лишь после того, как она придёт в себя.

— Не волнуйся, Ифэн-гэгэ, госпожа Жу Инь непременно поправится, — тихо сказала Люй Юйли, будто боясь потревожить спящую.

Мо Ифэн не обернулся, лишь чуть шевельнул губами:

— Чжоу Фу, проводи госпожу Люй домой.

Чжоу Фу на миг замер, заметив, как изменилось лицо Люй Юйли, и, взглянув на выражение лица князя, лишь склонил голову:

— Да, господин. Сейчас же прикажу подать карету.

— Ифэн-гэгэ, я хочу остаться, пока госпожа Жу Инь не очнётся. Мне неспокойно уезжать — ведь это моя вина, — настаивала она, стараясь взять себя в руки.

Мо Ифэн ничего не ответил, лишь молча уселся у постели Жу Инь и стал ждать её пробуждения.

— Господин, не пора ли отведать ужин? Уже час Собаки, — осторожно напомнил Чжоу Фу.

Мо Ифэн махнул рукой, давая понять, чтобы тот удалился. Чжоу Фу растерялся: готовить ужин или нет? Но в данный момент он не осмелился задавать лишних вопросов, поклонился и вышел. В спальне Лунного павильона остались лишь стоящая Люй Юйли, сидящий Мо Ифэн и лежащая Жу Инь.

Люй Юйли хотела присесть, но посчитала это неприличным. Она взглянула на Мо Ифэна — тот молчал. В груди у неё закипело раздражение.

Свечи уже наполовину сгорели, и Люй Юйли начала уставать. Сначала она боялась, что, очнувшись, Жу Инь начнёт болтать лишнее, и, не будучи рядом, она упустит шанс убедить Мо Ифэна в своей правоте. Но теперь, похоже, она зря тревожилась: возможно, та проспит ещё несколько дней, а может, вновь потеряет память и вовсе не вспомнит, как оказалась в Павильоне Юйли.

Пока она так размышляла, вдруг услышала взволнованный голос Мо Ифэна:

— Инь-эр, ты очнулась?

Люй Юйли застыла, но тут же шагнула вперёд.

Жу Инь чувствовала себя так, будто из неё вытянули всю силу. Даже приподнять веки было невероятно трудно. Наконец она смогла разглядеть всё вокруг, но тут же в памяти всплыли образы из той тьмы: смутные силуэты, белые свечи, таблички с именами усопших.

— А-а-а! — Жу Инь вдруг широко распахнула глаза, схватилась за голову и с криком села на постели.

Люй Юйли от неожиданности вздрогнула, но быстро овладела собой и даже слегка улыбнулась. Однако в следующее мгновение улыбка исчезла с её лица, черты побледнели, пальцы сжались в кулаки.

Мо Ифэн, увидев, как сильно напугана Жу Инь, не раздумывая, обнял её и начал успокаивать, мягко поглаживая по спине:

— Инь-эр, не бойся. Всё в порядке, ты в безопасности. Не бойся.

Ранее, найдя её в тайной комнате Павильона Юйли, он увидел, как она, уже без сознания, всё ещё дрожит от страха. Лишь когда он заговорил ей на ухо, она постепенно успокоилась и прижалась к нему. Глядя на неё сейчас, он был мрачен, как грозовая туча, и долго держал её в объятиях.

Люй Юйли представляла тысячи способов, которыми он мог бы её наказать, но даже в самых смелых фантазиях не ожидала, что он не только не упрекнёт её, но и будет так нежно утешать. Наблюдая за тем, как они обнимаются, она чувствовала, будто её сердце терзают когти кошки.

— Госпожа Жу Инь, слава небесам, вы в порядке! Ифэн-гэгэ и я так за вас переживали, — сказала Люй Юйли, выдавливая улыбку, чтобы нарушить их уединение.

Услышав голос Люй Юйли, Жу Инь наконец пришла в себя, медленно отстранилась от Мо Ифэна и повернулась к ней. Взгляд её стал ледяным, недоступным для приближения.

— Переживали? Всё сегодняшнее случилось лишь по твоей милости! — наконец, собрав мысли, сказала Жу Инь, долго молча сверля её злобным взглядом.

Мо Ифэн с изумлением посмотрел на Жу Инь, затем на ошеломлённую Люй Юйли и снова перевёл взгляд на Жу Инь.

Перед ним стояла уже не та Жу Инь, которую он знал. В её взгляде не было прежней игривости — теперь её глаза метали тысячи игл прямо в Люй Юйли.

Неужели она восстановила память?

Он уже хотел спросить, но Люй Юйли, опомнившись, поспешила оправдаться:

— Ифэн-гэгэ, я…

Однако, заметив, что Жу Инь ещё ничего не сказала прямо, она вовремя осеклась — чуть было не выдала себя.

Собравшись с духом, она взглянула на Жу Инь, сжала пальцы и с видом полной невиновности произнесла:

— Госпожа Жу Инь, я правда не знала, что вы пойдёте в Павильон Юйли. Если бы знала, обязательно нашла бы вас раньше, чем Ифэн-гэгэ. В следующий раз давайте не будем играть в прятки, выберем что-нибудь другое, хорошо?

Жу Инь не могла не восхититься способностью Люй Юйли выворачивать всё с ног на голову. Но та не знала одного: Жу Инь вернула всю память — не только воспоминания из прошлой жизни, но и всё, что происходило с ней после перерождения, включая события этого дня.

Глядя на притворно обиженное лицо Люй Юйли, Жу Инь не удержалась от горькой усмешки:

— Не ожидала, что дочь самого канцлера окажется такой трусихой — посмеет сделать, но не посмеет признать. Если бы не ты заманила меня в Павильон Юйли, разве я пошла бы туда сама? Если бы не ты открыла дверь, разве я смогла бы войти? Если бы не ты открыла потайной ход и не столкнула меня вниз, разве я оказалась бы запертой там без возможности звать на помощь?

— Ты… — одновременно выдохнули Люй Юйли и Мо Ифэн, не веря своим ушам.

Откуда у неё такие чёткие слова, такой решительный тон? Где та Жу Инь, что всегда капризничала и ворковала?

— Инь-эр, ты… восстановила память? — Мо Ифэн взволнованно сжал её плечи.

Жу Инь нахмурилась, глядя на него, и не ответила. Взгляд её вновь обратился к Люй Юйли.

Та вздрогнула под её ледяным взглядом, но, собравшись, повернулась к Мо Ифэну с глазами, полными слёз:

— Ифэн-гэгэ, я правда ничего не делала. Поверь мне, она клевещет на меня!

Жу Инь тоже посмотрела на Мо Ифэна, её взгляд был полон вызова.

Мо Ифэн медленно опустил руки с её плеч, но так и не проронил ни слова. В комнате воцарилась гробовая тишина.

Люй Юйли в ужасе следила за каждым изменением в его лице. Жу Инь же пристально смотрела на него, желая понять: осталось ли в нём хоть что-то от справедливости.

На самом деле, она мечтала, чтобы, вернув память, забыть всё, что произошло здесь. Тогда бы она не влюбилась в него за его доброту последних дней, не страдала бы от того, что его сердце принадлежит только Люй Юйли, и не питала бы надежду, что он встанет на её сторону.

Как элитный телохранитель двадцать первого века, она должна была сохранять хладнокровие в любой ситуации, не поддаваясь эмоциям. Но сейчас её сердце бешено колотилось от его колебаний, и боль разливалась по всему телу.

Наконец, под их пристальными взглядами Мо Ифэн заговорил:

— Юйли, уже поздно. Пора возвращаться домой.

Жу Инь замерла, пальцы впились в одеяло.

Люй Юйли прикусила губу и вытерла слёзы:

— Прости меня, Ифэн-гэгэ. Это всё моя вина.

Жу Инь с ненавистью смотрела на эту жалобную мимику и готова была разорвать её на куски.

Мо Ифэн тяжело вздохнул, потом холодно бросил Жу Инь:

— Сама виновата, что не усвоила урок. Ты здесь ни при чём.

— Ты!.. — Жу Инь задохнулась от ярости.

— Разве не так? — перебил он. — Если не ошибаюсь, в прошлый раз ты сама вломилась в Павильон Юйли. Неужели теперь скажешь, что тебя туда подослала Юйли? Не перекладывай свою вину на других.

— Ты веришь ей? — глаза Жу Инь расширились от гнева и боли.

Мо Ифэн презрительно фыркнул:

— Неужели я должен верить тебе?

Хотя она и готовилась к худшему, услышав это, она почувствовала, будто её сердце медленно режут тупым ножом.

Зачем ей вернуть память? Она готова была вырвать из сознания всё, что помнила с момента перерождения, лишь бы не оказаться в этой ловушке.

Если бы не он принёс её домой в тот день, она не знала бы, жива ли сейчас. Поэтому не могла его ненавидеть. Если бы не он приютил и заботился о ней, она не знала бы, какова жизнь в достатке. Поэтому не могла на него злиться.

Главное — Люй Юйли была его детской возлюбленной, его единственной любовью. А она? Она никем ему не была. Поэтому не имела права ревновать. Но сердце всё равно болело невыносимо.

Взглянув на Люй Юйли, она увидела, как та едва заметно улыбается, в глазах её пляшет торжество победительницы. Жу Инь резко вдохнула, но была бессильна что-либо изменить.

Она сошла с ума, сравнивая себя с той, с кем нельзя сравниться. И проиграла с самого начала.

Она отвела взгляд и больше ничего не сказала.

Мо Ифэн долго смотрел на неё, потом тихо вздохнул и окликнул:

— Цинь Мин!

— Слушаю, господин, — раздался голос у двери.

— Немедленно отвези госпожу Люй домой, — приказал Мо Ифэн, не допуская возражений.

Люй Юйли с досадой смотрела, как Жу Инь остаётся в резиденции третьего князя, но спорить не посмела — иначе её заподозрят в злых намерениях.

Когда дверь закрылась, Жу Инь закрыла глаза. Мо Ифэн приказал подогреть уже сваренное лекарство и накинул на неё плащ.

Она молчала. Он тоже молчал, но смотрел на неё. Она же упрямо смотрела в сторону.

Лекарство подогрели быстро, и вскоре перед ней поставили чашу.

— Пей, — сказал он, поднося ложку с тёмной жидкостью к её губам.

Она нахмурилась — горькое снадобье вызывало отвращение. Но, встретившись с его взглядом, вся обида хлынула наружу. Не раздумывая, она протянула руки, чтобы взять чашу самой. Он, однако, крепко держал её, не желая отпускать.

Она вспыхнула, бросив на него ледяной взгляд. Их руки словно сошлись в поединке.

Видя, что она не сдаётся, он наконец ослабил хватку. Она тут же запрокинула голову и одним глотком осушила чашу. Его тёмные глаза, обычно глубокие, как бездонное озеро, потускнели. Губы сжались в тонкую линию, и он молча смотрел на неё.

Жу Инь горько усмехнулась, глядя на его спину, и перевела взгляд на чашу, оставленную на столе. Потом легла на постель, и её мысли сами собой унеслись в далёкое будущее, на тысячи лет вперёд.

http://bllate.org/book/2885/318321