Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 39

Мо Ифэн сердито бросил на него взгляд — из всех принцев именно он был самым легкомысленным. Но как только заметил приближающуюся Кань Цзинжоу, его тонкие губы сжались в прямую линию. На нём был костюм для верховой езды глубокого лазурного оттенка, а на ней — водянисто-голубой. Цвета не совпадали полностью, но оба принадлежали к синей гамме, и посторонним легко было усмотреть в этом намёк на сговорчивость, если не на нечто большее.

— Прошло уже несколько часов, а отец-император бодр и полон сил, — уклонился Мо Ифэн от слов Мо Ицзиня и не ответил на многозначительный взгляд Кань Цзинжоу.

Её это, конечно, расстроило, но стоявший рядом Мо Ицзинь вовремя сгладил неловкость:

— Княгиня Юн тоже решила отдохнуть? Похоже, четвёртый брат ещё не наигрался.

* * *

Сяо Бэйюэ натянуто улыбнулась, но сохранила вежливость:

— Немного устала, поэтому вернулась отдохнуть.

На самом деле Кань Цзинжоу, увидев, что Мо Ифэн вернулся, потянула её за собой. Но что ещё оставалось делать? Её собственный муж, Мо Исяо, за всё это время не проявил к ней ни малейшей заботы. Он знал, что она всего несколько дней назад перенесла простуду и до сих пор не до конца оправилась, но всё равно заставил её сопровождать его. Сначала она даже подумала, что он хочет быть с ней рядом, как подобает супругам, но потом её служанка сказала, что на самом деле Люй Юйли не пришла, и потому он выбрал её как замену.

Но всю эту правду она могла лишь держать в себе. У неё не было выбора.

Когда все уселись, придворные подали чай. Мо Ицзинь, заметив, что четверо молчат и атмосфера становится скучной, повернулся к Кань Цзинжоу, которая всё это время тайком поглядывала на Мо Ифэна, и с улыбкой заговорил:

— Эй? Когда госпожа Вэньшо полюбила такой цвет?

Кань Цзинжоу незаметно бросила взгляд на Мо Ифэна, после чего едва заметно улыбнулась:

— Разве это некрасиво?

Мо Ицзинь приподнял брови и, глядя на Мо Ифэна, который тайком сердито сверлил его взглядом, многозначительно усмехнулся:

— Красиво… Этот синий особенно хорош, верно, третий брат?

Мо Ифэн ничего не ответил, лишь отвёл взгляд в сторону Хуаньди и слегка нахмурился.

Увидев такую реакцию, Кань Цзинжоу не могла не почувствовать разочарования. Рядом Сяо Бэйюэ сжала её руку, и она, стараясь скрыть досаду, вымученно улыбнулась.

В это время Хуаньди заметил, что все четверо отдыхают, и развернул коня. За ним последовали Мо Исяо, Мо Ихун и другие, вернувшись к месту отдыха.

— Вы все устали? — первым спросил Хуаньди, спешившись.

Мо Ифэн уже собрался уйти из дворца, но Мо Ицзинь вдруг схватил его за рукав и первым шагнул вперёд:

— Отец-император полон сил и энергии, а мы, ваши сыновья, далеко не в таком состоянии. Сейчас кости будто рассыпались, и хочется только лечь в постель.

Мо Ифэн остановился и промолчал. Он понимал, что Мо Ицзинь боится, как бы Хуаньди не осудил его за преждевременный уход, поэтому прикрыл его своими словами.

— О? — Хуаньди легко рассмеялся, и веселье отразилось даже в глазах. — Мне кажется, ты полон жизни и бодрости.

Мо Ицзинь неловко улыбнулся:

— Перед отцом-императором нельзя терять лицо.

Хуаньди не стал спорить, лишь тихо усмехнулся и, сев на императорский трон, взял поданный Фэн Дэ ароматный чай.

Сяо Бэйюэ, держа чашку, подошла к Мо Исяо и с улыбкой протянула ему чай:

— Четвёртый господин устал? Выпейте чаю и отдохните.

Мо Исяо даже не взглянул на неё, прошёл мимо и сел на стул.

Её пальцы слегка сжали чашку. Здесь, в тени, должно быть прохладно, но её сердце будто погрузилось в ледяную бездну, и даже горячий чай не мог согреть его. Глядя на него, она глубоко вдохнула и всё же снова подошла, протягивая чай.

Мо Исяо поднял глаза, взял чашку и на мгновение в его взгляде мелькнуло удивление, но тут же исчезло.

Кань Цзинжоу видела всё это и не удержалась от тихого вздоха.

Тем временем Фэн Дэ велел младшим евнухам выложить добычу перед всеми, после чего, склонив голову и опустив глаза, подошёл к Хуаньди:

— Ваше величество, вся добыча участников уже здесь.

Хуаньди едва заметно улыбнулся и тихо приказал:

— А то, что я велел тебе приготовить, уже принесли?

— Да, ваше величество, всё уже на столе, — ответил Фэн Дэ.

Все переглянулись и перевели взгляд на стол, накрытый красной тканью.

Когда все уже строили догадки, Хуаньди поставил чашку и спокойно произнёс:

— Не нужно гадать. Это сегодняшние награды. Кто добыл больше всех — выбирает первым.

Услышав это, самый младший, четырнадцатый принц Мо Ихун, надув губы, рухнул на стул:

— Ах… Значит, мне точно ничего не достанется.

Перед ним лежал всего лишь один жалкий зайчик, который явно не шёл ни в какое сравнение с горой добычи у других.

Хуаньди с улыбкой посмотрел на него, полный нежности:

— Есть. Награда будет у каждого.

— Правда? — глаза Мо Ихуна загорелись, но тут же погасли. — Но если первому достанется петух, мне, наверное, хватит одной перышки?

Как только он это произнёс, все фыркнули от смеха — сравнение было уж слишком оригинальным.

— Ха-ха-ха… — смех Хуаньди заразил всех, и даже придворные радостно улыбались. — Четырнадцатый, разве отец-император настолько скуп? Не волнуйся, если первому достанется петух, тебе дадут две перышки.

Эти слова вызвали ещё больший хохот. Мо Ихун же, переживший за мгновение и радость, и разочарование, теперь был в полном недоумении: его отец-император, оказывается, шутил с ним!

Однако после смеха все начали интересоваться, что же скрыто под красной тканью. Такая таинственность наверняка означала, что там сокровища. Придворные не могли усидеть на месте, вытягивали шеи, чтобы хоть одним глазком взглянуть — даже если не получить, то хотя бы потом похвастаться перед другими.

Мо Ифэн на мгновение замер, услышав шутку Хуаньди, но тут же почувствовал тревогу и захотел как можно скорее покинуть дворец и вернуться домой. Хотя Юйли присматривает за Жу Инь, он всё равно не мог успокоиться и чувствовал, что должен лично убедиться в её благополучии.

Фэн Дэ проверил количество добычи у каждого и, закончив подсчёт, с поклоном доложил:

— Ваше величество, больше всех добыли вы и третий принц.

Все были поражены, даже в глазах Мо Ифэна мелькнуло удивление.

Какое совпадение.

— О? У меня и у третьего сына одинаковое количество? — Хуаньди подошёл к добыче и убедился, что это действительно так.

Лицо Мо Исяо изменилось, костяшки пальцев побелели.

Мо Ихун вытянул шею, посмотрел на две кучи добычи и повернулся к Хуаньди:

— Ух ты, отец! Действительно одинаково. Значит, вы с третьим братом будете выбирать вместе?

Хуаньди вернулся к своим мыслям и улыбнулся:

— Это награда для вас, так что я не участвую.

Мо Ихун, будучи наивным, обрадовался — ведь теперь соперников стало меньше.

А Мо Исяо, занявший второе место, мрачно насупился. Для него было невыносимо проигрывать кому угодно, но особенно — Мо Ифэну.

Когда все подошли к столу с наградами, Фэн Дэ снял красную ткань, и все ахнули: на столе лежали подарки, присланные в этом году в качестве дани из Чжоу. Каждый предмет был бесценным и уникальным.

Посередине лежал меч «Ледяной Хуань» — главная награда. На ножнах были инкрустированы драгоценные камни, каждый из которых стоил целое состояние. Но именно из-за слова «Хуань» в названии никто не осмеливался даже мечтать о нём — последствия могли быть ужасными.

Справа от меча находился полный набор посуды из хрустального стекла. Под солнечными лучами она сияла, и сквозь стенки чаши можно было чётко разглядеть ладонь на дне. Слева лежала парная ткань «Юаньян» из небесного шёлка. Из неё шили одежду, которая была тёплой зимой и прохладной летом. Говорили, что если супруги носят одежду из этой ткани, они будут идти по жизни рука об руку, как пара уток-мандаринок, и состарятся вместе, не расставаясь до конца дней.

Сяо Бэйюэ, слушая красноречивое описание Фэн Дэ, задумчиво смотрела на ткань «Юаньян».

— Третий брат, что выберешь? — спросил Мо Ихун, глядя на него снизу вверх.

Мо Ицзинь сначала обрадовался мечу, но тут же начал волноваться за брата и уже собрался что-то сказать, как вдруг Мо Ифэн повернулся к Мо Исяо:

— Четвёртый брат, выбирай первым.

Все изумились, даже в глазах Хуаньди мелькнуло удивление.

— Третий брат позволяет мне выбирать первым? — Мо Исяо внимательно посмотрел на него, не понимая, какие у того на уме планы.

Мо Ифэн кивнул, незаметно бросив взгляд на Хуаньди, и едва заметно усмехнулся:

— Почему бы и нет? Что в этом странного?

Слова звучали обыденно, но те, кто их слышал, уловили скрытый смысл. Мо Исяо сжал губы и посмотрел на Хуаньди, который тоже слегка сжал тонкие губы. Мо Ифэн ничего прямо не сказал, но все понимали: с детства он всегда уступал лучшее этому четвёртому брату. Однако теперь, глядя на спокойное лицо Мо Ифэна, Хуаньди начал сомневаться: испытывает ли тот брата, обижается ли или просто искренне хочет уступить выбор?

Осознав это, сам Хуаньди удивился: он, чьё сердце труднее всего понять, теперь пытался разгадать намерения собственного сына. И среди всех принцев именно третий оказался самым непостижимым.

Хуаньди молчал, и никто не осмеливался заговорить. Мо Исяо, увидев, что император не реагирует, с сарказмом усмехнулся и шагнул вперёд:

— Хорошо. Раз третий брат уступает выбор мне, я не стану отказываться.

Сяо Бэйюэ показалось, что его поспешное согласие выглядит неуместно — со стороны это могло показаться высокомерием и неуважением. Но она давно поняла, что не может повлиять на его решения, он никогда ничего с ней не обсуждает, и забота о нём — напрасная трата сил. Однако когда Мо Исяо направился к ткани «Юаньян», она затаила дыхание.

Неужели он заметил, что ей понравилась эта ткань? Неужели в его сердце есть место для неё? Столько лет замужества она мечтала, чтобы он хоть немного думал о ней. И вот, казалось бы, мечта вот-вот сбудется — она будто оказалась во сне.

Мо Ифэн, увидев, куда направляется Мо Исяо, незаметно нахмурился, но тут же вернул лицу обычное спокойное выражение. В глазах окружающих он оставался таким же невозмутимым, как всегда, независимо от действий брата.

* * *

— Отец-император, я выбираю это, — Мо Исяо взял коробку с хрустальным набором посуды и обратился к Хуаньди.

Хуаньди слегка удивился — он думал, что тот выберет меч «Ледяной Хуань», и в этом случае не стал бы ничего думать лишнего.

— Почему ты выбрал именно это? — с улыбкой спросил он.

Лицо Сяо Бэйюэ побледнело. Она прекрасно понимала, почему он сделал такой выбор: всё из-за той, чьё имя — Люй Юйли. Хрустальная посуда для Люй Юйли…

Она слишком много о себе возомнила. Она думала, что на этот раз он выберет ткань «Юаньян», чтобы они стали парой, что не расстаётся до старости. Но он выбрал посуду, чтобы в будущем делить трапезу с той женщиной, спать с ней под одной крышей.

Дальнейшие слова Мо Исяо она не слышала и не хотела слышать — ей хотелось немедленно уйти. Лишь низкий смех Хуаньди вернул её к реальности, и она, собравшись с силами, встала рядом, делая вид, что всё в порядке.

— Третий, твоя очередь, — обратился Хуаньди к Мо Ифэну.

Тот кивнул и без колебаний выбрал ткань «Юаньян».

Мо Ихун не выдержал:

— Третий брат, почему ты выбрал ткань вместо меча?

http://bllate.org/book/2885/318319