Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 19

Цзыцюй мельком блеснула глазами и, прикрыв рот ладонью, мысленно ахнула: «Ой, беда!» Увидев, что Жу Инь пристально смотрит на неё — явно ожидая ответа, — Цзыцюй вытянула язык и сказала:

— Рабыня слышала лишь понаслышке: госпожа Вэньшо не только прекрасна, как цветок, но и владеет превосходным боевым искусством. Пусть её нрав и холоден, и надменен, все мужчины мечтают взять её в жёны или наложницы.

— Неужели она так хороша? — спросила Жу Инь и, заметив, как Цзыцюй неуверенно кивнула, недовольно фыркнула: — А моему супругу она тоже нравится?

— Нет-нет! — поспешно замахала руками Цзыцюй, выступив в холодный пот: одно неверное слово — и весь дом перевернётся.

Жу Инь изогнула губы в улыбке:

— Думаю, и правда нет. Ведь мой супруг собирается жениться на мне, а не на ком-то ещё.

Увидев, как та самодовольно развернулась и направилась прочь, Цзыцюй наконец облегчённо выдохнула, но тут же забеспокоилась за её будущее. Однако, когда Цзыцюй поняла, куда именно направляется Жу Инь, её лицо побелело от ужаса.

— Госпожа Жу Инь, туда нельзя! — закричала она и бросилась вслед, но успела остановить её лишь у самых ворот Павильона Юйли.

Жу Инь нахмурилась, недовольно глядя то на перепуганную Цзыцюй, то на вывеску «Павильон Юйли»:

— Что же там такого? Почему вы все запрещаете мне туда заходить?

Хотя у Павильона Юйли не стояла стража, никто в Резиденции третьего князя не осмеливался переступить его порог — слово «запретное» прочно засело в сознании всех обитателей дома.

Цзыцюй не знала, как объяснить, но, видя, что Жу Инь не сдаётся, вынуждена была сказать:

— Госпожа Жу Инь, давайте уйдём отсюда. Если господин узнает, что мы снова пришли сюда, нас непременно накажут.

Жу Инь задумчиво смотрела на плотно закрытые двери павильона.

Внезапно в её глазах мелькнула озорная искорка. Цзыцюй уже подумала, что та снова отступила, но не тут-то было: Жу Инь резко рванулась вперёд. Сегодня Павильон Юйли только что убрали и ещё не успели запереть — и она ворвалась внутрь.

— Госпожа Жу Инь!.. — вскрикнула Цзыцюй, но тут же осеклась, огляделась по сторонам и, убедившись, что никого нет, поспешила следом. Увидев, как Жу Инь оглядывает комнату, она в отчаянии воскликнула:

— Госпожа Жу Инь, пока нас никто не заметил, скорее уходим!

Жу Инь смотрела на всё вокруг, и улыбка застыла у неё на губах. Она не могла объяснить почему, но сердце её вдруг остро заныло.

Комната была убрана со всей свадебной пышностью: алые занавеси колыхались от ветерка, врывавшегося с улицы; на столе стояли свадебные свечи в форме дракона и феникса и тарелки с сушёными фруктами; в зеркале туалетного столика отражалось её изумлённое лицо, а рядом лежал шкатулка с драгоценностями.

— Цзыцюй, почему эта комната убрана как свадебная? — прошептала Жу Инь.

Цзыцюй тоже была потрясена. Оглядев обстановку, она с трудом выдавила:

— Это… Неужели господин ещё несколько лет назад подготовил свадебные покои? Неужели он тогда уже собирался жениться на госпоже Люй?

С тех пор как Мо Ифэну исполнилось восемнадцать и император Хуаньди пожаловал ему Резиденцию третьего князя, Цзыцюй служила здесь служанкой. Именно в тот год он и назвал это место «Павильоном Юйли», строго запретив кому-либо входить. Даже уборку здесь производили лишь те слуги, которых лично отбирал Чжоу Фу и одобрял сам Мо Ифэн.

— Госпожа Люй? — Жу Инь резко обернулась, широко раскрыв глаза. — Ты хочешь сказать, что мой супруг собирался жениться на госпоже Люй? Кто такая эта госпожа Люй?

Цзыцюй поспешно прикрыла рот ладонью, но поняла, что уже поздно. Жу Инь уже развернулась, чтобы броситься к Мо Ифэну и всё выяснить, как вдруг у дверей появился он сам. Его высокая фигура загородила свет, и комната мгновенно погрузилась во мрак.

— Ифэн-гэгэ…

— Кто разрешил тебе сюда входить?!

Жу Инь только начала говорить, но Мо Ифэн, полный ярости, перебил её на полуслове. От страха она задрожала всем телом и больше не смела издать ни звука. Цзыцюй же побледнела, как полотно.

Когда госпожа Люй Юйли прибыла в Резиденцию третьего князя, до неё донёсся из сада пронзительный плач. С детства она свободно расхаживала по этим владениям, поэтому и сегодня не стала объявляться, а сразу направилась туда, откуда доносился шум.

— Милостивый государь, пощадите! Рабыня больше не посмеет!..

Услышав, что наказывают слугу, Люй Юйли сначала лишь нахмурилась, но, услышав следующие слова, её лицо мгновенно стало белее мела.

— Супруг! Не бей Жу Инь… Больно… Супруг, спаси меня…

Слово «супруг» громовым ударом прозвучало в голове Люй Юйли. Даже её служанка Чуньлань невольно обернулась на неё.

В саду, среди цветущих цветов, разворачивалась жуткая картина: Мо Ифэн стоял спиной к Жу Инь, которую били палками. Люй Юйли уже собралась подойти, как вдруг узнала ту самую девушку, которую Мо Ифэн привёз в дом и окружил заботой.

— Супруг, спаси меня… — рыдала Жу Инь, голос её хрипел от слёз, но глаза неотрывно смотрели на спину Мо Ифэна.

Чжоу Фу и Цинь Мин с ужасом наблюдали за происходящим. В их глазах Мо Ифэн всегда проявлял к Жу Инь невероятную заботу: всё, чего она пожелает — он исполнял; всё, что в его силах — он делал для неё. Даже когда она, будучи ещё незамужней, просила ночевать с ним в одной постели, он, хоть и не прикасался к ней как муж, всё же каждую ночь убаюкивал её до сна — их связь казалась крепче любой супружеской.

Но теперь, когда Жу Инь нарушила запрет и вошла в Павильон Юйли, они думали, что Мо Ифэн лишь слегка накажет её. Однако он приказал применить тот же строгий домашний устав, что и к Цзыцюй. Глядя, как палки сыплются на обеих девушек, Цинь Мин не знал, что делать, и вместе с Чжоу Фу уговаривал Мо Ифэна остановиться, но тот оставался непреклонен.

— Господин, госпожа Жу Инь — слабая женщина. Если так продолжать, она может остаться калекой! — в отчаянии воскликнул Цинь Мин, вытирая пот со лба.

Тело Мо Ифэна слегка напряглось, но он холодно бросил:

— Если это поможет ей запомнить урок, я только рад.

Лицо Жу Инь мгновенно побледнело. Боль в сердце превзошла физическую боль от ударов. Видя, что он всё ещё стоит к ней спиной, она зарыдала ещё горше.

Её пронзительные крики рвали сердце. Мо Ифэн, стоявший спиной, медленно сжал руки за спиной. Он уже собирался обернуться, как вдруг услышал, как Чжоу Фу изумлённо воскликнул:

— Госпожа Люй?!

Мо Ифэн вздрогнул и увидел, что к нему подходит Люй Юйли. Её стройная фигура была облачена в платье цвета весенней зелени, лицо — безупречно накрашено, брови — изящны, как живопись.

— Юйли? — Мо Ифэн не ожидал увидеть её здесь, в своей резиденции. Он поднял руку, останавливая палачей. Плач Жу Инь и Цзыцюй постепенно стих.

Жу Инь, лежавшая на скамье, сквозь слёзы повернула голову в сторону Мо Ифэна и увидела, как он смотрит на Люй Юйли. Лицо её побледнело ещё сильнее.

Госпожа Люй? Юйли?

В голове мгновенно всплыли слова Цзыцюй и название «Павильон Юйли».

Люй Юйли… Павильон Юйли…

Будто вспышка озарения — всё встало на свои места. А когда она снова посмотрела на Люй Юйли, Мо Ифэн уже стоял перед ней. Жу Инь не видела, как он смотрит на Люй Юйли, но взгляд самой Люй Юйли, полный нежности и любви, был ей прекрасно виден.

От криков, боли и потрясения Жу Инь почувствовала, как силы покидают её. Тело стало ватным, перед глазами всё потемнело — и она потеряла сознание.

В Лунном павильоне врач осмотрел Жу Инь и тяжело вздохнул. Он уже собирался сообщить Мо Ифэну диагноз, как вдруг та забеспокоилась во сне.

— Осторожно! — внезапно сжала она простыню и нахмурилась, будто предупреждая кого-то.

Мо Ифэн на мгновение замер, глядя на неё. С тех пор как он знал Жу Инь, он никогда не видел её такой: хотя её глаза были закрыты, всё её существо излучало настороженность и враждебность.

— Доктор, как она? — спросил он, не отводя взгляда от Жу Инь.

Врач отвёл глаза от её лица и повернулся к Мо Ифэну:

— Господин, у девушки высокая температура из-за полученных ран. Её нужно непрерывно ухаживать, пока жар не спадёт. Иначе… не только ум может пострадать, но и жизнь окажется под угрозой.

— Так… серьёзно? — Мо Ифэн слегка прикусил губу и понизил голос.

Доктор вздохнул:

— Господин, состояние девушки крайне тяжёлое. Даже опытный воин после таких ударов несколько дней не встаёт, а у неё и без того слабое телосложение.

Лицо Мо Ифэна слегка исказилось от смущения. Он бросил на врача быстрый взгляд, и тот, поняв намёк, больше ничего не сказал.

Когда Чжоу Фу проводил врача, Мо Ифэн сел у постели и задумался. Врач сказал, что без постоянного ухода последствия могут быть катастрофическими. Он и не думал, что всё так плохо. Глядя на раскрасневшееся от жара лицо Жу Инь, он взял её руку в свои.

— Господин Мо… — вдруг крепко сжала она его руку и произнесла с тревогой.

Это обращение заставило Мо Ифэна насторожиться. В Цаоянском государстве фамилия Мо принадлежала только императорскому роду. Кто же такой этот «господин Мо»?

— Инь, — тихо позвал он.

Но Жу Инь больше ничего не сказала, лишь её тело становилось всё горячее.

Через час Чжоу Фу принёс отвар. Увидев, что Мо Ифэн не отрывается от спящей Жу Инь и всё ещё держит её за руку, он недоумевал.

Цзыцюй тоже сильно пострадала и не могла встать с постели, поэтому Чжоу Фу хотел назначить других служанок, но Мо Ифэн отказался. Он прислонил Жу Инь к себе, взял чашу с лекарством и начал поить её. Но та, будучи без сознания, не могла глотать — отвар стекал по её подбородку.

— Господин, может, подождать, пока госпожа Жу Инь придёт в себя? — осторожно предложил Чжоу Фу.

— Сейчас нужно сбить жар. Она и так потеряла память — если ещё и мозг повредится от температуры… — Мо Ифэн аккуратно вытер лекарство с её лица, нахмурившись.

Чжоу Фу тихо вздохнул и подошёл ближе:

— Господин, лучше отдохните. Как только госпожа Жу Инь очнётся, я сразу доложу. К тому же… у неё и до этого, помимо потери памяти, были повреждения головы…

— Замолчи! — резко оборвал его Мо Ифэн, лицо его потемнело. Он опустил глаза на Жу Инь и уже мягче произнёс: — Она умнее всех вас.

— Простите, господин, я проговорился, — поспешно склонил голову Чжоу Фу и больше не осмеливался говорить, хотя все и так знали правду…

Жу Инь пролежала в жару целых три дня, и Мо Ифэн три дня не отходил от её постели, не проронив ни слова.

Во сне она часто бормотала, но её поведение выдавало, что она защищает кого-то. Судя по её реакции, этот человек был для неё дороже собственной жизни.

Кто же он? И кто такой этот «господин Мо», явно мужчина?

Эта мысль вызывала у Мо Ифэна глухое раздражение.

На четвёртый день Жу Инь наконец открыла глаза. Первым, кого она увидела, был Мо Ифэн. Но вместо прежней радости и стремления броситься к нему, она настороженно попыталась отползти подальше, но тут же вскрикнула от боли.

— Не двигайся, — Мо Ифэн придержал её за плечо.

Жу Инь дрожала всем телом, глядя на него. Слёзы хлынули из глаз — будто она ожидала, что он сейчас снова прикажет вывести её на пытку.

http://bllate.org/book/2885/318299