Готовый перевод The Prince’s Addictive Disciplining of His Consort / Принц, одержимый воспитанием своей супруги: Глава 13

Экипаж катил по дороге, и редкие толчки доставляли Жу Инь искреннее удовольствие. Но больше всего ей нравилось именно это мгновение: она лежала в объятиях Мо Ифэна, его рука обнимала её за плечи, а другая ладонью прикрывала грудь — оттуда в её тело мягко втекала тёплая ци, постепенно рассеивая боль.

— Приехали. Идём в академию, — глухо произнёс Мо Ифэн, отстраняя её. Его недавняя уступка оставила в душе горькое чувство поражения.

Перед тем как сойти с экипажа, Жу Инь обернулась и хитро ухмыльнулась ему, словно празднуя победу. Лицо Мо Ифэна потемнело: вероятно, впервые за всю жизнь он по-настоящему не знал, что с ней делать. Это была не та уступка, что делается из расчёта или ради приличия, — он просто не мог поступить иначе.

Она весело помахала ему книгой у ворот Академии Цинлу. Он уже занёс руку в ответ, но вдруг резко опустил её, будто сердясь на самого себя.

Неужели он и вправду слишком её балует? Или она уже научилась безошибочно находить путь к его сердцу?

К его сердцу? От этой мысли он на миг замер. Экипаж медленно тронулся, а за занавеской Жу Инь всё ещё радостно махала ему. Внезапно его охватило беспокойство.

— Господин, — раздался снаружи невольный голос Цинь Мина, — почему эта девушка Жу Инь каждый день так счастлива? Кажется, ей ничего больше не нужно, лишь бы вы были рядом.

Мо Ифэн машинально обернулся к заднему окну. И правда — она всё ещё стояла там, будто в её жизни существовал только он один. На других она, похоже, даже не обращала внимания и никогда не стремилась к ним приблизиться.

С тех пор как она поселилась в Резиденции третьего князя, его жизнь изменилась. Незаметно для себя он начал строить свой распорядок вокруг неё: они ели вместе, вместе ездили в академию и на аудиенции; он укладывал её спать и слушал её сонные бормотания; когда она шалила, он брал в руки линейку для наказания, но так и не решался ударить по-настоящему…

Он тихо вздохнул, возвращаясь к реальности. Возможно, кроме своего сердца, он готов был отдать ей всё, чего бы она ни пожелала.

* * *

Люй Юйли стояла на улице, бледная, сжимая виски. Если бы не яркий полдень и присутствие служанки Чуньлань рядом, она бы подумала, что всё это сон.

Кто эта девушка? Почему Мо Ифэн относится к ней так иначе? Он ведь лично отвозит её в академию! И только что, глядя из окна кареты, он даже не заметил её — Люй Юйли. Его взгляд был устремлён исключительно на ту, что зовётся Жу Инь?

Она не верила. Не могла поверить. Ведь он обещал жениться на ней! Даже если она первой разорвала отношения, разве он мог так быстро найти другую? И, говорят, та самая Жу Инь уже живёт в Резиденции третьего князя.

Ранее она сомневалась в этих слухах, но теперь, увидев всё собственными глазами, её досада и зависть разгорелись с новой силой.

* * *

После окончания аудиенции во дворце Мо Исяо перехватил Мо Ифэна на пути.

— Не ожидал встретить брата сегодня, — холодно произнёс Мо Ифэн, останавливаясь и переводя на него взгляд.

Цинь Мин тут же встал позади своего господина.

— Сегодня, братец, ты снова всех затмил, — съязвил Мо Исяо без тени сдержанности.

Лицо Мо Ифэна слегка изменилось, но он лишь бросил на брата ледяной взгляд, после чего едва заметно приподнял бровь:

— Неужели четвёртый брат остановил меня лишь для того, чтобы сказать это?

Улыбка Мо Исяо застыла на губах.

— Некоторые вещи тебе не принадлежат — не стоит на них претендовать. Некоторые люди тебе не предназначены — не встречайся с ними больше.

Его намёки насторожили Цинь Мина, но Мо Ифэн лишь слегка усмехнулся:

— Прости, братец глуповат. Не пойму, о каких вещах и людях ты говоришь.

Мо Исяо не ожидал, что тот станет притворяться невеждой. На мгновение он растерялся, не зная, что ответить.

— Если ты, не считаясь с братскими узами, всё же решишь бороться со мной, я не пощажу тебя, — вырвалось у него в гневе, и он уже не стал называть его «третьим братом».

Мо Ифэн проводил взглядом удаляющуюся фигуру брата, и его глаза стали ледяными. С самого детства тот никогда не проявлял ни капли братской привязанности — и никогда не был с ним милосерден.

— Третий брат, — раздался за спиной знакомый голос.

Мо Ифэн обернулся и увидел Мо Ицзиня. Взглянув на его наивное, почти детское лицо, он мысленно вздохнул: «Если бы я мог жить так же свободно, как он…»

— Отец закончил тебя отчитывать? — с лёгкой усмешкой спросил Мо Ифэн, направляясь к выходу из дворца.

Мо Ицзинь удивлённо моргнул:

— Откуда ты знаешь, что отец меня задержал?

Мо Ифэн бросил на него взгляд и усмехнулся ещё шире:

— Неужели император не ругал тебя за безделье и распутство, а, наоборот, хвалил за то, что ты часто наведываешься в «Чанчуньский павильон», заботясь о простом народе?

— Ты… откуда ты узнал, что отец знает о моих походах в «Чанчуньский павильон»? — глаза Мо Ицзиня расширились от изумления.

Он всегда тайно посещал заведение, тщательно скрывая своё происхождение. Все знали его лишь как богатого молодого господина, но никто не догадывался, что перед ними — второй принц. Как же император, запертый во дворце, мог узнать об этом?

* * *

Мо Ифэн, видя его испуг, понял, о чём тот думает. Он не был волшебником — просто вчера заметил, как один из придворных слуг, вышедших за покупками, пристально смотрел на «Чанчуньский павильон». Мо Ифэн проследил за его взглядом и увидел входящего туда Мо Ицзиня.

Слуга, желая заслужить похвалу, наверняка доложил об этом Хуаньди. А император, возлагавший большие надежды на второго сына, конечно же, отчитал его. Мо Ифэн сначала хотел предупредить брата, но потом решил: пусть лучше узнает — может, это заставит его остепениться.

— Брат, если ты действительно хочешь создать семью, попроси отца назначить тебе свадьбу. Как член императорского рода можешь ты посещать подобные места? — мягко посоветовал он.

Мо Ицзинь поспешил оправдаться:

— Я ведь не ради разврата туда хожу! Я смотрю танцы. Тамошняя знаменитая танцовщица Синь Юньлин не только прекрасна, но и владеет танцем, которому нет равных под небесами. Стоит взять её во дворец — и придворные пиршества станут куда веселее!

Мо Ифэн взглянул на него и тихо рассмеялся:

— Не лучше ли тогда взять её в свой дом? Тогда тебе не придётся скучать ни одного дня.

С этими словами он сел в карету. Мо Ицзинь, немного ошарашенный, последовал за ним.

— Брат… — начал он, но осёкся.

Он поправил одежду и с вызовом поднял бровь:

— Если хочешь, чтобы тебе не было скучно, почему бы не взять к себе Жу Инь?

Глаза Мо Ифэна на миг блеснули, но он лишь спокойно усмехнулся:

— Вы с Жу Инь встречались всего дважды. Откуда такая привязанность?

— А разве ты не привёз её в свой дом сразу после первой встречи? — парировал Мо Ицзинь, глядя на него с недоверием. — Неужели третий брат в самом деле стал таким чувственным?

Мо Ифэн промолчал, лишь задумчиво откинулся на спинку сиденья.

Мо Ицзинь достал из кармана бумажного журавлика, подаренного Жу Инь, и начал его разглядывать. Он никогда не видел ничего подобного: журавлик из бумаги, который ещё и машет крыльями! Откуда она научилась такому? Обязательно попросит показать, как это делается.

— Приехали, — раздался холодный голос.

Мо Ицзинь поднял глаза и увидел, что Мо Ифэн сидит с закрытыми глазами, будто дремал. Он выглянул в окно — действительно, они у ворот его резиденции.

Он аккуратно спрятал журавлика и весело произнёс:

— В моём доме нет Жу Инь. Поехали-ка лучше к тебе.

Мо Ифэн медленно открыл глаза и пристально посмотрел на брата.

— Почему ты так на меня смотришь? Неужели вправду влюбился в Жу Инь и не желаешь, чтобы другие даже думали о ней? — осторожно спросил Мо Ицзинь.

Взгляд Мо Ифэна дрогнул, но он не стал отвечать прямо:

— Жу Инь сейчас в Академии Цинлу.

— Ты и правда отвёз её туда? — удивился Мо Ицзинь. — Там ведь одни мужчины! Не боишься, что кто-нибудь её соблазнит?

Мо Ифэн не ответил, лишь добавил:

— Так что, брат, лучше возвращайся в свой дом.

Но Мо Ицзинь упрямо отказался выходить из кареты и настоял, чтобы Мо Ифэн отвёз его в академию — якобы проверить, хорошо ли Жу Инь учится и не пристают ли к ней другие ученики. Мо Ифэн не стал спорить.

У ворот Академии Цинлу Мо Ицзинь с победной ухмылкой выглянул из кареты — и увидел, как служанка Чуньлань в панике бегает вокруг, зовя: «Госпожа! Госпожа!»

Он не спешил входить, ожидая, что Мо Ифэн выйдет и спросит, что случилось. Но тот лишь приказал Цинь Мину уезжать.

Как только карета скрылась из виду, Чуньлань перестала изображать отчаяние и задумчиво уставилась ей вслед. Заметив Мо Ицзиня, она поспешно скрылась.

Тот лишь покачал головой, надеясь, что его брат не попался на уловку.

Когда Люй Вэньъюань увидел Мо Ицзиня, он изумился и уже собрался кланяться, но принц остановил его жестом и занял место в последнем ряду. Его взгляд упал на Жу Инь, сидевшую в первом ряду и уставившуюся в книгу, будто не слыша преподавателя.

Улыбка Мо Ицзиня погасла. Глядя на её спину, он вдруг почувствовал её одиночество.

Через некоторое время Люй Вэньъюань объявил перерыв. Ученики тут же бросились к Жу Инь, окружив её.

Мо Ицзинь нахмурился и уже собрался встать, но Люй Вэньъюань подошёл к нему:

— Что это с ними? Словно голодные волки! — раздражённо бросил он.

— В академии одни юноши, а третий князь вдруг привёз сюда девушку. Естественно, все в восторге, — пояснил Люй Вэньъюань с лёгкой усмешкой.

— Разве ты не знаешь, что между мужчиной и женщиной не должно быть близости? — вспылил Мо Ицзинь.

Но, глядя на учеников, которые вежливо и уважительно общались с Жу Инь, не позволяя себе вольностей, Люй Вэньъюань не понимал, чем вызван гнев принца.

— Ваше высочество… — начал он, но Мо Ицзинь уже резко встал и раздвинул толпу, подойдя к Жу Инь.

— Кто ты такой? — возмущённо спросил один из оттеснённых учеников.

http://bllate.org/book/2885/318293