Готовый перевод Transmigrated as a Servant, I Married the King / Слуга поневоле: Как я стал супругом императора: Глава 9

Цзян Юань никак не ожидал, что Синь Янь так прямолинейно станет его расхваливать, и его лицо от этого покраснело еще сильнее.

Щёки Цзян Юаня раскраснелись, словно спелые яблоки, и выглядел он до того умилительно, что отцовские чувства Синь Яня вспыхнули с новой силой.

Пробыв на лодке около часа, они вернулись обратно. Синь Янь оставил все купленные вещи Цзян Юаню, чтобы тот забрал их себе на еду и нужды, а также отдал ему большую часть оставшихся серебряных монет.

Цзян Юань не хотел брать деньги, но Синь Янь настоял на своем:

— Я слуга в поместье, и если у меня при себе окажется столько серебряника, это вызовет подозрения. Пусть серебро хранится у тебя. Если мне понадобится срочно потратиться, я приду к тебе.

Цзян Юаню пришлось принять деньги, и лишь тщательно их спрятав, он наконец успокоился.

Это ведь были все их общие сбережения, и если бы они пропали, им, пожалуй, пришлось бы питаться холодным ветром.

Глава 8. В путь

Поместье Чэнь в Сюаньчэне

Младшая сестра главы рода из поместья Чэнь уже больше месяца провела на родине, навещая семью, и теперь собиралась возвращаться обратно. Распорядитель вовсю хлопотал, подготавливая для родственников подарки в обратную дорогу.

Прислуге, сопровождавшей госпожу и молодого господина, тоже не удавалось отдохнуть — все они были заняты делом: люди и сундуки сновали туда-сюда.

Синь Янь, будучи одним из слуг, разумеется, не мог просто стоять сложа руки, поэтому для вида помогал пересчитывать вещи, запечатывать короба и расставлять их по местам.

В подобных хлопотах настал день их отъезда из Сюаньчэня.

Рано утром вторая госпожа из Семьи Ван вместе с сыном попрощалась с главой семьи, старшим братом и его женой, а затем со свитой слуг и телохранителей покинула Сюаньчэнь.

Местные жители Сюаньчэня ничуть не интересовались поездкой знатного семейства к родственникам. За чаем они по-прежнему обсуждали дело о кражах в тех нескольких лавках — преступление уже было раскрыто, а злоумышленники пойманы.

Те, кто схватил воров, получили заслуженную награду и удалились, а самих преступников приговорили к ссылке — месить глину и строить стены на границе.

Ограбленные лавки снова открылись для торговли, а те, что не пострадали, ликовали: в конце концов, воры попались в сети раньше, чем беда постучалась в их собственный дом.

Жизнь людей шла своим чередом, и никто не заметил, как в трех-четырехстах позади повозок Семьи Ван тихонько следовала еще одна упряжка.

Синь Янь подготовил для Цзян Юаня повозку вместе с кучером. Извозчиком оказался седовласый Старик Лю, владевший собственной лошадью и экипажем — человек честный и работящий.

Это была самая надежная информация, которую Синь Яню удалось раздобыть, расспросив людей на стороне. Иначе, доведись иметь дело с кем-то языбатым и ненадежным, Синь Янь ни за что не осмелился бы поручить ему Цзян Юаня.

Старик Лю держал эту повозку дома как раз ради того, чтобы заработать немного тяжелым трудом: за такую поездку ему причиталось целых восемь лянов серебра.

Если подумать о крестьянах, которые гнут спины на пашне с утра до ночи, то им за весь год не заработать и пары монет, только согнешься в три погибели от усталости. Старик Лю считал себя невероятным счастливчиком, что подвернулась такая сделка.

От Сюаньчэня до Цзишуньчэня было десять дней пути, а если подгонять лошадей, то можно добраться и быстрее.

Нынче его задача заключалась в том, чтобы присматривать за юным пареньком, просто держась на почтительном расстоянии позади знатного семейства.

Продовольствием их тоже обеспечивало главное семейство. И хотя Старик Лю не понимал, зачем нужно плестись в хвосте у чужих людей, этой поездкой он оставался чрезвычайно доволен.

Свита Семьи Ван двигалась по большому тракту, так что путь был относительно безопасным. И хотя они спешили домой, задержка на какой-нибудь час-другой роли не играла, и при необходимости путники останавливались передохнуть.

Поскольку среди господ были женщины, ночевать в чистом поле не стали: если найти постоялый двор не удавалось, ночлег устраивали в крестьянском доме.

У Цзян Юаня водились деньги, да и Синь Янь наказал ему не жалеть монет, устраиваться с максимальным комфортом: хочется ночевать на постоялом дворе — пусть ночует, хочется чего-то вкусного — пусть покупает.

Цзян Юань послушно выполнял все указания. Он уже познал тяготы дальних дорог: когда он сам добирался до Государства Ся, вокруг него вилось много прислуги, но из-за непривычного климата он дважды тяжело заболел.

Хотя в этот раз расстояние было коротким, он все равно опасался оплошностей, а потому неустанно следил за едой и вовремя отдыхал, чтобы не отстать от Синь Яня и не создавать ему лишних проблем.

День клонился к вечеру, но до какого-либо городка доехать не успели, и пришлось проситься на ночлег к местным крестьянам.

Людей в свите Семьи Ван набралось немало, хотя хозяев было всего двое. Самую лучшую комнату в доме отдали им двоим, а остальные разместились где придется, довольствуясь тем, что есть, чтобы хоть как-то отдохнуть.

Синь Янь, разумеется, тоже отыскал хорошее, защищенное от ветра местечко, притворился спящим, а дождавшись, пока все крепко заснут, поднялся.

Он собрался навестить Цзян Юаня: тревога за него не отпускала ни на минуту, поэтому каждую глухую ночь Синь Янь тайком отправлялся проведать юношу.

Этот раз не стал исключением. Синь Янь бесшумно выскользнул из дома, где остановилась Семья Ван, и направился обратно по дороге в поисках нужного места.

У двора другого крестьянского дома он обнаружил повозку Старика Лю. Лошадь была привязана к дереву, экипаж стоял во дворе, а сам Старик Лю спал прямо в телеге, оглашая окрестности раскатистым храпом.

Во дворе, помимо храпа извозчика, царила абсолютная тишина — судя по всему, все уже спали мертвецким сном.

Синь Янь вовсе не собирался никого тревожить. Ему хотелось лишь одним глазком взглянуть на Цзян Юаня, а затем устроиться на ночлег снаружи, на дереве.

В прошлой жизни, выполняя задания, Синь Янь любил устраиваться в засаде и отдыхать среди ветвей: в конце концов, тропические леса кишели опасностями, земля таила угрозу, а на дереве было куда проще сохранять бдительность.

Поэтому сейчас Синь Янь мог прекрасно отдохнуть, забравшись на любое первое попавшееся дерево.

Оценивая обстановку вокруг, по звуку дыхания людей внутри дома Синь Янь безошибочно определил комнату, где спал Цзян Юань.

Окно было притворено не плотно, и стоило чуть толкнуть створку, как оно подалось. Синь Янь приоткрыл узкую щель и заглянул внутрь: в комнате царил кромешный мрак, не было видно ровным счетом ничего.

Впрочем, Синь Янь и не собирался высматривать что-то особенное, поэтому он тут же закрыл окно обратно.

Однако едва створка затворилась, изнутри донесся испуганный голос:

— Кто там снаружи?

Цзян Юань проснулся. Хоть он весь день и провел в повозке, из-за невозможности нормально размять тело он ужасно устал, и по идее должен был спать крепким сном, но пробуждение оказалось внезапным.

И ладно бы просто проснулся — так он еще обнаружил, что за окном кто-то есть! От этого по всему его телу пробежала дрожь, а по спине покатился холодный пот.

Он ведь бежал от преследователей, спасаясь от погони... Неужели его след удалось отыскать, и это явились убийцы?

Цзян Юань уже собирался вскрикнуть от ужаса, но, испугавшись, что навлечет беду на приютившую их крестьянскую семью, лишь выдавил из себя эти слова:

— Это я, не бойся, ложись спать дальше.

http://bllate.org/book/28848/3488734