Готовый перевод Transmigrated as a Servant, I Married the King / Слуга поневоле: Как я стал супругом императора: Глава 5

Хотя он и хотел напугать ребенка, чтобы тот перестал за ним увязываться, доводить до паники малыша не стоило: в предстоящем пути он непременно должен был обеспечить безопасность Цзян Юаня.

Теперь Цзян Юань несколько отличался от того мальчика, которого он встретил впервые: одежда сменилась наряд простых простолюдинов, а лицо, казалось, немного осунулось, из-за чего он превратился в тщедушного юношу. Впрочем, юношу по-прежнему очень симпатичного.

— Ты вроде бы похудел, еда тебе не по вкусу? — раз уж Синь Янь решил взять Цзян Юаня под свое крыло, то и проявил о нем заботу.

Как же так, прошло всего два дня, а детская пухлость на щеках заметно спала, совсем не осталось мяса.

— Еда и впрямь непривычная, но ничего, я привыкну, — поспешно заверил Цзян Юань. За его питанием всегда следили особые люди, еда была изысканной, а стряпня местной бабушки ему и правда пришлась не по вкусу, поэтому он ел мало.

— Тогда чего бы тебе хотелось поесть? Я схожу куплю, не морить же себя голодом, — с заботой произнес Синь Янь.

Синь Янь за пару фраз уже успокоился: раз уж Цзян Юань упрямится и не хочет уходить, придется растить его как ребенка. Все равно у него не осталось родных, так пусть это будет ребенок, которого он случайно подобрал на улице.

Конечно, Синь Янь еще не осознавал, что сам он старше Цзян Юаня всего на один год, к тому же между ними существовала разница в полу.

— Не нужно, не нужно, когда проголодаюсь — поем побольше, — Цзян Юань замахал руками.

Он знал, что у Синь Яня, должно быть, совсем нет денег. Какое жалованье может быть у простого слуги? Он не хотел ставить Синь Яня в неловкое положение и был готов потерпеть.

Вообще-то в этом следовало винить его самого: у него отродясь не было привычки носить с собой деньги, так что на нем не было ничего ценного, кроме нефрита с его собственным именем. Но это же личный опознавательный знак, им нельзя разбрасываться.

— Тогда подожди немного, я пойду куплю тебе пару комплектов одежды и обуви со сменой белья, так тебе будет удобнее, — сказал Синь Янь.

— Мм, спасибо, братец Синь, — Цзян Юань одарил Синь Яня сладкой улыбкой.

Настроение Синь Яня улучшилось: ребенок улыбался так красиво! Ради того, чтобы видеть эту улыбку, забота о мальчишке казалась не такой уж обременительной.

Синь Янь отправился на улицу и купил Цзян Юаню пару комплектов одежды, обувь и носки из самой простой ткани. На это ушла почти вся его наличность.

Раньше ему казалось, что быть слугой неплохо, но содержать ребенка на эти деньги явно не хватит. Синь Янь задумался о том, где бы раздобыть немного серебра на стороне.

По дороге обратно он зашел в ту самую лавку, где давеча покупал сладости для четвертого молодого господина, и взял немного выпечки.

У мальчишки плохой аппетит, пусть поест сладостей. Все равно четвертый молодой господин в поместье тоже любит такое, он подумал, что Цзян Юаню это должно понравиться.

Вернувшись, Синь Янь отдал вещи Цзян Юаню. Увидев выпечку, тот расцвел от радости: Синь Янь такой добрый, раз купил ему сладости просто потому, что он немного похудел!

Хотя во дворце можно было получить всё что угодно, те люди тянулись лишь к его власти.

Никогда прежде о нем не заботились так, как Синь Янь, несмотря на то что у самого Синь Яня ничего не было.

Цзян Юань очень обрадовался. Он съел один кусочек печенья, а другой поднес ко рту Синь Яня. Синь Янь сначала не хотел брать, но, глядя на то, с каким аппетитом уплетает сладости Цзян Юань, всё же попробовал кусочек.

Выпечка оказалась очень сладкой. Цзян Юань был в восторге, а Синь Янь ел её с натяжкой — только из-за того, что она нравилась Цзян Юаню.

Синь Янь пробыл там еще немного и, заметив, что солнце уже клонится к закату, понял, что пора возвращаться. Перед уходом он отдал Цзян Юаню последние два ляна серебра на карманные расходы.

Цзян Юань сначала не хотел брать, но после долгих уговоров Синь Яня ему пришлось подчиниться.

Синь Янь наказал Цзян Юаню никуда не уходить и беречь себя, поскольку сам он не сможет приходить в любой момент, а еще велел покупать другую еду, если нынешняя окажется не по вкусу.

Цзян Юань послушно со всем согласился. Проводив Синь Яня взглядом, он с тяжелым сердцем затворил ворота двора.

По дороге обратно Синь Янь ломал голову над тем, как подзаработать на стороне, ведь стоило ему отдать те два ляна, как в кармане остались лишь медные монеты на случай непредвиденных расходов.

Глава 5. Пойдем ловить вора

Синь Янь уже познал горечь безденежья и думал, что больше никогда не испытает этого чувства, но стоило сменить место, как деньги снова испарились.

Найти способ заработать в эту эпоху — задача не из легких. К тому же личной свободы у него сейчас не было, так что, судя по всему, его прежнее мнение о выгодности профессии слуги было ошибочным.

Поскольку ему предстояло вернуться на дежурство в поместье Чэнь, Синь Янь прибавил шагу. Поместье Чэнь считалось одним из богатейших семейств в Сюаньчэне.

Располагалось оно в самом центре города, а раз место было столь лакомым, по соседству жили сплошь богатые и влиятельные люди.

Даже уездный ямынь Сюаньчэна находился на той же улице. Дорога Синь Яня пролегала как раз мимо него. Возле входа в ямынь красовался доска объявлений, на которую только что вывесили новый указ, и стражник громко зачитывал его содержание собравшимся зевакам.

Услышав краем уха суть дела, Синь Янь внезапно озарился догадкой и остановился послушать. То была ориентировка на розыск преступника: в ней говорилось, что в семи-восьми городских лавках произошли кражи, причем из каждой было похищено понемногу золота и серебра. Несколько лавочников объединили усилия и подали жалобу в управу, объявив о щедром вознаграждении. За любую полезную зацепку можно было получить награду в ямыне, а тот храбрец, что поможет вернуть украденное и поймать вора, мог забрать из уездного ямыня двести лянов серебра.

При виде столь внушительной суммы у Синь Яня затрепетало сердце. Денег у него не было, а это дело с поимкой воришек сулило неплохой куш. Синь Янь твердо решил раздобыть эти двести лянов до того, как отправиться в путь.

В самом объявлении никаких подробностей не приводилось, однако толпившиеся вокруг праздные горожане наперебой во всех красках расписывали случившееся в тех лавках.

Из их разговоров Синь Янь узнал, где находились эти заведения и как примерно всё произошло.

Все эти лавчики держали мелкие торговые точки — бакалейные лавки, шелковые ряды и тому подобное, и по ночам в них обычно оставался сторож.

Сначала вор пускал в лавку удушливый дым, чтобы отравить сторожа и погрузить его в сон, а затем взламывал замки ичинил масштабный грабеж.

В каждой лавке хранилось по меньшей мере двести-триста лянов серебра, и всё это добро бесследно исчезало в руках преступника.

Лавочники рвали на себе волосы от отчаяния, и лишь радовало то, что пострадало только имущество, а человеческих жертв удалось избежать — иначе дело не ограничилось бы одной лишь пропажей денег.

http://bllate.org/book/28848/3488730