Готовый перевод My God Says He's Straight / Бог шоу-бизнеса и его «прямолинейный» телохранитель: Глава 14

Свет падал на Хэ Сяо сверху, отчего его черты казались особенно резкими.

Ци Ся тут же выпрямился, застыв со стройной, словно нефритовое дерево, осанкой, и задрал голову к потолку:

— Какая неожиданность…

Всё, пропал, попался. Какую бы причину придумать, чтобы оправдать своё появление здесь посреди ночи?

Однако причины у него никто спрашивать не стал. Хэ Сяо произнёс:

— Погода сегодня неплохая.

Ци Ся: «……» Серьёзно?

Хэ Сяо продолжил:

— Завтра будет ясный день.

Ци Ся ответил:

— В прогнозе погоды передавали пасмурно.

Хэ Сяо сказал:

— Послезавтра, судя по всему, пойдет дождь.

Ци Ся сказал:

— Об этом я ничего не знаю.

Хэ Сяо спросил:

— Красный коралл нашли?

Ци Ся:

— Нет.

Хэ Сяо замолчал, и под густыми чёрными бровями два глаза в упор уставились на него.

Ци Ся: «……!» Твою ж…

Хэ Сяо был слегка озадачен. Зачем Ци Ся с такой трогательной и неукротимой настойчивостью уже который раз гоняется за этим красным кораллём? Чего он вообще добивается?

Но на щеках Ци Ся проступил легкий румянец, и когда он, смущенный, опустил ресницы, вид у него был одновременно красивым и меланхоличным. Сердце Хэ Сяо самую малость смягчилось.

Возможно, дело было в том, что днем этот олень заслонил его собой, хотя, конечно, нельзя полностью исключать и некие первобытные инстинкты самца.

Выражение на волевом лице Хэ Сяо не изменилось:

— В прошлый раз ты разбил одну вазу. С чего бы Чан Лэ совершать ту же ошибку дважды?

Ци Ся поднял голову с ошеломленным видом:

— А?

Хэ Сяо прищурился и скользнул взглядом по настенному светильнику в коридоре:

— Вещь она вообще сюда не ставила.

Ци Ся снова будто бы услышал нежный звон, и небесные гимны вновь зазвучали под сводами. Как он мог забыть: Хэ Сяо — это спаситель, посланный легионом божественных воинов!

Ци Ся не любил улыбаться — многие фанаты, пересмотрев с десяток его фильмов, так и не могли припомнить, чтобы он когда-либо заливисто смеялся. Но сейчас уголки его губ чуть приподнялись, и внезапно повеяло весенним ветерком, растапливающим зимнюю наледь.

У Хэ Сяо возникло недоброе предчувствие: «……?»

Две минуты спустя в комнате для хранения Ци Ся извлек наружу тяжелую подарочную коробку из массива дерева.

Хэ Сяо спросил:

— Хочешь обменять это? Что внутри?

Ци Ся, заложив руки за спину, стоял рядом:

— Пара старинных небесно-голубых фарфоровых ваз.

Подготовившись столь основательно, Хэ Сяо решил, что в прошлый раз Ци Ся собирался подменить коралл антикварными фарфоровыми вазами, да вот только уронил их и разбил в суете. Он-то был уверен, что женщина-ассистент преподносит коралл в качестве свадебного подарка просто из соображений приличия, но что затеял Ци Ся?

В общем и целом, сам Ци Ся представлял собой одну сплошную загадку, завернутую в другую. Первой мыслью Хэ Сяо в этот момент было то, что он просто не выносит, когда чей-то уровень интеллекта страдает полным отсутствием стратегии даже при совершении ошибок.

Поэтому еще через две минуты сцена действия переместилась в кабинет.

Командир Хэ, вооружившись планом помещения, провел черту от комнаты женщины-ассистента до кухни:

— Отсюда и досюда. Если она услышит шум, выйдет из спальни, заглянет на кухню только чтобы проверить плиту, выключить огонь и сразу вернется обратно, у тебя будет ровно минута.

Затем жирная черная линия уверенно нарисовала дугу, ведущую к лестнице и на второй этаж:

— Она пойдет наверх звать тебя — у тебя будет пять минут.

Авангард Ци выглядел внешне невозмутимым, но кровь в его жилах бурлила.

Заниматься тайными ночными диверсиями в собственном доме и не испытывать при этом ни капли легкого стыда — это неестественно для взрослого человека. Но если бы он не смог перебороть даже этот крошечный стыд, он перестал бы быть обычным Ци Ся.

К тому же кто-то вызвался разделить с ним этот позор, и с тех пор, как он себя помнил, такое происходило впервые.

Заметив, что на щеках у авангарда Ци всё еще держится неестественный румянец, а прекрасные глаза смотрят куда-то в пустоту — сам бог ведает о чем он думал, — Командир Хэ сурово спросил:

— Понятно?

Авангард Ци взволнованно отрапортовал:

— Понятно!

Командир Хэ отдал приказ:

— Держись подальше от парадной двери и любых окон, чтобы не активировать систему наблюдения.

Авангард Ци ответил:

— Есть!

Командир Хэ уточнил:

— Повторяю еще раз: она ведь не станет открывать коробку и перепроверять перед тем, как подарок будет вручен?

Авангард Ци, смертельно боясь, что тот вздумает перенести операцию по подмене на дорогу к банкетному залу, поспешно заверил:

— Не станет!

Удовлетворенный Хэ Сяо поднялся на ноги и швырнул ручку в сторону:

— Следи за временными инструкциями. Жду хороших новостей.

Видя, что тот собирается уходить, авангард Ци с благоговением спросил:

— Как ты догадался, что вещь лежит в шкафу ее комнаты? У тебя есть какие-то продвинутые методы психологического анализа?

Командир Хэ небрежным движением смахнул с плеча несуществующую пыль:

— Я сам помогал ей заносить это туда.

Авангард Ци ничуть не смутился и лихо отдал честь, приложив руку к голове.

Само участие командира Хэ Сяо в операции сводилось лишь к тому, чтобы подавать Ци Ся сигналы о времени ухода и возвращения женщины-ассистента. Хотя в реальных баталиях его страсть всегда кипела на передовой, разве для подобных ребяческих шалостей требовалось его личное вмешательство?

Операция началась. Хэ Сяо поднялся наверх и, глядя, как Ци Ся уже подкрался к кухне, закурил сигарету.

В тот момент Хэ Сяо тешил себя мечтой: разрушить образ павшего кумира, одним махом взмыть обратно на небеса и вновь воссиять в ореоле божественности.

Выкурив сигарету наполовину, он вдруг почувствовал что-то неладное. Если бы подобная ситуация произошла с ним самим — дарить собственные вещи кому угодно, — нормальное развитие событий выглядело бы совершенно иначе. Каким же образом он позволил Ци Ся сбить себя с истинного пути и завести в такие дебри?

Но стрела уже была пущена из лука, и оставалось лишь следовать за ней. Будучи стратегом, Хэ Сяо мог только с замиранием сердца ждать исхода, питаемый самыми горячими надеждами.

Тогда он еще не осознавал всю жестокую реальность: учитывая причудливый склад ума Ци Ся, дела никогда не пойдут так, как он задумывал.

Много лет спустя, вспоминая эту безумную и суматошную ночь, он пришел к двум выводам: во-первых, это была поистине уникальная в своем роде романтическая забава, равной которой не сыскать ни в древности, ни в современности, ни в Китае, ни за его пределами.

Хотя в конечном итоге операция завершилась тем, что блуждающий снаряд авангарда Ци нанес тяжелейший удар по самому командиру Хэ.

Сначала всё шло строго по плану: закипающая на кухне вода издала долгий свист, который выгнал женщину-ассистент из комнаты (помощница по хозяйству на ночь в доме не оставалась).

На кухонном столе лежал телефон Ци Ся. Женщина-ассистент выключила плиту, попыталась дозвониться до Ци Ся на другой номер, но не смогла, после чего сама направилась наверх звать его.

Как только ее силуэт скрылся за углом лестницы, Ци Ся получил сигнал. Дверь кабинета приоткрылась на узкую щель, и Ци Ся на цыпочках выскользнул наружу. Оглядевшись по сторонам и убедившись, что всё спокойно, он шмыгнул в спальню женщины-ассистента.

Четко и методично, всё шло нормально. Женщина-ассистент спускалась вниз, Хэ Сяо снова отправил Ци Ся сигнал, дожидаясь, пока тот поднимется наверх.

Однако вместо этого он неожиданно услышал разъяренный вопль женщины-ассистента:

— Ци Ся-а-а!

Операция провалилась. Хэ Сяо, стоя в тени лестничного пролета, поднял руку и потер лоб.

И вот среди глубокой ночи в гостиной снова ярко загорелся свет.

Из комнаты женщины-ассистента и дальше к кабинету тянулась цепочка четких красных следов. Ци Ся сбросил тапочки, но подошва одной его ноги оказалась сплошь измазана потекшей помадой. Поглядев на нее, он просто бросил ее на пол, а вторую ногу оставил даже без носка, закинув голень на другое колено.

Женщина-ассистент кипела от праведного гнева:

— Прекрасное шоу ты устроил!

Ци Ся уныло произнес:

— Раздавил — завтра куплю тебе новую. Кстати, с чего это у тебя посреди ночи помада оказалась выкручена и брошена на видном месте?

Он задал этот вопрос с жаждой подлинного познания: если бы сегодня он не наступил на выкатившуюся помаду, операция увенчалась бы успехом.

Женщина-ассистент взвилась:

— Тебя это волновать не должно!

Разве ненормально, если женщина среди ночи решила примерить новую помаду?

Ци Ся кивнул:

— Ну ладно.

Нет, стоп, она чуть было снова не поддалась на уловки Ци Ся. Лицо женщины-ассистента покраснело от злости:

— Выкладывай давай! С чего это ты раз за разом цепляешься к этому красному кораллю? Да ты еще и подмену научился проворачивать!

Ци Ся тут же наглухо сжал губы и уставился на потолок.

Женщина-ассистент перешла в наступление, отчитывая его:

— Какая вообще кошка пробежала между тобой и Чу И? Я умоляю тебя, для начала посмотри, кто стоит за его спиной! При нынешних раскладах, даже если что-то не так, зубами сожми, но стерпи!

Ци Ся выглядел абсолютно потерянным: «……»

Однако Хэ Сяо больше не мог этого слушать. Он поднялся с места и бросил Ци Ся:

— Иди спать в комнату.

Пусть уж Ци Ся идет с пустыми руками, раз ему так хочется, нечего выслушивать тут всякую чепуху.

Женщина-ассистент сделала вид, что не расслышала:

— Да ладно бы только это! Как Чу И к тебе относился всё это время? Подумаешь, пустяковое дело — сделать подарок по вкусу, какого черта ты ломаешься?

Она перевела взгляд на Хэ Сяо. Хотя лицо Хэ Сяо помрачнело до пугающего черна, ее нынешняя ярость была такова, что она осмелилась бы содрать чешую с самого дракона.

— А ты! Даже не смей говорить, что был не в курсе сегодняшних художеств!

Видя, что союзник вот-вот будет разоблачен, молчавший до этого Ци Ся поспешно выпалил:

— Я хотел, чтобы он потерял ко мне всякую надежду.

Женщина-ассистент, пылавшая доселе праведным гневом: «……?!»

Хэ Сяо, у которого гнев уже подступал к самому горлу: «……!!?»

Оба синхронно перевели взгляд на Ци Ся. Наступила жуткая тишина: раз, два, три секунды.

Женщина-ассистент истерически хохотнула:

— Ха?

Хэ Сяо поджал губы, храня молчание в ожидании ответа.

Ци Ся чувствовал себя немного неловко, но изо всех сил старался сохранять присущие обладателю титула киношного императора изящество и невозмутимость. Он неторопливо пояснил:

— Достаточно было просто прислать что-нибудь подходящее для выражения поздравлений. Я же всё ему четко высказал: дарить красный коралл в знак того, что человек тебе угоден — это звучит слишком нежно и двусмысленно. Вышло бы, что я зря распинался перед ним.

Громовой раскат грянул прямо над головами: женщина-ассистент едва не грохнулась в обморок.

— Что ты высказал? Кому ты всё высказал? И когда это произошло?!

Хэ Сяо просто ужасался полету фантазии Ци Ся, ведь карающий небесный удар от этого меткого выстрела Ци Ся еще не обрушился на него самого.

Впрочем, до этого оставалось совсем недалеко.

Ци Ся моргнул пару раз и ответил женщине-ассистенту:

— В прошлый раз, когда мы езжали в город Си в качестве гостей на реалити-шоу.

Женщина-ассистент была близка к тому, чтобы зарыдать от злости:

— Какая муха тебя вообще укусила? Ци Ся, скажи мне, где это тебя так приложило? Это из-за той фразы, что эта мелкая стерва Вэй Ян бросила тебе на террасе во время того приема? Нет, это я сошла с ума, реалити-шоу было еще до встречи с Вэй Ян.

Ци Ся: «!!» — и поспешно бросил взгляд на лицо Хэ Сяо.

Тем временем Хэ Сяо с мрачным выражением лица тоже смотрел на него: «?!»

Не дожидаясь, пока женщина-ассистент продолжит, Ци Ся выскочил с дивана, подбежал к ней и зажал ей рот рукой:

— Сказала же — купим то, что надо, иди спать.

Кое-как силой водворив женщину-ассистента обратно в комнату и заботливо прикрыв за ней дверь, он вышел в коридор, где его поджидал Хэ Сяо.

Хэ Сяо смотрел на него с небольшого расстояния, а Ци Ся тем временем решительно скинул и второй тапачок и большими шагами направился к нему. Расстояние между ними сокращалось.

Хэ Сяо стоял неподвижно.

Подойдя вплотную, Ци Ся, обладавший безупречно красивым лицом, с виноватым видом произнес:

— Извини, она не со зла. Она просто не знает, что у тебя с Вэй Ян было прошлое.

Хэ Сяо, казалось, воочию увидел, как яркая молния раскалывает небосвод за окном, а в ушах зазвучал оглушающий грохот.

Его лицо окаменело на долгое время. Он не был уверен, не послышалось ли ему:

— Ты хочешь сказать… Вэй Янъян?

Ци Ся: «……» Вэй Янъян? Этот парень действительно такой сентиментальный? Даже после расставания продолжает называть ее столь нежно?

Этой ночью Хэ Сяо не сомкнул глаз до самого рассвета. Иногда думаешь, что твоя картина мира и так уже разрушена до основания, но нет — она вполне способна рухнуть повторно, причем самым сокрушительным образом.

Ци Ся определенно был непревзойденным мастером ломать чужие жизни.

Не раздеваясь, Хэ Сяо лежал на кровати, выкурил сигарету, затем поднялся, вышел из комнаты и прошел от просторного холла к балкону, после чего, опершись руками о перила, легко перепрыгнул на соседнюю террасу.

Он присел в углу террасы: одна нога согнута в колене, другая вытянута.

Через две стеклянные двери было видно, как Ци Ся крепко спит, совершенно не страдая от последствий бурной ночной суматохи.

Приходилось признать, что спал Ци Ся тоже красиво — не раскидываясь во все стороны, как большинство мужчин, лишенных всякого приличного вида, а просто лежа на боку, с руками, естественно покоящимися на груди. Под одеялом плавные изгибы его тела выглядели изящно: спящий красавец оставался красавцем даже во сне.

Хэ Сяо поднял руку, сжав ее в кулак, и поднес кулак к самым глазам. На фоне близкой руки спина спящего вдали человека визуально наложилась на нее, создавая впечатление, будто Ци Ся почивает прямо на тыльной стороне его ладони.

Но он тут же опустил руку. Разве это под силу обычному смертному? Ци Ся по-прежнему не казался существом из плоти и крови, поскольку логику его мышления просто невозможно было постичь простым смертным.

Что там Ци Ся говорил сегодня ночью? Тогда у лестницы Хэ Сяо не сразу пришел в себя. Помолчав немного, Ци Ся выдал:

— Не зацикливайся на тех, кто тебя бросил, и не печалься. Что прошло, то прошло.

Хэ Сяо подумал: печалься ты по мозгам своим деревянным.

Но следующая фраза Ци Ся прозвучала еще более назидательно:

— Посмотри на себя: потеряв работу у нее, ты в конце концов нашел место у меня. Это называется: старое уходит — новое приходит, в любви всё точно так же.

И даже с невероятной эмоциональной заразительностью сжал кулак:

— Хэ Сяо, держись!

Хэ Сяо еще долго не мог собрать мысли в кучу и чуть было не поверил, что у него действительно была бывшая девушка.

Он никогда еще не встречал человека, чья бестолковость обладала бы столь сокрушительной убойной силой. Потратив ровно минуту, он наконец осознал, какая роль отведена ему в сценарии Ци Ся — роль человека, переживающего двойной удар: расставание и увольнение.

Неудивительно, что Ци Ся упорно считал его натуралом.

Ранним утром, стоило Ци Ся спуститься вниз, как он почувствовал: с Хэ Сяо что-то не так.

Хэ Сяо по-прежнему хранил свое привычное отсутствие выразительных эмоций и слов, но Ци Ся показалось, что он… не слишком доволен?

Хотя обычно во время еды они оба молчали, пока не отложат палочки, сейчас Хэ Сяо сидел, уткнувшись носом в тарелку, и угрюмо жужжал что-то про себя с подозрительным видом.

Женщина-ассистент проболела полночи, а на съемочную площадку сегодня не ехала, поэтому еще не встала. За обеденным столом они сидели вдвоем.

Ци Ся: «……»

Вскоре до него, кажется, дошло. В конце концов, о Вэй Ян упоминали именно вчера вечером.

Его мозг мгновенно выдал порцию житейской мудрости: Ци Ся отложил ложку, выпрямился и уже было собрался влить в атмосферу немного чувств, как Хэ Сяо бросил на него взгляд — холодный и темный.

Ци Ся не рискнул изливать свою мудрость наружу.

Помявшись с минуту, он осторожно спросил:

— У тебя плотное настроение?

Хэ Сяо поднял голову, бросил на него косой взгляд, лишь легонько качнул головой и снова уткнулся в тарелку, принявшись усердно уплетать еду за обе щеки.

Но Ци Ся нутром чуял: тот непременно из-за чего-то расстроен.

Ах да, женщина-ассистент вчера вечером, кажется, раскусила, что Хэ Сяо — его соучастник. Ци Ся осторожно уточнил:

— Это Чан Лэ что-то наговорила?

Хэ Сяо продолжал упорно жевать, храня молчание.

Смутно догадываясь, что недовольство Хэ Сяо отчасти направлено на него самого, Ци Ся занервничал. Ведь это был единственный человек на его памяти, готовый встать с ним плечом к плечу в тех мелочах, которые другие отказывались понимать.

Когда человека загоняют в угол, его мозги начинают работать с удвоенной скоростью. Как раз в этот момент, подцепив палочками паровой пирожок, Ци Ся на мгновение опустил взгляд и протянул палочки с пирожком прямо к тарелке Хэ Сяо.

Хэ Сяо замер на полуслове, а его взгляд приклеился к палочкам в руке Ци Ся.

Ци Ся: «……» Опять не то?

Понял!

Он сменил палочки на общие, сервировочные.

Пирожок аккуратно опустился в тарелку Хэ Сяо, а тот все не сводил с него глаз, явно замедлив темп жевания.

Ци Ся: «……» Снова не угадал?

Однако ломать голову дальше ему не пришлось: раздался резкий телефонный звонок, и экран лежащего на столе смартфона Хэ Сяо ярко вспыхнул.

Увидев имя на экране, Ци Ся: «!!»

Даже если бы он взглянул на экран вверх тормашками, он всё равно безошибочно узнал бы те три иероглифа: Вэй Янъян.

http://bllate.org/book/28846/3488616