Готовый перевод My God Says He's Straight / Бог шоу-бизнеса и его «прямолинейный» телохранитель: Глава 2

В тот день на благотворительный приём Ци Ся пришёл в костюме от известного модного дома с крупной вышивкой в виде орхидей во всю грудь. И лишь когда они почти дошли до дверей главного зала, ему показалось, что что-то здесь не так.

Первым человеком, который ему встретился, оказался известный в тусовке стилист. Ци Ся сделал шаг вперед, намереваясь спросить мнение профессионала.

Стилист как раз обернулся к нему и с наигранным восторгом воскликнул:

— Оу! Учитель Ци, на вас потрясающий костюм, вы просто мой кунон!

Его рука, сжимавшая небольшой клатч со стразами, изогнулась донельзя жеманным и манерным жестом, в зеркальной стене идеально отражая и дополняя изысканный и демоничный цветочный узор на лацканах пиджака Ци Ся.

Ци Ся: «‼»

Слова застряли в горле.

Тут подоспела женщина-ассистент, и Ци Ся, не спеша входить, бросил на себя быстрый взгляд через зеркальную стену.

По правде говоря, этот костюм не отличался особо облегающим кроем, а воротник рубашки был застегнут под самую верхнюю пуговицу, но всё равно от него исходил какой-то невыразимый дух.

Ци Ся с содроганием произнес:

— Другую одежду принесла?

Женщина-ассистент странно на него посмотрела:

— Пойдёмте внутрь. Если вы хотите уйти пораньше, будет неловко появляться слишком поздно. Разве этот наряд плох? Очень красиво.

Угу, очень красиво и до жути «голубо».

Поэтому, пробираясь среди шуршащих платьев и ароматов духов, Ци Ся чувствовал себя так, будто у него по всему телу выросла шерсть от крайнего неудобства.

В шоу-бизнесе геи на каждом шагу, и Ци Ся казалось, что сейчас его наряд буквально вовсю испускает неправильные сигналы на специальном радаре этого сообщества, мигая вывеской: «Давай же, мы одной крови, приближайся ко мне».

Просто невыносимо.

Но у некоторых людей есть врождённая магнетическая способность притягивать взгляды — например, у Ци Ся. Лицом он уродился до того хорош, что даже в индустрии развлечений, где красавцы и красавицы исчисляются толпами, оставался тем самым типом, на фоне которого меркнут все остальные. Добавьте к этому статус обладателя наград сразу за лучшие роли в кино и на телевидении — куда бы он ни пошел, покоя ему не было нигде, разве что дома.

Обычно на подобных сборищах людей из индустрии его терпения хватало лишь на то, чтобы наспех со всеми поздороваться и спрятаться где-нибудь в уголке.

В этот вечер Ци Ся поймал на себе несколько многозначительных взглядов, причём все они исходили от лиц того же пола. Ощущение было такое, будто по спине ползает с десяток тысяч насекомых. Спустя пять минут его терпение окончательно локолось, и он целенаправленно, избегая толпы, направился к террасе.

Уже совсем стемнело, сугубые тучи заволокли небо, собирался сильный дождь, поднялся резкий ветер.

Женщина-ассистент, прижимаясь к краю колоннады, посмотрела в сторону террасы: высокая и стройная фигура Ци Ся тихо застыла в ночной мгле — одинокая, прохладная и безмятежная, отрешенная от мира, словно спустившийся с небес небожитель.

Кто-то, стоявший рядом, наклонился к уху женщины-ассистента и шепнул пару слов. Глаза женщины-ассистента заблестели:

— Правда?

Собеседник указал рукой наверх:

— Это в комнате отдыха на верхнем этаже, я тебя познакомлю.

Женщина-ассистент, не раздумывая, опустила бокал и бросилась прочь, но на ходу оглянулась на террасу и успокоенно улыбнулась.

В шоу-бизнесе не любить светскую жизнь — верная смерть. А с уровнем Ци Ся, даже если он был настолько нелюдимым и высокомерным, что его глаза казались задраны к небу, он оставался недосягаемым цветком на вершине утеса.

На террасе как раз пронесся свистящий порыв ветра, и гордому цветку Ци Ся так залепило глаза, что он не мог их раскрыть, а во рту оказался песок.

Но он лучше бы ел песок в одиночестве, чем вернулся в главный зал привлекать внимание мужчин.

Он был гетеросексуалом.

Закаленным натуралом.

То, что им постоянно кто-то из мужчин интересовался, со времен его совершеннолетия оставалось его главной душевной болячкой — и второй такой не было.

С трудом приоткрыв глаза, Ци Ся пошевелил языком во рту и неторопливо извлек платок, чтобы элегантно вытереть губы.

Ночной ветер завывал, он стоял, опираясь на перила.

В эту ночь не было ни звезд, ни луны, сад освещался лишь искусственными фонами, но в голове Ци Ся, чья история романтических отношений была абсолютно девственно чистой, вдруг мелькнула строка из стихотворения:

Ради кого стоишь на ветру и росе полночным часом.

Звучный и резкий стук каблуков о землю донесся издалека и затих прямо за его спиной.

Кто-то хмыкнул:

— Учитель Ци.

Этот слог тянулся необычайно долго. Ци Ся повернул голову: у входа в малолюдный зал стояла молодая девушка, одетая явно не для светского приёма.

Ци Ся: «…» Вэй Ян. В индустрии и года не прошло, а уже пользуется дурной славой заносчивой и властной особы, опирающейся на влиятельных покровителей.

У Ци Ся не было с ней никаких дел, и он запомнил ее лишь потому, что ее дебют в шоу-бизнесе выдался слишком уж скандальным:

на банкете в честь вручения наград она отвесила пощечину киноимператрице.

Стоило ему предаться лирическому настроению из разряда «ради кого стоишь на ветру и росе полночным часом», как тут же объявилась эта особа. Ци Ся посчитал это дурным знаком.

Но утешало хотя бы то, что пришла женщина.

Он кивнул, приветствуя ее.

Вэй Ян усмехнулась:

— Вы один? — и без предупреждения шагнула на террасу, оглядывая ее по сторонам, будто что-то выискивая.

Ци Ся: «!?»

Не найдя того, чего искала, Вэй Ян холодно ухмыльнулась ему:

— Я слышала, братец Шао Цзе собирается на прием, и сразу поняла, что вы тоже будете здесь.

Ци Ся не дослушал фразу до конца, автоматически отфильтровав всё до ключевых слов, и тут же решил сдвинуть время своего побега еще на десять минут раньше.

Упомянутый Вэй Ян человек наряду с одним коллегой Ци Ся, повернутым по мужской части, делил первое и второе места в списке главных головных болей Ци Ся — безо всякого разделения на места.

Его от одного воспоминания о взгляде, которым тот на него смотрел, бросало в дрожь.

Ци Ся опустил глаза и успешно упустил злобную зависть во взгляде девушки.

Вэй Ян продолжила:

— Учитель Ци, когда мать носила меня под сердцем, ждала двойню. Тот, кто боролся со мной еще в утробе, сейчас уже заслужил двухметровые заросли на могиле.

Сказав это, она скрестила руки на груди и замолчала, словно ожидая его реакции.

Ци Ся: «…» Стала бы она делиться семейной драмой со случайным знакомым?

Но жизнь и смерть — дело серьезное, поэтому он ответил:

— Примите мои соболезнования.

Подумав о тех двухметровых зарослях на могиле, он искренне посоветовал:

— Всё-таки родная кровь. Будет время — сходите навестить могилу.

Вэй Ян тут же изогнула брови дугой:

— Да ты!.. —

Ци Ся нахмурился в недоумении: какой же ответ был правильным?

Ночь становилась всё темнее, ветер усиливался, делаясь всё более порывистым и влажным.

Вэй Ян продолжала нести какую-то бессмыслицу рядом с ним, и Ци Ся, чувствуя себя так, будто терпит гогот сотни уток, молча смотрел на раскачиваемые ветром ветви и листья в саду.

Сад ярко освещался ландшафтными светильниками, как вдруг густые заросли можжевельника у ограды яростно затряслись, и из-за высокой стены среди буйной зелени выскочила фигура, ловко спрыгнув во двор.

Присмотревшись, он понял, что это мужчина — высокий, статный и крепкого телосложения.

Едва приземлившись, мужчина большими шагами зашагал по тропинке среди живой изгороди к зданию. На нем была мешковатая, выцветшая добела старая хлопчатобумажная футболка цвета горчицы и широкие шорты в желто-коричневую клетку до самых колен.

Его ярко-синие вьетнамки на фоне смуглой кожи казались едва ли не светящимися в темноте, слепя глаза.

В сочетании с растрепанной короткой стрижкой и размашистой походкой…

Ци Ся: «…» Ладно-ладно, небрежность в стиле «собрал из того, что было», — это не просто натурал, это самый настоящий неотёсанный мужлан.

Краем глаза заметив вышитые орхидеи на собственных манжетах, источающие мощнейший гей-вайб, Ци Ся почувствовал себя немного не в своей тарелке, но тут его кольнуло смутное подозрение.

Десять секунд спустя Ци Ся: «…» Погодите-ка, этот тип случайно не через забор только что перелез?

Его догадка быстро подтвердилась, потому что он увидел, как охранник в черном костюме подошел к мужчине и что-то сказал, но тот легким движением руки просто сбил его с ног.

Затем бросился второй охранник — и тоже оказался повержен.

На расстоянии в несколько десятков метров голоса полностью тонули в шуме ветра, не долетая до них.

Мужчина шел напролом, сметая всё на своем пути. Ци Ся чувствовал себя так, будто смотрит немое кино о драке: «…» Грабеж?

В этот момент мужчина, словно что-то почувствовав, резко поднял голову, и его взгляд уперся прямо в террасу.

Встретившись с ним глазами, Ци Ся ощутил холодок в спине.

На таком расстоянии он отчетливо разглядел, как горящий взгляд мужчины, точно стрела, вонзился в него.

Пока он застыл в оцепенении, мужчина широким шагом устремился к зданию, гордо и уверенно.

Охранники за его спиной поднимались на ноги и судорожно докладывали что-то по рациям. Шаги мужчины становились всё шире и быстрее, он шел стремительно, а его острый взгляд намертво приковал к себе террасу.

Ци Ся стоял на террасе, собираясь понаблюдать еще немного, и не сдвинулся с места, демонстрируя выдержку суперзвезды.

Они находились на втором этаже, грубый мужлан — еще внизу в саду. Всё-таки впереди была лестница, а от парадного входа до зала дежурили еще с полтора десятка охранников и полным-полно гостей.

Совсем как в зоопарке перед хищником, когда между вами по меньшей мере прочная ограда.

Совсем не стоит паниковать.

Ци Ся как раз собирался попросить Вэй Ян сбегать внутрь за подмогой, как мужчина, окутанный аурой непреклонного убийственного холода — грубый и жесткий, словно свирепый буран в бесплодных северо-западных пустынях, — в мгновение ока пронесся под самую террасу.

Ци Ся даже не успел толком разглядеть его движения, как отчетливо услышал звуки ударов и прыжков.

Мужчина закинул обе руки на перила террасы, в одно мгновение его мускулистые, сильные руки уперлись в его широкие плечи и спину, и всё его тело взмыло над террасой, а длинные ноги легко перемахнули преграду, приземлившись прямо на пол.

Ци Ся, стоявший от него менее чем в метре: «!» Вот это прыть!

Стоп…

Что делать, если в зоопарке защитная сетка вдруг порвалась, когда ты смотришь на хищника нос к носу? Срочно жду ответа в сети.

— А-а-а! — Вэй Ян наконец пришла в себя от непрерывного потока слов и завизжала.

Ци Ся рефлекторно шагнул вперед, заслоняя ее собой, и спросил мужчину:

— Ты кто такой? Что тебе нужно?

Рост Ци Ся составлял сто восемьдесят три сантиметра, но появившийся мужчина возвышался над ним почти на полголовы. Смуглый, прямой и крепкий, он стоял непреступной стеной между Ци Ся и дверью.

На его резких чертах лица не было ни единой эмоции, густые брови выглядели очень мужественно. Стоило его глубокому, пронзительному взгляду задержаться на Ци Ся всего на пару секунд, как у того возникло ложное ощущение, будто его от макушки до пят просканировали рентгеном.

В присутствии дамы Ци Ся не мог ударить в грязь лицом, но пронзительный визг девушки едва не пробил ему барабанные перепонки:

— Какого хрена ты приплся?!

Ци Ся ошеломленно обернулся на Вэй Ян: к ней, что ли, пришел?

Мужчина по-прежнему сохранял непроницаемое выражение лица, сделал шаг вперед, перехватил запястье Вэй Ян и бесстрастно процедил:

— Пошли назад.

Девушка отчаянно забилась, пытаясь высвободить руку, и замахнулась ногой:

— Да за кого ты себя, мать твою, возомнил, что смеешь мне указывать?

Однолинейный мозг Ци Ся окончательно отказывался это переваривать.

Однако он заметил на шеях этой парочки одинаковые нефритовые подвески в виде половинок лотоса.

Ци Ся, кажется, начал догадываться: нефритовый лотос — пара, созданная на небесах.

Словно уловив ход его мыслей, Вэй Ян, продолжая отбиваться и брыкаться одной рукой, свободной рукой яростно сорвала с шеи собственный нефритовый кулон и со всего маху швырнула его на пол.

Раздался звонкий треск: белый нефритовый лотос рухнул на землю и раскололся пополам.

Ци Ся: «…» Разбитый нефрит и угасшая любовь, настоящая человеческая трагедия.

Услышав этот звук, мужчина посмотрел на разбитый кулон, и между его растрепанных бровей залегла глубокая складка в виде иероглифа «чуань».

В следующее мгновение он отпустил девушку и, не обращая внимания на ее брань, наклонился, быстрым и выверенным движением молча подняв осколки.

Его грубые пальцы бережно смахнули пыль с обломков нефрита, затем он развернулся, намертво перехватил руку Вэй Ян и с упрямым упорством сунул осколки в карман ее блузки.

Ци Ся: «…» Трагедия в квадрате, этот хлопец явно не хочет расставаться.

В ту же секунду мужчина закинул руку девушке на талию и, подхватив ее, словно цыпленка, приподнял над полом.

Вэй Ян отчаянно засучила ногами:

— Хэ Сяо! Да я тебя прикончу, чтоб тебя!

Мужчина проигнорировал ее угрозы, зажал под мышкой и, оттолкнувшись

ногами, легко запрыгнул на перила террасы.

Глядя на татуировку размером с детский кулак у него на затылке, Ци Ся, как заправский любитель поглазеть на чужие драмы, наконец пришел в себя:

— Эй… Разве можно так её уволакивать?

Мужчина замер на секунду, повернул голову в его сторону, и когда заговорил, его голос прозвучал низко и гулко.

Он произнес:

— Меня зовут Хэ Сяо.

Это были первые слова, которые Хэ Сяо сказал Ци Ся.

Их ирония заключалась в том, что в этом огромном океане людей, встретившись столь неожиданно, говорящий желал оставить о себе память, но у слушавшего попросту не было времени уловить этот сигнал.

Ци Ся был не в состоянии уделить этому хоть капли избыточного внимания.

Потому что Вэй Ян, зажатая Хэ Сяо, с неподдельным упорством продолжала оборачиваться и изрыгать проклятия:

— Ци Ся, не радуйся раньше времени! Твой сдохший учитель уводил чужих мужей, ты такой же бесстыдник! Шао Цзе — мой, попробуй только еще раз к нему подобраться!

Альтруистический порыв Ци Ся испарился в одно мгновение.

Силуэты обоих растаяли в сгустившейся ночной темноте.

Ци Ся стоял с отвисшей челюстью, наконец-то сообразив, к чему был весь этот вечерний бред девушки со скрытыми намеками.

Его самого только что записали в любовницы, и степень этого морального унижения возросла до новых высот.

Это было просто тягчайшее оскорбление.

И вдобавок — оскорбление памяти его покойного наставника.

Вернувшись в зал, он обнаружил у входа целую группу людей. Тьфу, компанию зевак, которые даже носа не высунули во время развернувшейся драмы.

Хозяин приема поспешил навстречу:

— Ци Ся, ты в порядке?

Лицо Ци Ся было холодным как лед, внутри него полыхал огонь, и говорить ему не хотелось вовсе.

Хозяин вечера поспешно пояснил:

— Да это их семейные дела, нам в них соваться не по чину и не по силам. Ты ведь не испугался?

Кто-то рядом тут же поддакнул:

— И то верно, Вэй Ян совсем потеряла берега. Подумать только, что она себе позволяет — просто верх распущенности и разврата. Да она со всеми своими бывшими мужиками успела переспать, едва до них дотягивались руки, только гарема ей еще не хватало.

— Несколько дней назад слышал, что она привезла из-за границы какого-то китайского телохранителя, крутила с ним шашни, а потом бросила. Спорим, это сегодняшний тип и был?

— А что, этот мужлан мало того что стерпел ее выходки, так еще и явился права качать — парень с характером. Вэй Ян-то точно ничего не грозит, а вот какая участь постигнет этого бедолагу после сегодняшнего — большой вопрос.

Ошеломленный и сбитый с толку Ци Ся выслушал всё это, мысленно дорисовывая сюжет гендерно-перевернутой версии гаремных интриг.

У только что ушедшего парня действительно был и характер, и стальной стержень. Но связаться с такой капризной, распущенной и страдающей звездной болезнью принцессой, как Вэй Ян… Да, парня было искренне жаль.

Внезапно что-то сообразив, Ци Ся резко вскочил с дивана.

Хозяин приема испуганно дернулся: «…!»

Ци Ся невидящим взглядом уставился вперед, его лицо покраснело от гнева, а ресницы дрожали.

Когда Вэй Ян угрожала ему минуту назад, он должен был с холодным презрением оборвать ее:

— Ты что, слепая?!

Но он, черт возьми, забыл!

Объектом вожделения Вэй Ян в этот момент как раз был тот самый новый ухажер братец Шао Цзе, который настиг Ци Ся, вцепившись ему в руку со словами:

— Ци Ся, я могу все объяснить про сегодняшний вечер.

Ци Ся сбросил его руку и бросил:

— Я гетеросексуал, ты мне не интересен сейчас и не будешь интересен в будущем.

Чуть ли не наощупь выскочив из сада, он в ужасе распахнул дверцу машины, вскочил внутрь и сорвал с себя пиджак, швырнув его на пол в приступе ярости.

В полумраке салона прекрасное лицо было сплошь покрыто испариной.

Спалось ему плохо. В полудреме ему то чудился незнакомец с неясным лицом, тянущий к нему руки, то узор из соблазнительных орхидей на пиджаке вдруг раздувался, превращаясь в гигантского плотоядного цветка, то перед глазами возникало холодное, равнодушное лицо отца, который указывал ему на дверь со словами:

— Ци Ся… я больше не питаю на твой счет никаких надежд, проваливай.

А под конец являлась добрая улыбка покойного наставника:

— Ци Ся… всё будет хорошо.

— Ци Ся…

— Ци Ся…

После раската грома Ци Ся открыл глаза.

— Ци Ся, — раздался в темноте глухой голос.

Ци Ся резко повернул голову. Это был вовсе не сон: в неосвещенной комнате возле его кровати стояла темная фигура, и тот же хриплый, зловещий мужской голос снова позвал его:

— Ци Ся.

У Ци Ся волосы встали дыбом, он уперся руками в матрас и резко сел: «…»

Моральных унижений было мало, теперь они решили перейти к физическим?

За окном в ночном небе вспыхнула молния, и на мгновение вокруг стало светло как днем. При этом свете он отчетливо разгодел черный зев ствола пистолета в руке человека в черном, нацеленного прямо на него.

На грани жизни и смерти первой мыслью, промелькнувшей в голове Ци Ся, оказалось…

Красоты не получишь, а жизнь заберу!

http://bllate.org/book/28846/3488604