Готовый перевод My Enemy Pretends Amnesia to Deceive Me / Мой заклятый враг притворяется, что забыл меня: Глава 3

Это разозлило его настолько, что он отыскал профиль человека, загрузившего фотографию, и посреди ночи попросил администратора пробить ID.

Это сделал Пэй Яньчу.

Пост о школьной красавице тогда удалили, но вот само прозвище школьной красавицы тянулось за ним хвостом целых три года.

Все те прошлые обиды бесшумно скрылись за разделяющими их годами, но теперь — какое зрелище! — стоило им перекинуться и пары слов при встрече, как старые счёты всплыли наружу, разгораясь пламенем застарелой злости.

И надо же такому случиться: Пэй Яньчу с невинным видом потряс телефоном, подливая масла в огонь:

— Разве не так? Давай я позвоню и проверю.

Вэнь Ци наконец сообразил:

— Стоп, с чего это у тебя мой номер?

Пэй Яньчу ответил:

— У меня в контактах больше восьмисот человек, сам ума не приложу, откуда их столько. Когда я пришёл в себя, сначала позвонил родителям — никто не ответил. Потом звонивших было хоть отбавляй, но в больницу меня приехал навестить только двоюродный брат.

Вэнь Ци на мгновение замер.

Родители Пэй Яньчу погибли в автокатастрофе два года назад. Об этом трубили на каждом углу, об аварии знал даже он, в ту пору еще учившийся в университете.

Вэнь Ци почувствовал укол жалости, его голос невольно смягчился:

— Врачи говорили, когда к тебе вернется память?

Пэй Яньчу произнёс:

— Врачи говорят, всё зависит от того, как рассосётся гематома в голове. Может, через три-четыре месяца, а может, память не вернется никогда.

Он снова усмехнулся и добавил:

— Впрочем, меня всё равно никто не ищет, так что есть память или нет — какая разница?

Вэнь Ци, привыкший видеть в нём высокомерного и властного мажора, вдруг испытал странное, неприятное чувство диноскомфорта.

Если подумать, в старшей школе у Пэй Яньчу была аллергия на манго, к которой он тоже приложил руку...

— Пусть мы и не близкие люди, но мы учились в одном классе, — поколебавшись, произнес Вэнь Ци. — Больничные расходы я за тебя внесу, можешь не возвращать.

Сказав это, он и сам почувствовал неладное: отвёл взгляд, а заговорил ещё торопливее, чем обычно:

— Ну... отдыхай как следует, я пойду.

Амнезия у него или притворство — так до конца и не разобрался.

Стоило перекинуться параю слов, как он уже сорвался помогать и оплачивать больничный.

Вэнь Ци насмешливо хмыкнул про себя, подумав, что в дальнейшем они всё равно вряд ли встретятся, и посчитав это уплатой старого долга за старшую школу, повернулся, собираясь уходить.

Позади раздались быстрые шаги, и кто-то крепко схватил его за запястье.

Точёные, изящные пальцы мёртвой хваткой вцепились в его руку. Хватка была тяжелой, сдавленной — так держатся за что-то драгоценное, боясь потерять.

Вэнь Ци в шоке обернулся и прямо заглянул в глаза Пэй Яньчу, в которых трепетало лихорадочное сияние.

— Я...

Словно осознав непристойность своего поступка, Пэй Яньчу резко опомнился, отдёрнул руку, будто от удара током, и замер на месте, совершенно растерянный:

— Я сейчас без памяти, и мне абсолютно некуда идти.

Он смотрел на Вэнь Ци, и на дне его глаз таилось, бурлило какое-то странное, подавленное чувство. Голос его звучал тихо:

— Ты... можешь забрать меня с собой?

***

Без участия Вэнь Ци чат продолжал кипеть от бурных обсуждений, незаметно плавно переключившись на то, что сегодня будет на ужин.

Друг, уехавший учиться на другой континент, находился в другом часовом поясе, поэтому сейчас было совсем не время для обеда или ужина. Ему оставалось лишь пускать слюни на экран и мучительно жаловаться:

Мне вообще ничего не достается! Вы просто издеваетесь и дразните меня!

Чат дружно заржал, а Вэнь Ци, устроившись на заднем сиденье машины, отправил забавный стикер.

Стоило ему появиться, как он тут же перетянул на себя всё внимание.

Сяо Ци, ты объявился!! Ты читал историю сообщений?

Мы её уже на девяносто девять с плюсом наболтали, ха-ха-ха.

Вэнь Ци: Почитал. Заодно по пути заглянул в больницу к Пёселю Пэю.

Одна фраза взметнула тысячу волн, и весь экран в растерянных вопросительных знаках завалился безумными расспросами.

Ты был в больнице? Так Пэй Яньчу и правда потерял память или притворяется?

Я-то думаю, чего это ты весь день нос не кажешь, неужели поехал морду кому-то бить?

А что, в больнице драться удобно — прямо на месте окажут первую помощь.

Вэнь Ци совершенно не волновало, к каким последствиям приведут его слова, он ответил беззаботно.

Не дрался.

Когда оплачивал ему больницу, спросил про диагноз, врачи сказали — амнезия.

Кстати, я забрал Пэй Яньчу к себе домой.

Бесконечная лента сообщений в чате на мгновение замерла, а затем взорвалась градом восклицаний: Ты забрал Пэй Яньчу к себе домой?!

Вэнь Ци: Он сейчас в периоде восстановления, его уже можно выписывать. Но его собственная недвижимость заморожена из-за коммерческих разбирательств, идти ему некуда, так что теперь он будет работать у меня слугой.

В тот самый момент, когда сообщение было отправлено, в такси отзвучал последний удар барабана и музыкальный плеер автоматически переключился на следующий трек.

Зазвучало знакомое мягкое вступление, а затем полился нежный женский вокал. Зрачки Вэнь Ци сузились, а кончики пальцев оцепенело зависли над экраном.

Водитель, глядя на отсчитывающий секунды красный свет светофора впереди, подпевал мелодии под нос, а потом с улыбкой вздохнул:

Когда я делал предложение своей благоверной, мы как раз ставили эту песню нашей королевы поп-сцены на фон! Оглянуться успел — а ребёнку уже целых пять лет!

Вэнь Ци неожиданно подал голос:

— Шеф, зелёный загорелся.

Водитель поднял голову, как раз вовремя заметив, как красный сигнал светофора над перекрёстком сменился зелёным, торопливо отозвался и тронулся с места.

Белая машина остановилась у входа в жилой комплекс в самом центре города.

Они вышли из машины, и Вэнь Ци, храня молчание, поднялся вместе с Пэй Яньчу наверх.

В высотке на каждом этаже располагалась лишь одна квартира, и лифт остановился на двадцать втором этаже.

Стоило отпереть дверь, как к ним навстречу, виляя хвостом, выбежала пушистая белая собачонка. Она кружилась волчком и жалобно тявкала, словно вопрошая, почему хозяева так долго не возвращались.

При виде этого восторженного малыша туго натянутые струны нервов Вэнь Ци наконец расслабились, а на губах промелькнула едва заметная улыбка.

Он снял маску, наклонился, подхватил песика на руки и ласково зашептал в ответ:

— Я понял, я вернулся.

Пэй Яньчу вослед за ним переступил порог прихожей. На нём по-прежнему красовался больничный костюм, поверх которого была наброшена лишь чёрная куртка. Никакого багажа, он заявился к Вэнь Ци вот так налегке.

Пэй Яньчу поинтересовался:

— Как зовут эту собаку?

Вэнь Ци, державший пёсика на руках и пребывавший в благодушном настроении, охотно ответил:

— Его зовут Юаньбао.

Пэй Яньчу на мгновение замялся, глядя на него:

— Ты... случайно не тайно влюблен в меня?

Вэнь Ци, неожиданно услышав подобное, не удержал лицо и в изумлении воззрился на него, взметнув голос на октаву выше:

— Кто в кого влюблен?

http://bllate.org/book/28844/3488415