Готовый перевод The Obsessive Alpha's Gaze / Пленник одержимого Альфы: Глава 4

Раньше он действительно несколько раз встречал Гун Юйлуо неподалеку от своего жилого комплекса.

Значит, Гун Юйлуо догадался, что он живет здесь?

Но откуда он узнал, что тот уже успел переехать?

— Где ты теперь живешь? — продолжая изображать полное равнодушие, спросил Гун Юйлуо.

— Тебе-то какое дело? — холодно бросил Ши И.

Гун Юйлуо больше ничего не сказал, лишь с мрачным видом кивнул.

Ши И опешил:

— ?

Что за кислая мина?

В следующую секунду его охватило еще большее недоумение. С какой стати он вообще здесь стоит и препирается с Гун Юйлуо?

Ши И крепче прижал к себе малыша и развернулся, чтобы найти коляску.

— Пойдем, малыш, вернемся домой играть, — тихо прошерптал он ребенку.

Гун Юйлуо отозвался издалека:

— Угу.

Ши И чуть не подвернул ногу.

Пусть этот альфа проявит хоть каплю самокритичности! И чем, спрашивается, он хоть немного похож на малыша?

***

Ши И пробыл у Ши Чжоцзюня до девяти вечера, после чего собрался домой.

Выкатив велосипед со стоянки, он огляделся по сторонам. Гун Юйлуо нигде не было видно, и он наконец выдохнул с облегчением.

Ши И поехал прочь из жилого комплекса, оставляя позади вереницу мерцающих уличных фонарей.

За пределами комплекса начинался темный участок дороги. Он замедлил ход, и, проезжая самый мрачный переулок, притормозил, упершись ногой в асфальт.

Несколько месяцев назад здесь он стал свидетелем того, как группа альф устроила драку.

Возможно, именно поэтому он и не питал симпатии к альфам как таковым.

Тогда он отчетливо видел, как один из них, стоя на коленях и умоляя о пощаде, оказался придавлен к земле: Гун Юйлуо с силой вдавил его лоб в грязь своим начищенным до блеска ботинком.

Сверху вниз.

Высокомерие всегда было визитной карточкой таких высших альф, как Гун Юйлуо.

Ши И не боялся ни одного альфу, но и связываться с этой кастой не желал.

У него была семья, была его спокойная и размеренная жизнь, и никто не имел права это разрушать.

А что касается сегодняшних настойчивых расспросов Гун Юйлуо...

Скорее всего, тот просто объелся белены!

***

Близился конец семестра, причем последний в их школьной жизни. В 5-м классе выпуска третьего года обучения Сяского университета царила атмосфера, далекая от учебы.

И неудивительно: в их классе учились в основном беты, а также несколько альф и омег, переведенных сюда из других классов за неуспеваемость.

Общеизвестно, что у бет нет проблем с учебой.

Проходной балл для бет всегда был выше, чем для альф или омег, и даже приложив все усилия, они не всегда могли преодолеть этот разрыв. К тому же, большая часть бюджетных мест в престижных вузах и так принадлежала альфам.

Ши И всегда был в числе лучших в классе, и в конце этого семестра он закономерно остался единственным, кто продолжал усердно учиться.

Его друг У Юй не выдержал и попытался его вразумить:

— И-бао, ну хватит уже. Я уверен, ты легко поступишь в любой вуз. Но даже если наберешь еще пару баллов, ты вряд ли попадешь на ту самую специальность, так к чему так надрываться?

У Юй имел в виду Сяский университет — ведущий вуз страны, и самую востребованную там специальность — компьютерные технологии.

У Юй говорил правду, хоть она и резала слух.

Если бы Ши И поднажал раньше, возможно, он бы и смог своей усидчивостью компенсировать разницу в проходных баллах, но в последнее время он был слишком увлечен тренировками и сильно отстал.

До экзаменов оставалось меньше месяца, и наверстать упущенное было крайне трудно.

Ши И отложил ручку и поднялся:

— Схожу куплю воды.

Нельзя поддаваться пессимизму. Выпью ледяной воды, освежусь и продолжу заниматься.

— Подожди, я с тобой, — У Юй отложил телефон, накинул куртку и пошел следом.

В киоске Ши И взял бутылку виноградно-кокосового молочного напитка. Это был домашний рецепт хозяина лавки — кисло-сладкий и очень вкусный. Скорее всего, после окончания школы он больше не сможет его пить, поэтому в последнее время старался насладиться им вдоволь.

У Юй, взяв латте, посмотрел на стеклянную бутылку в руках друга:

— Неужели тебе это еще не надоело?

Ши И сделал большой глоток и вытер уголки губ большим пальцем:

— А?

— Иногда мне кажется, будь у тебя феромоны, они пахли бы как имбирное молоко, — пошутил У Юй.

— А у тебя? — покосился на него Ши И. — Как латте?

— А что, неплохо, — кивнул У Юй.

Они переглянулись и, облокотившись на перила, расхохотались.

Для них, бет, феромоны были чем-то вроде просмотра телевизора: слышали о таком, видели со стороны, но сами не ощущали. Приходилось довольствоваться лишь воображением.

— Говорят, на тех соревнованиях ты выиграл только потому, что тех альф сбили с толку их собственные феромоны, — заметил У Юй.

— Ага, — подтвердил Ши И, попивая напиток, — вот именно поэтому феромоны — вещь совершенно бесполезная.

Они еще немного поболтали об этом, подталкивая друг друга локтями и посмеиваясь.

— Простите... — робкий голос внезапно прервал их беседу, едва не оставшись незамеченным.

— Слышал что-нибудь? — обернулся У Юй.

Ши И тоже оглянулся и увидел за спиной хрупкого омегу.

— Я... я случайно услышал, о чем вы говорили, — омега посмотрел на Ши И, густо покраснев. — У меня феромоны со вкусом сакуры...

Ши И отступил на полшага, хотел было прикрыть себя рукой, но посчитал это невежливым и лишь почесал затылок:

— Вот как.

— Ши И, пожалуйста, возьми это, — омега опустил голову, достал из сумки розовый конверт и коробку шоколадных конфет, протянув их обеими руками. — Скоро выпускной, я боюсь, что если не отдам сейчас, то потом не будет шанса...

— Что это? — спросил Ши И, но тут же прикусил язык.

Конверт, шоколад, смущенный вид омеги — ответ был очевиден.

Сейчас был самый разгар выпускного сезона, и в школе полно учеников, решивших признаться в своих чувствах напоследок.

Ши И не раз видел, как в школьном коридоре омеги и беты бегали за Гун Юйлуо, пытаясь вручить ему любовные записки. Были даже альфы, которые пытались добиться его внимания.

Просто невероятно. У них что, мазохистские наклонности?

Впрочем, письма тех бедолаг вскоре оказывались разорванными в клочья в мусорном баке Гун Юйлуо.

— Прости, я... я не могу это принять, — спохватившись, Ши И поспешно поклонился.

— Это просто письмо, ничего больше, — омега был готов расплакаться. — И шоколад я сделал сам, просто хотел, чтобы ты попробовал.

— Тогда... — Ши И был в замешательстве. Он быстро протянул руку и забрал конфеты: — Шоколад я возьму, спасибо тебе.

Схватив подарок, он поспешно удалился из киоска.

У Юй догнал его:

— Чего ты убегаешь? Это ведь просто записка.

— Я не могу ответить ей взаимностью, как же я тогда могу принимать признания? — не оборачиваясь, ответил Ши И.

— Но та омега была довольно милой. К тому же, браки между бетами и омегами — не такая уж редкость. Пара, которая живет напротив моего дома, до сих пор очень счастлива, — сказал У Юй.

Ши И, пробежав немного, замедлил шаг, но было видно, что продолжать эту тему он не намерен.

У Юй протянул руку:

— Дай попробовать конфетку, раз уж девочка сама делала, должно быть вкусно.

Ши И открыл коробку, позволил ему взять одну и сказал:

— В следующий раз, когда увидишь ее, не забудь поблагодарить.

У Юй, жуя шоколад, кивнул:

— Понял.

***

С того дня Ши И использовал этот метод, чтобы деликатно отказывать тем, кто пытался вручить ему любовные письма.

Хоть он и не мог ответить взаимностью, он всегда старался с уважением отнестись к чужим чувствам.

Он был воспитанным и честным бетой и, в отличие от Гун Юйлуо, никогда не считал, что внимание окружающих ставит его выше других. И уж точно не стал бы втаптывать чужое достоинство в грязь, как тот альфа в переулке.

В этот день Ши И снова пришел в киоск за своим любимым напитком.

Он стоял, прислонившись к перилам у входа, и лениво наблюдал за пейзажем школьного двора.

Сладкое поднимало настроение. Сделав глоток, он блаженно прищурился.

Когда за спиной послышались шаги, он даже не обернулся.

В любом случае, вряд ли кто-то снова решится подойти с письмом. С тех пор как он несколько раз вежливо отказал, остальные, кажется, поняли намек. Теперь максимум, что происходило — ему подкладывали в парту пакетики печенья или конфеты.

В киоске всегда было много народу, поэтому присутствие кого-то прямо за спиной не казалось странным.

Хотя, подождите.

Ши И сжал бутылку, наклонился и резко взмахнул рукой — всё в одно движение.

Если это кто-то недоброжелательный, он моментально получит бутылкой по голове.

Однако человек оказался намного выше, чем он предполагал.

Едва Ши И поднял руку, как незнакомец с поразительной легкостью перехватил его запястье.

Ши И широко открыл глаза, глядя на до боли знакомое, пугающе красивое лицо Гун Юйлуо.

Ши И поспешно выдернул руку.

Кокосовое молоко в бутылке всколыхнулось, и несколько капель упали ему на тыльную сторону ладони. Он инстинктивно слизнул их.

Гун Юйлуо не ушел, а достал вторую руку из кармана.

Ши И, который до этого момента был настороже, сразу заметил, что тот держит конверт.

Светло-голубой конверт.

Неужели любовная записка?

Да о чем он думает? — мысленно одернул себя Ши И.

Разве такой подонок, как Гун Юйлуо, который рвет чужие письма пачками, вообще знает, что это такое?

В этот момент он услышал голос Гун Юйлуо:

— Здесь письмо. Для тебя.

Голос был лишен каких-либо эмоций, абсолютно ровный. Словно он говорил: Здесь документы, подпиши, пожалуйста.

Ши И уставился на тонкие пальцы Гун Юйлуо и на лежащий в них конверт.

Он размышлял: стоит ли ему последовать примеру Гун Юйлуо, взять письмо, а потом разорвать его прямо у него на глазах?

http://bllate.org/book/28843/3488326