Готовый перевод Flying Planet / Летающая планета: Цветок в тени небоскребов: Глава 5

На самом деле Чжан Вэйнянь не до конца понял смысл слов Е Сиу о том, что цветы завянут, но многолетний опыт службы рядом с Цзянь Синлаем удержал его от дальнейших вопросов, которые могли бы рассердить собеседника.

Молодой секретарь сменил тему и спросил:

— Какие у вас планы на ближайшее время?

Е Сиу затянулся сигаретой и натянуто улыбнулся:

— Об остальном вам беспокоиться не нужно, мы сами во всем разберемcя.

Чжан Вэйнянь потер нос. Он мог лишь сказать «хорошо», не зная, как еще утешить гостя. Е Сиу явно не горел желанием продолжать беседу, молча докурил сигарету, кивнул ему и резко развернулся, направляясь в ресторан.

Чжан Вэйнянь постоял на месте еще немного, долго размышлял, но так и не понял, чем умудрился разозлить этого красавца. Ему оставалось лишь с досадой вернуться в офис, где, едва открыв дверь, он увидел разговаривающего по телефону Цзянь Синлая.

Услышав шум, Цзянь Синлай поднял взгляд, на мгновение посмотрел на него, а затем бросил в трубку еще пару фраз. Положив трубку, он произнес:

— Свадьбу перенесли на следующую неделю.

Чжан Вэйнянь уточнил:

— Третий господин Хуан лично связался с вами?

Цзянь Синлай ответил:

— Если случилось такое крупное дело, кому еще звонить, если не мне?

Чжан Вэйнянь вздохнул. Он несколько раз взглянул на Цзянь Синлая и, не выдержав, сказал:

— Я только что встретил руководителя, отвечающего за эту свадьбу.

Цзянь Синлай ничего не ответил. Он методично укладывал свой альпинистский рюкзак, приняв вид: хочешь говорить — говори, а слушать или нет — мое дело.

Раз уж Чжан Вэйнянь начал, остановиться он уже не мог и честно доложил:

— Этот руководитель какой-то странный. Кажется, ему вовсе не хочется сворачивать декорации.

Поколебавшись и заметив, что на лице Цзянь Синлая не отразилось сильного раздражения, Чжан Вэйнянь продолжил:

— Он сказал так: цветы ведь завянут.

Цзянь Синлай замер с рюкзаком в руках. Он поднял голову, и на его лице впервые промелькнуло выражение, похожее на изумление.

— Что он сказал? — переспросил Цзянь Синлай.

Чжан Вэйнянь слово в слово повторил:

— Он сказал, что цветы завянут.

Цзянь Синлай нахмурился:

— И что дальше?

Теперь уже настала очередь Чжан Вэйняня недоумевать:

— Дальше ничего.

Цзянь Синлай:

— …

Ему, судя по всему, это показалось забавным. Помолчав немного, он словно разозлился на те слова про увядающие цветы и холодно бросил:

— И зачем ты мне об этом говоришь?

Чжан Вэйнянь:

— …

Цзянь Синлай с некоторым раздражением швырнул альпинистский рюкзак в сторону. Казалось, он глубоко ушел в себя, затаив обиду, затем встал и досадливо откинул со лба челку.

Чжан Вэйнянь осторожно осведомился:

— Так… мне велеть им побыстрее разобраться с цветами?

Цзянь Синлая аж передернуло от злости:

— Я просил тебя с ними разбираться?

Чжан Вэйнянь замолчал, подумав про себя: мать моя женщина, больше ни слова! Скажешь лишнее — только хуже сделаешь! Вы тут все бари.

Впрочем, срывать злость на собственном секретарю без причины Цзянь Синлай больше не стал. Он подошел к панорамному окну и машинально посмотрел вниз, но, как ни старался, разглядеть обстановку у ресторана не смог.

Это отчего-то взволновало его еще сильнее. В конце концов, пробыв в неведении неизвестно сколько времени, Цзянь Синлай внезапно спросил:

— Сколько у них цветов?

Чжан Вэйнянь, еще секунду назад давший себе зарок молчать, среагировал на вопрос начальника с безусловным рефлексом:

— По меньшей мере около тысячи штук.

Цзянь Синлай распорядился:

— Выкупи у этого руководителя все до единого.

Чжан Вэйнянь не понял:

— Зачем их выкупать?

Цзянь Синлай отдал приказ:

— Пусть пришлют людей из отдела озеленения. Расставьте цветы во всех холлах, распорядитесь насчет гостевых номеров, а тем, кто сегодня заселяется на виллы, подготовьте букеты в комнатах.

Чжан Вэйнянь, собираясь что-то сказать, приоткрыл рот, но замер:

— …

Цзянь Синлай с легким нетерпением посмотрел на него:

— Еще вопросы?

Чжан Вэйнянь решил, что даже под угрозой разноса он должен задать этот вопрос:

— Шеф… вы что, решили заняться благотворительностью?

Е Сиу, когда ему передали новость о том, что все цветы остаются для украшения отеля, явно не сразу сообразил, что вообще происходит.

Чжан Вэйняню такое его выражение лица — смесь растерянности и польщенности — даже понравилось; он отчасти начал понимать, с чего это вдруг Цзянь Синлаю вздумалось заняться благотворительностью.

— Наш босс тоже считает, что выбрасывать столько цветов — настоящее транжирство, — с улыбкой произнес Чжан Вэйнянь. — Поэтому он хочет выкупить их для украшения гостиницы. Что скажете?

Е Сиу не слишком поверил услышанному и переспросил:

— Выкупаете все цветы?

Чжан Вэйнянь кивнул:

— Все до единого.

Подумав, видимо, что такая удача свалилась на него слишком неожиданно, Е Сиу глубоко вздохнул и расплылся в улыбке.

Чэнь Лай и Мастер Чжоу тоже обрадовались. Оба бросились наводить порядок на стеллажах с цветами, а приехавший с Чжан Вэйнянем флорист присоединился к ним, чтобы помочь.

— Большое вам спасибо, — искренне поблагодарил Чжан Вэйнянь Е Сиу, отмахиваясь. — За эти цветы мы денег не возьмем, считайте это подарком отелю.

Улыбка на лице Чжан Вэйняня застыла:

— Н-не возьмете?

Е Сиу бодро ответил:

— Я ведь тоже сам по себе начальник, пара сотен за цветы — не такие уж большие деньги.

Чжан Вэйнянь:

— …

Заметив выражение лица Чжан Вэйняня, Е Сиу вдруг всё понял и усмехнулся:

— Ты что, думал, я переживаю из-за финансовых потерь?

Чжан Вэйняню стало неловко от такого вопроса. Он кашлянул, слегка пожалев, что поленился изучить рынок: как он мог забыть, что при статусе Третьего господина Хуан никто и никогда не нанял бы третьесортную свадебную контору для организации свадьбы обожаемой дочери?

— Любые цветы подобны красавицам. Если они увянут, так и не дождавшись, пока ими вдоволь налюбуются, какое это было бы упущение, — Е Сиу вытянул из цветочной стены ветку изящно распустившейся розы сорта «Диана» и протянул ее Чжан Вэйняню. — Ваш босс наверняка тоже разбирается в цветах. Передайте ему мою благодарность.

Закончив упаковывать походное снаряжение на вечер, Цзянь Синлай зашел в гардеробную, чтобы переодеться из строгого костюма-тройки. Утром он уложил волосы гелем, но теперь челка рассыпалась на лбу, что сразу сбросило ему несколько лет.

У него от природы было такое лицо, что никакие беспорядки на голове не могли испортить его красоту.

Переодевшись в свитер и джинсы, Цзянь Синлай поверх накинул штормовку — на улице стоял ночной мороз.

Когда Чжан Вэйнянь вошел в офис, он как раз застал шефа за застегиванием молнии куртки. Цзянь Синлай бросил на него косой взгляд, и в следующий момент его глаза внезапно замерли на том, что прижимал к груди подчиненный.

Чжан Вэйнянь опустил взгляд на огромный букет розовых роз в своих руках и пояснил:

— Руководитель свадебной группы попросил передать вам.

Цзянь Синлай ничего не ответил, но глаз от букета не отвёл.

Секретарь поставил цветы в поисках стеклянной вазы, а когда вернулся, то увидел, что Цзянь Синлай держит в руках ту самую розу сорта «Диана», затесавшуюся среди остальных.

— Эта роза шампанского цвета, которая распустилась лучше всех — подарок лично для вас от того руководителя, — поставив оставшиеся цветы в вазу, сказал Чжан Вэйнянь. — Велел передать вам спасибо.

Цзянь Синлай молчал. Он опустил голову, легко вдохнул аромат лепестков, а затем аккуратно засунул этот цветок в карман своей штормовки.

— Я поехал, — бросил Цзянь Синлай. — Вернусь послезавтра.

Чжан Вэйнянь так и остался стоять столбом, ошеломленно глядя на него, и в конце концов даже забыл попрощаться.

http://bllate.org/book/28841/3488171