Готовый перевод Wandering in the Wind: Citrus Crazy Cat / Скиталец на ветру: Детектив по призванию, актер по велению сердца: Глава 7

Тем более сейчас, когда Юй Чжао, увидев его, ухитрился спрятаться за чужую спину.

Поэтому, чем больше Юй Цзэ смотрел на Сюй Фэна, тем меньше тот ему нравился.

Сюй Фэн только собирался спросить Юй Чжао, почему тот не открывает дверь, как вдруг увидел, что мальчишка прячется за ним, словно цыплёнок от коршуна. Взглянув на угрюмое лицо родственника гостя, Сюй Фэн сразу понял в чём дело.

А в это время Юй Цзэ заговорил: Я уже выяснил, из-за чего ты подрался. Насчёт той спецшколы, куда ты отправился раньше — я проверил их подноготную, у них действительно проблемы с методами воспитания. Тебе больше не нужно туда ходить, возвращайся в прежнюю школу.

Тон этих слов был лишён каких-либо интонаций, и Сюй Фэн отчего-то почувствовал, будто в них прозвучало нечто вроде монаршей милости. Радости это почему-то не принесло, не говоря уже о самом Юй Чжао, которого охватило ещё более острое чувство обиды.

Ничего этого не замечая, Юй Цзэ закончил говорить, рассчитывая, что Юй Чжао послушно вернётся с ним. Кто бы мог подумать, что мальчик за спиной Сюй Фэна забьётся ещё глубже, выражая крайнее сопротивление.

Юй Цзэ невольно нахмурился: Ты не можешь вечно досаждать другим, у человека своя жизнь. Пошли со мной!

Сюй Фэн чувствовал, как тело ребёнка за его спиной страшно оцепенело — было очевидно, что тот отчаянно колеблется. Сюй Фэн изначально вовсе не планировал лезть в чужие семейные дела, но раз уж они познакомились, оставаться совсем в стороне он тоже не мог.

В конце концов, детей, которые действительно приходились Сюй Фэну по душе, можно было пересчитать по пальцам. Характер у него самого был странный, и те, кто хоть капельку приглянулся бы его глазу, встречались крайне редко: послушных он считал слишком скучными, а баловников — слишком шумными.

Юй Чжао же оказался единственным известным ему ребёнком — довольно живым, проказливым и в то же время по-своему милым, — который ему действительно приглянулся.

Но теперь этот любимый ребёнок терзался сомнениями, а родитель, ставший причиной этих терзаний, выглядел так, словно вообще не улавливал суть происходящего. Поэтому Сюй Фэну пришлось вмешаться.

Думаю, вы забыли кое-что еще.

Юй Цзэ не совсем понял Сюй Фэна, подумав, не пытается ли тот выбить из него какую-то выгоду.

Едва эта мысль зародилась в голове, как мнение о Сюй Фэне упало ещё на пару пунктов. Мужчина уже повернулся, собираясь велеть Секретарю Чжао перевести этому человеку немного денег, как услышал слова Сюй Фэна:

Вы должны извиниться перед ребёнком.

Не думаю, что я должен извиняться. — Это была первая реакция Юй Цзэ на слова Сюй Фэна.

Во-первых, драться действительно неправильно. Даже если есть причины, так поступать не следует. Он пререкался и выглядел совершенно не раскаявшимся, так что мысль отправить его в спецшколу, чтобы исправить дурные привычки, не была ошибочной. Другое дело, что школу выбрали неудачно, этот промах я признаю.

Сюй Фэн аж рассмеялся от злости, подумав, насколько же этот человек до мозга костей закоснелый. Почему он так свято верит, что драться нельзя ни при каких обстоятельствах? Порой сколько языком ни трепли, толку от этого меньше, чем от одного реального дела.

Если вы настаиваете на своем, мне нечего сказать. — С этими словами он вытянул Юй Чжао из-за своей спины, позволяя мальчику открыто посмотреть на всех присутствующих.

Мне очень нравится, как ты готовишь. Если ты готов изредка готовить для меня, а в будни нормально учиться, то остаться у меня дома вполне можно. А теперь скажи своему дяде напрямую — хочешь ты вернуться или остаться, решай сам.

Я...

Юй Чжао долго колебался, украдкой бросая взгляд на лицо Юй Цзэ. Он чувствовал, что настроение у дяди сейчас хуже некуда, но возвращаться домой ему действительно не хотелось: кроме домработницы, там не с кем было и словом перемолвиться, дядя вечно был занят, а приезжавшие родственники разговаривали наглухо обиняками да с подковырками.

Сидеть в том доме было невыносимо скучно.

Здесь же, хотя Сюй Фэн и вёл себя лениво, общаясь с ним безо всякой системы, но он был готов выслушать его и слушал по-настоящему внимательно. И пусть они познакомились совсем недавно, чувство родства душ было именно таким.

Я не хочу домой. Это не мой дом.

Юй Чжао, что за глупости ты говоришь?

Юй Цзэ никак не ожидал, что его собственный племянник выдаст такое — у него совсем не осталось привязанности к дому, в котором он прожил больше десятка лет.

Он невольно окинул Сюй Фэна оценивающим взглядом, гадая, какую же дурную траву этот человек подсунул его племяннику, раз тот даже домой возвращаться не хочет.

Услышав вопрос дяди, Юй Чжао резко напрягся и опустил голову, ничего не отвечая.

Сюй Фэн бросил взгляд на дядю мальчика и отчётливо понял: как бы складно и разумно ни звучали речи этого человека, в своей основе они выдавали сплошной авторитаризм. Начиная с самых первых слов, когда всё было распланировано чётко и жестко, без малейшего внимания к мнениям самого ребёнка.

Да и последующие фразы — сплошные упрёки, где слова мальчика в открытую называли глупостями, не оставляя и намёка на попытку выяснить причину.

Пока Сюй Фэн размышлял об этом, он вдруг услышал тихие звуки, похожие на детские всхлипывания.

Оглянувшись, он увидел, что стоявший рядом ребёнок опустил голову и молча плакал, стараясь не издавать ни звука, но не в силах сдержать слёз.

Увидев этого несчастного сорванца в таком виде, Сюй Фэн не удержался и бросил сердитый взгляд на стоявшего за дверью Юй Цзэ, после чего с упрёком произнёс:

Вы можете нормально разговаривать? Смягчите тон, ребёнок вам не подчинённый на побегушках. Кого вы тут пытаетесь строить своим командным голосом?

Юй Цзэ, на которого вдруг обрушились с упрёками, на мгновение опешил. Привыкнув годами разговаривать именно так, он никогда не видел в своей манере общения ничего дурного, а теперь, глядя на сердитого Сюй Фэна, попросту не знал, как реагировать.

И в этот самый момент к двери подошли двое мужчин в полицейской форме, нос к носу столкнувшись с находившимися снаружи людьми.

Здравствуйте, скажите, здесь живут Юй Чжао и Сюй Фэн?

Оба упомянутых одновременно обернулись, ошеломлённо глядя на незнакомых полицейских, пока наконец Юй Цзэ не опомнился и не спросил за них:

А зачем они вам нужны?

Спустя полчаса все четверо оказались в полицейском участке, где им наконец объяснили, что произошло.

Оказалось, что вчерашний здоровяк-инструктор, преследовавший Юй Чжао, отравился насмерть в палатке с шашлыками. После поступления заявления делом занялась полиция.

Обыскав шашлычную вдоль и поперёк, стражи порядка так и не смогли обнаружить источник яда, поэтому под подозрение и на допрос вызывались абсолютно все, кто контактировал со здоровяком.

Юй Чжао и Сюй Фэн контактировали с ним, а потому их и пригласили в участок. Что же до Юй Цзэ и Секретаря Чжао, приехавших вместе с ними, то они сели в патрульную машину на правах родственников.

http://bllate.org/book/28840/3487927