Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 338

— Мы почти тысячу лет не общались, — сказала Шуан Сюэ, опустив голову. — Когда я ушла, отец ещё писал мне: то увещевал, то, если наши потери были особенно тяжёлыми, присылал помощь. Но за эти тысячу лет — ни слова. Словно забыл обо мне. Больше не заботится.

— Шуан Сюэ…

— Со мной всё в порядке. Я мщу за мать не только ради себя, но и ради отца. Пусть он меня не понимает — неважно. Я всё равно пойду до конца! — Шуан Сюэ подняла голову. — Так что не переживай: я найду кого-нибудь, кто разузнает о фрагментах твоего Святого тела. Правда, на это, возможно, уйдёт немало времени.

Су Юэ’эр слегка сжала губы:

— На самом деле, когда я прибыла в эти земли Огненных Духов, у меня уже появилась одна вещь.

С этими словами она достала деревянный ящик.

— Это…

— Фрагмент Святого тела, — сказала Су Юэ’эр, проводя рукой по поверхности ящика. — Я чувствую к нему сильную связь и очень хочу вернуть его себе. Но…

— Его запечатал мой отец, — перебила Шуан Сюэ, заметив на крышке знак в виде снежинки.

— Именно. Поэтому я не могу его открыть.

— Тебе нужно найти моего отца — только он снимет печать. Откуда у тебя это?

— Из Замка Янь, — ответила Су Юэ’эр и рассказала всё: как столкнулась с человеком в капюшоне, как получила ящик и что сказал Янь И перед смертью.

— Боже мой! Семью Янь… уничтожили полностью? — Тело Шуан Сюэ задрожало. Как принцесса рода Лин, она прекрасно знала, какое значение имел род Янь среди Линьских вассалов. Не было ни малейшего смысла в том, чтобы стирать их с лица земли так тихо и жестоко.

— Да. Тот человек очень силён. Даже слугу драконьего рода он убил. А теперь эта вещь у меня. Боюсь, в глазах других я уже навсегда связана с этим преступлением.

Су Юэ’эр не могла понять, был ли человек в капюшоне на стороне добра или зла. Но теперь она оказалась втянута в это дело — и если Шуан Сюэ нуждалась в её помощи, то Су Юэ’эр была рада сделать её союзницей, которая знала правду. Ведь будущее было неясно. Она даже не понимала, почему Линь-ван — тот самый, кто долгие годы сражался рядом с ней, — велел семье Янь хранить фрагмент и не отдавать его ей.

— Похоже, с отцом действительно что-то не так, — пробормотала Шуан Сюэ, схватившись за голову. Её лицо выражало тревогу и раздражение.

— Что ты имеешь в виду?

— На самом деле я писала ему несколько раз за эти тысячу лет, но ответа так и не получила. Я думала, он просто отказался от упрямой дочери. Но сейчас, услышав твою историю, начинаю подозревать, что ещё десять тысяч лет назад он задумал нечто такое, о чём ни ты, ни я не имеем ни малейшего представления.

— Чтобы узнать правду и открыть этот ящик, мне обязательно нужно увидеть твоего отца.

— Да, именно так, — сказала Шуан Сюэ и провела ладонью по лицу. — Поэтому, если ты решишь отправиться в столицу, чтобы найти моего отца, я тебя не остановлю. Более того, я надеюсь, ты выяснишь, почему он игнорировал меня все эти годы.

— Обязательно. Но… — Су Юэ’эр постучала пальцами по ящику. — Прежде чем я уйду, тебе нужно помочь мне с парой дел.

— Каких?

— Во-первых, твой Верховный Жрец. Она очень похожа на одну мою подругу.

— Правда? Если она тебе нужна, забирай. В любом случае она провалила своё задание, и Вэйда считал, что, если бы мне не удалось восстановиться, её тело можно было бы использовать для переселения. Но теперь, видимо, в этом нет необходимости.

Шуан Сюэ ответила прямо, и Су Юэ’эр на мгновение опешила, но затем кивнула:

— Спасибо.

— Что ещё?

— Э-э… На твоей территории я почувствовала присутствие Святого тела.

— Что?! — Шуан Сюэ вскочила. — Святого тела?

— Да, фрагмента Святого тела, — уточнила Су Юэ’эр, снова постучав по ящику. — Но не этого.

— Боже правый! — Шуан Сюэ поднялась на ноги. — Где именно? Я немедленно пойду с тобой!

Су Юэ’эр спрятала ящик и вместе с Шуан Сюэ вышла наружу.

Здесь, в мире Огненных Духов, обитатели напоминали снежных людей — низшие существа, не способные проявлять эмоции. Поэтому даже растрёпанная одежда Шуан Сюэ никого не смущала. Лишь изредка встречавшиеся представители рода Лин, увидев принцессу, тут же падали на колени в почтительном поклоне и не смели поднимать глаз.

Су Юэ’эр шла в том направлении, откуда исходило ощущение, и вскоре её сердце начало биться быстрее. Остановившись перед красным домом, окружённым плотным кольцом Огненных Духов, будто стража, она почувствовала, как притяжение усилилось.

Она ещё не успела ничего сказать, как лицо Шуан Сюэ исказилось.

— Неужели ты хочешь сказать, что твоё Святое тело находится именно здесь? — спросила она, и в её голосе звучало недоверие.

— Согласно моим ощущениям — да. Оно всего в девяти чи от меня! — Су Юэ’эр едва сдерживалась, чтобы не разогнать стражу и не ворваться внутрь. Но странное выражение лица Шуан Сюэ заставило её колебаться.

— Ты хоть знаешь, что там внутри? — голос Шуан Сюэ дрожал.

Су Юэ’эр покачала головой.

— Это то, что я отняла у рода Син. То, что мой отец хотел купить у них. Я захватила это, надеясь, что он наконец заметит меня или хотя бы ответит… Но прошли месяцы — и ни слова. А эта вещь…

Шуан Сюэ замолчала, глядя на Су Юэ’эр с мукой, сомнением и полным непониманием.

— Что это? — сердце Су Юэ’эр заколотилось.

— Ядро мира, — наконец выдавила Шуан Сюэ. — Ядро одного из семи миров — звёздного мира рода Син.

Ядро мира — это источник жизни и энергии каждого мира. Например, ядром Тайной Обители Цзялоу было Священное Древо. Но Су Юэ’эр не знала, как выглядит ядро звёздного мира. Однако сейчас она чувствовала фрагмент своего Святого тела, а Шуан Сюэ утверждала, что там находится ядро мира. Эти две вещи не имели ничего общего!

«Неужели мои ощущения меня подвели?» — растерялась Су Юэ’эр.

— Раз уж вы обе тут в замешательстве, почему бы не позвать Абу и не выяснить всё у него? — предложил Е Бай.

Шуан Сюэ махнула рукой, и вскоре двое Огненных Духов притащили Абу, будто пойманного преступника.

— Что происходит? — спросил Абу, глядя на женщин с выражением «вы сейчас меня казните».

— Есть кое-что, что ты должен нам объяснить! — Шуан Сюэ отослала стражу и сама открыла дверь в дом.

Внутри было пусто: лишь каменный стол, два стула и несколько осколков посуды. На столе стоял деревянный ящик — больше ничего.

— Похоже, это не два предмета, лежащих рядом? — Су Юэ’эр почувствовала странность. Неужели она ошиблась?

— Это моё! — воскликнул Абу, увидев ящик. Его лицо оживилось.

— Да, но что внутри? — Шуан Сюэ положила палец на крышку.

Абу скривился:

— Я не могу сказать.

— Абу! — мягко окликнул Е Бай, давая понять, что шутки кончились.

Абу покачал головой:

— Правда не могу. Это предмет сделки, а у рода Син все торговые операции строго конфиденциальны!

— Конфиденциальны? Здесь, у меня? — Шуан Сюэ хлопнула по ящику. — Внутри ведь ядро звёздного мира, верно?

Абу замер:

— Ты знаешь?!

— Да.

— Нет! Этого не может быть! На нём же боевое построение!

— Боевое построение есть, но, извини, я — Царица Огненных Духов и принцесса Мира Духов. Любая печать, кроме наложенной моим отцом, для меня — не преграда.

— Нет! — Абу в отчаянии сел на пол и закрыл лицо руками. — Я полный неудачник! Поручили передать товар — и вот, его украли, да ещё и секрет раскрыт! Теперь меня в роду Син будут считать вечным посмешищем!

Шуан Сюэ собралась что-то сказать, но Су Юэ’эр остановила её жестом и положила руку на плечо Абу:

— Произошедшее уже не изменить. Слёзы и стенания ничего не вернут. Лучше подумай, как теперь выйти из ситуации с наименьшими потерями.

Абу поднял на неё глаза:

— Ты хочешь сказать…

— Мы прошли через многое вместе, и на нас обоих огненные знаки. Значит, мы друзья, верно?

— Да… друзья.

— Раз груз уже раскрыт, лучше честно расскажи нам: что это за предмет, зачем ты его вёз сюда и почему твоя сделка была с Линь-ваном?

— А?! Вы даже знаете, кто покупатель? — глаза Абу вылезли на лоб.

— Конечно. Иначе зачем бы я его перехватывала? — пожала плечами Шуан Сюэ.

Абу тяжело вздохнул:

— Всё. Теперь уже всё равно. Скрыть не получится. Ладно, раз уж вы всё знаете, скажу. Только скажите — чего вы от меня хотите?

— Просто разобраться, — ответила Су Юэ’эр, указывая на ящик. — Внутри действительно ядро звёздного мира?

— Да, — честно признал Абу.

Сердце Су Юэ’эр ёкнуло. Она переглянулась с Шуан Сюэ:

— Но ядро — это же сердце вашего мира! Как оно оказалось вне ваших границ?

Абу поморщился:

— Наш мир начал угасать очень давно. Примерно пятнадцать тысяч лет назад.

— Что?! — обе женщины были потрясены. — Как такое возможно?

— Я не вру! Род Син очень привязан к родным землям. Если бы не вымирание мира, мы никогда бы не стали кочевать между мирами и торговать, чтобы выжить.

Абу говорил с горечью:

— Ещё двадцать тысяч лет назад звёздная энергия начала явно снижаться. Сначала мы не придали этому значения, но когда поняли, было уже поздно. Наши предки посылали экспедиции, чтобы найти причину, но увядал только наш мир.

Он тяжело вздохнул:

— Мы пытались всё — ничего не помогало. В итоге мир угас полностью и перестал поддерживать жизнь. Пришлось покинуть родину…

— Но во время объединённой кампании семи миров против Баолуна вы участвовали! Никто тогда не говорил о таких проблемах! — возразила Су Юэ’эр.

— Мы молчали. Синцзюнь приказал скрывать правду. Если бы другие узнали о нашем бедственном положении, род Син могли бы просто изгнать из союза. Ведь семь миров всегда ставили свои интересы превыше всего.

Су Юэ’эр горько усмехнулась. Это была правда. Даже её род Хунь, несмотря на высокое положение, оказался в подобной же ситуации…

http://bllate.org/book/2884/317921