Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 318

С досадой он начал нервно расхаживать по кругу, тревожась за безопасность жены. Всё его внимание было приковано к световой завесе в поле зрения — к спокойному, сосредоточенному лицу Су Юэ’эр и к тому, как Лун И несколько раз косился на неё: в его глазах читались жадность и насыщенное удовольствие.

Лун И — опасен!

Едва эта тревожная мысль мелькнула в сознании Е Бая, как световой экран начал меркнуть и, не дожидаясь его слов, полностью исчез.

— Я больше ничего не могу сделать, — поспешил заверить Абу, прекрасно понимая, как сильно Е Бай хочет ещё хоть немного увидеть. — У меня просто нет сил.

Е Бай стиснул зубы:

— Значит, нам остаётся только сидеть здесь и ждать, пока нас выкупят?

— Конечно, если только у тебя нет чего-нибудь ценного, чем можно заплатить за выход отсюда! — Абу окинул его взглядом. — Есть такое?

Е Бай промолчал.

У него действительно ничего не было.

С тех пор как в Убийственном Массиве кровь впитала деревянный ящик в его тело, у него больше не осталось при себе никаких сокровищ. В эти дни, то превращаясь в Баолуна, то оставаясь самим собой, он следовал за Су Юэ’эр и даже кристаллической монеты при себе не держал — откуда ему взять что-то ценное?

— Раз у тебя нет ни сокровищ, ни силы разрушить это место, остаётся только ждать, — подытожил Абу. — Лучше надейся, что твоя жёнушка придет и выручит тебя. Только бы кто-нибудь не увёл её у тебя из-под носа!

Е Бай со злостью ударил кулаком по световой завесе.

Завеса осталась нетронутой, зато его кулак почернел от ожога. Абу поморщился и, не заставляя себя просить, достал Жемчужину Святой Воды Звёздного Прилива и, раздавив её, нанёс целебную влагу на обожжённую кожу:

— Это тебе в подарок. В следующий раз не лезь на рожон. Я же говорил: если бы эту завесу можно было разбить, мы бы давно сбежали.

Е Бай опустил взгляд на обожжённую руку, на которую Абу нанёс святую воду, и скрипнул зубами:

— Абу, позаботься, пожалуйста, о моих двух друзьях. Все расходы запиши — я верну.

— Конечно, запишу. Только надеюсь, у тебя когда-нибудь появятся деньги, чтобы расплатиться, — усмехнулся Абу, но его улыбка тут же застыла.

Потому что глубокие, чёрные, как бездна, глаза Е Бая внезапно вспыхнули алым.

— Эй… — Буйный Е Бай обнажил белоснежные зубы в ухмылке и, перевернув руку с нанесённой святой водой, протянул ладонь Абу.

На лице Абу немедленно появилась гримаса отчаяния, и он сам, без лишних слов, полез в сумку хранения, чтобы достать Жемчужины Святой Воды Звёздного Прилива и отдать их Буйному Е Баю, словно лакомство.

А в это время в сознании Е Бая раздался старческий голос, полный лёгкой иронии:

— Наконец-то дошло? Решил спокойно погрузиться в драконий сон?

— Вы правы. Пока я бессилен, вся моя тревога — лишь пустые слова и тщетные мечты. Мне нужно обрести силу, настоящую силу, чтобы защитить её и по-настоящему любить и беречь!

— Тогда спи спокойно! Погрузись в глубокий драконий сон, отпусти всё. Пока ты не будешь спать по-настоящему, твоя кровь не пробудится.

— Хорошо. Но, Драконий Старец, разбуди меня завтра в это же время.

— Зачем? Разве ты не сказал, что хочешь спокойно спать?

— Я буду спать, но мне нужно видеть её. Я должен знать, всё ли с ней в порядке. Боюсь, с ней может что-то случиться.

— Ладно, понял. Спи.

Старческий голос вздохнул с досадой:

— Слишком много привязанностей… Сможешь ли ты когда-нибудь стать великим воином, если у тебя такое слабое место?

* * *

Пока Е Бай, получив удар по гордости, решительно погружался в драконий сон, чтобы как можно скорее обрести силу и вернуться к Су Юэ’эр, Лун И уже нес её на руках вслед за отрядом рода Лин к узкому ущелью.

— Видишь, что там впереди? — спросил карлик из рода Лин, указывая вперёд.

Су Юэ’эр, не сумевшая сразу сообразить ответ, и Лун И вместе вгляделись вперёд.

Перед ними возвышалась скала, покрытая толстым слоем льда, а на её поверхности, примерно в десяти чжанах от земли, зияла каменная дверь. Между ними и этой стеной протекала ледяная река с гладкой поверхностью, по которой плавали льдины.

— Скала, каменная дверь и ледяная река, — ответил Лун И.

Карлик из рода Лин кивнул:

— Верно. Скала, дверь и ледяная река. Значит, ваша задача такова!

— Какая задача?

— Первый этап — провести всех нас внутрь этой скалы! — начал объяснять карлик, размахивая руками. — Вы должны переплыть эту ледяную реку, добраться до противоположного берега, взобраться по ледяной стене и открыть ту каменную дверь, чтобы активировать подвесной мост-массив. Тогда мы все сможем перейти безопасно.

— Зачем плыть? — возразил Лун И, махнув рукой. — Я умею летать! Просто перенесу вас туда!

Карлик из рода Лин хитро усмехнулся:

— Ну так попробуй-ка полетать!

Такой вид явно означал, что над ледяной рекой что-то не так с пространством. Лун И, не будучи глупцом, сразу это понял и спросил:

— Что, там какие-то ловушки?

— Не то чтобы ловушки… Просто установлены массивы, которые искажают пространство так, что пролететь невозможно. Попробуй, если не веришь, — карлик с интересом посмотрел на него.

— Пространственные массивы? — Лун И уставился вперёд.

Драконы обладали преимуществом в манипуляциях с пространством: они могли прятаться в нём, искажать и даже разрывать его. Поэтому Лун И инстинктивно почувствовал, что это не станет для него преградой. Подстрекаемый ожиданием карлика и надеждой Су Юэ’эр, он решился попробовать.

— Тогда спустись, я попробую, — сказала Су Юэ’эр, не желая нырять в ледяную воду.

Лун И тут же принял облик дракона и, расправив огромные крылья, взмыл вверх. Но едва он оторвался от земли, как внезапно исчез.

Су Юэ’эр ахнула и огляделась вокруг. Карлик из рода Лин стоял с выражением «я же знал», а остальных из отряда рода Лин она не могла прочитать.

Через мгновение Лун И снова появился, но уже развернувшись и летя обратно.

— Не получается! Как только я оказался над рекой, меня перебросило в другое пространство. Еле нашёл обратную дорогу, — проворчал он, приземлившись.

— Значит, остаётся только переплыть, — вздохнула Су Юэ’эр, глядя на ледяную реку с плавающими льдинами. От холода её пробирало до костей.

— Цюйцюй, мне нужно нырять в ледяную реку. У тебя есть что-нибудь, что согреет меня? — обратилась она к Цюйцюю, надеясь на его сокровища.

Цюйцюй тут же прыгнул ей на ладонь и начал рыться в своём брюшке-мешке.

В это время карлик из рода Лин добавил:

— Ваша задача — действовать в согласии. Эта река — первое испытание на ваше Единодушие.

Су Юэ’эр и Лун И переглянулись и посмотрели на карлика:

— Испытание? Объясните подробнее.

— Хорошо, чтобы сэкономить всем время, скажу прямо, — карлик улыбнулся. — Вода в этой реке невероятно холодна. Разные телосложения по-разному переносят холод: кто-то выдержит дольше, кто-то — меньше.

— Я из драконьего рода! Моё тело — самое крепкое в Семи Мирах! Неужели я не смогу просто переплыть её, неся её на спине? — спросил Лун И.

Карлик из рода Лин рассмеялся:

— Конечно, можешь попробовать. Но даже дракону не гарантировано пройти её в одиночку. Уже семь-восемь тех, кто считал себя непобедимыми, замёрзли там насмерть и превратились в ледяные глыбы.

— Выходит, нам нужно чередоваться? — догадалась Су Юэ’эр.

— Именно! — кивнул карлик. — Но каждый раз, когда вы выходите из воды и снова погружаетесь, боль от холода становится невыносимой. Поэтому… — он показал пальцами. — Вы должны чётко чувствовать предел своих сил и вовремя меняться. Если опоздаете — замёрзнете. Если будете меняться слишком часто — не дойдёте даже до середины и потеряете сознание от боли. Тогда тоже погибнете.

Карлик всё объяснил ясно: им предстояло в процессе переправы точно рассчитывать свои силы и силы друг друга. Главное — не просто выдержать холод, но и терпеть боль.

— Справишься? — с тревогой спросил Лун И, глядя на Су Юэ’эр. Без Святого тела её телосложение было слабее даже обычного человека, и Лун И понимал: почти всю реку придётся преодолевать ему.

Но по словам карлика, даже ему понадобится помощь Су Юэ’эр.

— Даже если не смогу — всё равно пойду, — ответила она. Ради спасения близких она не могла отказаться, даже если это стоило бы жизни её ребёнку или ей самой.

— Зи-зи! — Цюйцюй наконец вытащил из брюшка-мешка плод, похожий на лонган, и положил его в руку Су Юэ’эр.

Лун И мельком взглянул на него, и его брови взлетели вверх, глаза расширились — он узнал, насколько это ценное сокровище. Су Юэ’эр даже не спросила, что это, — услышав от Цюйцюя «съешь это», она тут же положила плод в рот и проглотила.

— Он защитит твоё тело от холода, не даст повредиться ребёнку и внутренним органам. Но ледяной холод и боль ты всё равно почувствуешь, — пояснил Цюйцюй.

Услышав, что ребёнку ничего не грозит, Су Юэ’эр обрадовалась и решительно направилась к берегу.

— Подожди! А ты как? — вдруг вспомнила она, остановившись у кромки воды.

Цюйцюй посмотрел то на неё, то на Лун И и сам решил:

— Кто будет наверху, на том я и посижу. Немного замёрзнуть — для меня не проблема.

С этими словами он забрался ей на голову и устроился, как в старые времена, шапкой из мышки.

Лун И решил нести Су Юэ’эр в драконьем облике, надеясь, что огромные размеры помогут быстрее преодолеть реку.

Но едва он вошёл в воду, как понял свою ошибку.

Река была широкой и спокойной, но в ней плавали большие льдины. Его драконье тело на каждом шагу натыкалось на них, и ему приходилось тратить массу сил, чтобы проламывать путь. Вскоре он почувствовал, как усталость и холод сковывают его, а вода от разбитого льда становилась ещё ледянее.

— Нет, нужно принять человеческий облик и идти пешком, толкая льдину, — сказал он.

Он аккуратно опустил Су Юэ’эр с Цюйцюем на ближайшую льдину, превратился в человека и начал толкать льдину вперёд, плывя рядом.

Будучи из королевской ветви драконьего рода, Лун И обладал невероятной выносливостью. Он прошёл уже треть реки, прежде чем начал явно ослабевать.

Когда Су Юэ’эр увидела, что его губы посинели, а тело окоченело до такой степени, что он едва двигался, она тут же прыгнула в воду:

— Быстро на льдину!

Он немедленно выполз на лёд. Цюйцюй не стал карабкаться на его мокрое тело, а уселся на краю льдины и опустил свой хвостик в воду, помогая Су Юэ’эр грести, словно веслом.

Холод был ужасающим. Су Юэ’эр чувствовала себя так, будто её заперли в морозильную камеру. Менее чем через полминуты в воде её тело начало отказывать.

* * *

Холод. Невыносимый холод. Он резал тело, как нож.

Голову будто пронзали иглы, руки и ноги быстро теряли силу.

Но Су Юэ’эр не издала ни звука. Сжав зубы, она толкала льдину вперёд и следила за цветом губ Лун И — ей нужно было дать ему немного отдохнуть, прежде чем снова меняться, ведь до другого берега ещё далеко.

Полагаясь на то, что плод Цюйцюя защитил её внутренние органы и ребёнка от холода, она изо всех сил терпела, не обращая внимания на то, как её тело окоченело, а губы почернели.

Лун И, лежащий на льдине, увидев её состояние, как только немного пришёл в себя, не раздумывая, снова нырнул в воду и вытолкнул Су Юэ’эр обратно на лёд, продолжая толкать льдину.

Он не мог вынести, как она мучается в ледяной воде. Ему было больно, и он хотел показать ей, насколько он заботится.

Но карлик из рода Лин не соврал.

Как только Лун И снова оказался в воде, его тело будто пронзили сотни острых клинков. Боль была такой сильной, что он невольно исказил лицо и стиснул зубы до хруста.

— Что за холод?! Как он может быть таким мучительным?! — недоумевал он.

Он, гордившийся своей силой, не ожидал, что в Мире Духов его уверенность в себе будет раз за разом рушиться.

Массивы в начале пути уже унизили его, но он списал это на превосходство рода Лин в искусстве массивов — ведь их техники считались непревзойдёнными во всех Семи Мирах.

http://bllate.org/book/2884/317901