Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 316

— Спокойно ждите, — вновь подчеркнул Огненный Дух. — Я уже говорил: Царь Огненных Духов почувствует вашу навязчивую идею.

Его слова заставили Су Юэ’эр и Лун И замолчать.

Тут же они ощутили, как язычки пламени, словно тончайшие иглы, впиваются в их руки — без боли, лишь с лёгким зудом, и что-то проникает прямо в голову.

— Я поймала одну! — почти одновременно воскликнули оба. Они переглянулись, и Су Юэ’эр первой нарушила молчание:

— Давай ту, что у меня в руке!

Она настойчиво обратилась к Лун И, но тот лишь молча смотрел на неё, упрямо не желая уступать.

— Ладно, возьмём твою, — вздохнула Су Юэ’эр и отпустила свою искру, чтобы вместе с Лун И схватить одну и ту же.

Как только они вытянули этот язычок пламени, на их огненных узорах тут же проступили два чёрных круга, соединённых в единый символ.

— Это что такое?.. — растерялась Су Юэ’эр.

— О-о-о! — насмешливо воскликнул Огненный Дух. — Для вас это, возможно, самое простое задание… но и самое трудное! Потому что ваша задача — «Единодушие»!

Су Юэ’эр и Лун И переглянулись и обратились к нему:

— Поясните, пожалуйста, что это значит?

— Конечно! — ответил Огненный Дух. — «Единодушие» означает, что в момент выполнения условия задания вы оба должны находиться в состоянии полного единства. Если этого не произойдёт, ваши круги единодушия не станут красными. А если они не покраснеют — вы провалите задание. Понятно?

— Состояние единодушия?.. — нахмурилась Су Юэ’эр. — Но мы же…

— Не рассказывайте мне о трудностях! — перебил её Огненный Дух. — Каждое задание — это испытание от Царя Огненных Духов. И, кстати… — он зловеще рассмеялся, — я совсем забыл сказать: если вы провалите задание, у вас будет шанс повторить его. Но при этом один из вас будет заложен нам, Огненным Духам. Понимаете?

— Заложен? Что это значит? — нахмурился Лун И.

— Это значит, что один из вас станет платой за неудачу. Вас двое, так что у вас есть один шанс на ошибку. Но если вы провалите задание второй раз, некому будет вас спасать. Тогда Царь Огненных Духов сам решит вашу судьбу: оставить ли вас здесь, изгнать, призвать в число Огненных Детей или принести в жертву как Огненное Пламя. Всё зависит от вашей удачи.

— То есть, если мы дважды не справимся, нам не выбраться отсюда? — лицо Лун И потемнело.

На самом деле он и не ожидал, что Е Бай и остальные ещё живы. Он последовал за Су Юэ’эр сюда лишь для того, чтобы окончательно отбить у неё надежду. И если бы пришлось выкупать их — ну что ж, условия есть условия. Если задание не выполнится, он не виноват, верно? Поэтому он уже внутренне решил не прилагать особых усилий.

Но теперь, когда появилось это условие с залогом, его планы рухнули, а ещё сильнее разгорелась обида. Разве представитель драконьего рода может стать заложником каких-то никому не известных существ? Это было унизительно!

Однако Су Юэ’эр мягко потянула его за рукав, давая понять: терпи, сдерживайся, не провоцируй конфликт!

Здесь чужая территория, а правила диктуют хозяева. К тому же Е Бай и остальные всё ещё в их руках — сейчас нельзя проявлять упрямство или вызывать раздражение.

Ради спасения Е Бая Су Юэ’эр готова была терпеть всё. Она отлично понимала: сейчас важнее всего сохранять хладнокровие и справляться со всеми трудностями.

Увидев её решительный, недвусмысленный взгляд, Лун И с неохотой смирился.

Су Юэ’эр благодарно кивнула ему и обратилась к Огненному Духу:

— Скажите, пожалуйста, могу я увидеть их четверых?

Огненный Дух покачал всём телом.

— Хотя бы одного? Хочу знать, как они.

Он снова покачался — отказ.

— Вы сможете заслужить наше расположение, только выполнив задание. Мы дружелюбны лишь к друзьям.

Смысл был ясен: не друзья — не разговариваем. Су Юэ’эр кивнула:

— Хорошо, я поняла. Тогда скажите: с чего начинается задание? Какое условие нужно выполнить?

— Через четверть часа отправится отряд. Идите с ними. На месте всё узнаете, — ответил Огненный Дух и махнул рукой. Тут же несколько Огненных Духов двинулись вперёд, чтобы проводить их.

— Последний вопрос, — обернулась Су Юэ’эр, уже уходя. — Как мне вас правильно называть?

— Я — Огненное Дитя, господин Вэйда.

Су Юэ’эр кивнула:

— До встречи, господин Вэйда.

Они ушли вслед за Огненными Духами.

Когда за ними закрылась дверь, Огненный Дух Вэйда вернулся к ложу и снова опустился на колени:

— Это будет очень интересно. Ревность способна всё исказить и сделать ход событий непредсказуемым. Верно ведь?

Лежащее на ложе нечто, до сих пор не имевшее чётких очертаний, слабо пошевелилось.

— Что ты увидел? Какая навязчивая идея так взволновала и… обеспокоила тебя?

— Хе-хе… — раздался хриплый, надрывный звук, будто говорить было мучительно трудно. Но Огненный Дух Вэйда, услышав этот звук, поднялся:

— Значит, она… может стать той, кто поведёт нас к расцвету Мира Духов… или же той, кто приведёт нас к гибели?

Существо на ложе снова замерло, не подавая признаков жизни. А Вэйда задумчиво уставился вдаль.

Прошла уже тысяча лет… Неужели та, кого мы ждали, — это она?

...

— Что ты делаешь?

Огненные Духи привели Су Юэ’эр и Лун И к глубокому рву, где им предстояло немного отдохнуть и подождать.

В это время Су Юэ’эр то и дело водила пальцем по ладони, что-то чертя, то качала головой, то хмурилась. Лун И, совершенно не понимая, что происходит, наконец спросил:

— Да ничего, просто играю в маленькую игру, чтобы время скоротать, — небрежно ответила она, будто бы и вправду не придавала этому значения.

На самом же деле она пыталась вспомнить, что именно написала ей та женщина-жрица.

— Ещё никто не догадался? В следующей главе раскроем тайну…

☆

Раньше Су Юэ’эр не могла сосредоточиться из-за тревоги за Е Бая и остальных. По дороге она лишь мельком пробежалась по обрывкам тех странных знаков, но ничего не поняла.

А теперь, увидев, что Е Бай и его спутники живы и целы — пусть и с ожогами, — она почувствовала облегчение и радость. В душе воцарилась уверенность, и теперь, в ожидании, у неё появилась возможность вновь внимательно перебрать те штрихи в памяти.

Раз за разом она воссоздавала образ, соединяя линии… И вдруг поняла: это иероглиф «спасти».

«Спасти»… «Спасите меня»…

Это был сигнал о помощи от женщины-жрицы из рода Огненных Духов — той самой рыжеволосой, соблазнительной красавицы, которая вовсе не выглядела как обычный Огненный Дух.

И тут Су Юэ’эр снова задумалась:

Почему Верховная Жрица, будучи частью рода Огненных Духов, выглядит иначе? Она явно не местная… Зачем она просит о спасении? Может, её заставляют? Или у неё есть тайна?

Но если у неё есть тайна, почему она сначала проявила интерес к Лун И, а увидев Су Юэ’эр, стала холодной — и всё же передала ей этот сигнал?

Это было загадочно. В голове Су Юэ’эр вновь возник образ той женщины: яркий смоки-айс, соблазнительный макияж… и странное чувство знакомства.

— Пора! — прервал её размышления Лун И.

Су Юэ’эр подняла голову — и замерла в изумлении: вокруг них собралось почти сто Огненных Духов.

К ним подошёл один из сопровождающих — явный представитель рода Лин: чрезвычайно бледная кожа, классическая для линьцев красота черт лица… но при этом маленький рост.

— Говорят, вам дали задание «Единодушие»? — спросил карлик из рода Лин, задрав подбородок с явным пренебрежением.

— Да.

— Так вы влюблённые?

— Нет! — Су Юэ’эр тут же отрицательно мотнула головой. Лун И промолчал.

— А если нет, как вы получили такое задание? — нахмурился карлик и перевёл взгляд на Лун И. — Видимо, ты её ухажёр! Но это же отвратительно!

Он выразил своё недовольство:

— Задание «Единодушие» едва ли выполнимо даже для настоящих влюблённых. А вы — один из вас вообще не влюблён! Шансов на успех у вас меньше одного процента. Жаль моих братьев-Огненных Духов: они, конечно, не боятся смерти, но я не хочу смотреть, как они гибнут зря!

— Гибнут? — наконец заговорил Лун И. — Что за задание? И почему здесь столько народу?

Карлик бросил на него презрительный взгляд:

— Узнаете на месте. В любом случае, я вас спасать не стану.

Он махнул рукой, и огромная толпа Огненных Духов двинулась вперёд. Су Юэ’эр и Лун И последовали за ними.

Пройдя примерно пятьсот метров по дороге, вымощенной красным камнем, Су Юэ’эр приблизилась к карлику:

— Скажите, раньше бывали пары, которым давали задание «Единодушие»?

— Конечно, — кивнул он.

— И что?

— Провалились, — ответил карлик и косо взглянул на неё. — Если не хочешь потерпеть неудачу, лучше поскорее влюбись в этого ухажёра. Хотя… вряд ли это поможет. «Единодушие» требует не просто чувств, а настоящей гармонии и готовности умереть друг за друга. А у вас… хе-хе…

Это «хе-хе» звучало как откровенная насмешка. Карлик прекрасно понимал: между ними нет ни единства, ни взаимопонимания, а уж о готовности отдать жизнь друг за друга и речи быть не могло.

Су Юэ’эр промолчала. Лун И тоже молчал.

Она любила Е Бая. С ним у неё была настоящая связь, настоящая гармония. А Лун И? Она никогда его не любила. Да и тот мальчишка, которого она помнила как Лун Дудоу, теперь казался чужим. Воспоминания о нём рассыпались, как пепел.

Поэтому сейчас Су Юэ’эр чувствовала себя потерянной: как можно достичь единодушия с человеком, которого не любишь?

А Лун И… Он любил Су Юэ’эр с первого взгляда. Ещё ребёнком он влюбился в неё, но она тогда не обратила на него внимания. Потом она умерла — и стал легендой в его сердце, образом, который он не мог забыть.

Теперь, когда они встретились вновь, она оказалась замужем за человеком… и даже беременна!

Это злило его, выводило из себя. Но он не собирался сдаваться. Ведь это была та самая женщина, которую он искал всю жизнь!

А теперь она всё время думает о своих трёх спутниках, тревожится за Е Бая… Это вызывало у него раздражение. Если бы Е Бай не был таким слабым, Лун И даже заподозрил бы, что это и есть её муж.

Но сейчас это уже не имело значения.

Появилось задание «Единодушие» — и Лун И решил воспользоваться шансом. Он должен завоевать её сердце, заставить её полюбить его. Иначе он больше никогда не получит такого шанса.

Поэтому, в то время как Су Юэ’эр мрачнела от сомнений, Лун И горел решимостью — он заберёт её себе, во что бы то ни стало.

— Некоторые люди понимают, как сильно любят друг друга, только потеряв друг друга, — внезапно произнёс карлик из рода Лин, когда они прошли ещё триста метров. — Надеюсь, вы не допустите такой трагедии.

Эти слова зажгли в глазах Лун И ещё больше жажды обладания. А Су Юэ’эр вдруг вспомнила другое лицо.

Яркий макияж… Соблазнительный образ… Но за этой маской — чистое, невинное лицо…

Смоки-айс… Ощущение знакомства…

Это она!

Бывшая седьмая госпожа Чжоу — Чжоу Цянь!

От этого открытия Су Юэ’эр резко остановилась, и несколько Огненных Духов, идущих следом, не удержались и посыпались один за другим, как кегли.

Наблюдая за этой цепной реакцией, Су Юэ’эр поняла: эти существа — как снежные слуги Королевы Снега. У них нет собственного разума, только приказы хозяина. Огненные Духи — просто безмозглые элементали.

— С тобой всё в порядке? — Лун И мягко поддержал её за локоть. — Устала?

Су Юэ’эр не могла раскрыть своё открытие здесь и сейчас, поэтому просто кивнула:

— Чуть-чуть.

http://bllate.org/book/2884/317899