Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 309

Услышав об этом, она в ярости бросилась к великому мастеру рода Лин и обрушилась на него с упрёками: как он посмел так бесчестить мёртвых? Однако ответ мастера прозвучал совершенно иначе:

— Это ведь наилучшее и наиболее эффективное использование! Благодаря этому каждый летающий челнок сможет перевозить как минимум ещё четверых. Да и питаются они ядрами боевого духа умерших представителей рода Хунь — так что ничего не пропадает зря!

Как императрица рода Хунь, она никак не могла принять подобные доводы.

В гневе она ворвалась в производственную зону и собственноручно сожгла все летающие челноки — ни один не остался, чтобы никто больше не посмел осквернить души усопших её сородичей!

Она была императрицей рода Хунь — кто осмелится усомниться в её поступке?

С тех пор летающие челноки исчезли с полей сражений против буйных драконов, и великим мастерам рода Лин пришлось изобретать новые ускоряющие массивы или снаряжение.

Она думала, что на этом всё и закончилось.

Но семя, посеянное идеей использования ядер боевого духа умерших представителей рода Хунь, глубоко пустило корни в сердцах некоторых людей и стало неизбежной искрой, зажёгшей пожар, что впоследствии привёл к гибели всего рода Хунь.

Поэтому, когда Су Юэ’эр в тот день услышала о летающем челноке, она лишь горько усмехнулась. Теперь она поняла: это изобретение не исчезло в её пламени — оно осталось здесь, в духо-пространстве.

И ей, чтобы как можно скорее добраться до Линь-вана, приходится садиться именно на него.

Ирония судьбы — иначе и не скажешь.

Однако, когда Су Юэ’эр наконец подошла к Духовной Башне и захотела взглянуть, на чём теперь работает этот челнок, она с изумлением обнаружила, что башня сожжена дотла.

— Похоже, здесь бушевал настоящий пожар! — произнёс Лун И, подойдя ближе, пока Су Юэ’эр стояла ошеломлённая. Он осмотрелся, потрогал обгоревшие остатки и вздохнул.

Губы Су Юэ’эр сжались:

— Ты, кажется, не удивлён.

Лун И замер, потом кивнул:

— Конечно, не удивлён. В Замке Янь повсюду трупы, моих людей убил кто-то, называющий себя твоим слугой, а теперь ещё и Духовная Башня сожжена… Разве мне стоит удивляться? Кто знает, сколько ещё бед нас ждёт — тебя или меня.

Су Юэ’эр прикусила губу:

— Если башня разрушена, сможет ли прибыть летающий челнок?

В её воспоминаниях летающие челноки не нуждались в Духовной Башне, так что…

— Нет, не сможет! — покачал головой Лун И. — Башня обеспечивает духовную силу и направление для челнока. Всё зависит от расположенного внутри неё массива. Только благодаря ему челнок может подняться в воздух и прибыть сюда. Теперь, когда башня сожжена, массив уничтожен, и челнок просто не почувствует направляющего импульса. Скорее всего, он остановился на предыдущей станции и больше не двинется с места.

— На предыдущей станции? — переспросила Су Юэ’эр. — Где это?

— Судя по карте, которую мы получили в доме Динов, следующая точка — это Ледяная Ветреная Долина, примерно в пятидесяти ли отсюда, — ответил Лун И, достав карту и внимательно изучив её. Затем он поднёс карту Су Юэ’эр, указывая нужное место.

Су Юэ’эр бросила взгляд — Лун И не лгал.

— Дальше начинается Бесплодная Земля. Я советую вернуться и идти через окраину города Цифэн. Через три месяца мы доберёмся до южных земель… — Лун И провёл пальцем по карте, очерчивая самый длинный и далёкий маршрут.

Но взгляд Су Юэ’эр был прикован к одному месту на карте — к символу, напоминающему надгробный столб, расположенному чуть дальше Ледяной Ветреной Долины.

Этот знак казался ей знакомым. Очень знакомым. Она вспомнила: в видении разрушенного «себя», когда её сущность рассыпалась, именно такой каменный столб мелькнул в её сознании.

Неужели там находится моё Святое тело?

В глазах Су Юэ’эр вспыхнул жар. В этот момент Лун И резко свернул карту:

— Пойдём. Теперь остаётся только этот путь.

Он развернулся и сделал пару шагов назад, но, заметив, что Су Юэ’эр не двигается с места и явно не собирается следовать за ним, вынужден был обернуться:

— Ты всё ещё дуешься на меня? Я ведь остался один, чтобы быть рядом с тобой. Разве ты до сих пор не поняла, как сильно хочу тебя защитить?

Су Юэ’эр взглянула на него:

— Спасибо. Но я не пойду по самому длинному маршруту.

— Что?! — изумился Лун И. — А по какому тогда?

Су Юэ’эр не ответила, но её голова уже повернулась вперёд, и взгляд устремился прямо в неизведанную даль.

— Ты сошла с ума? — воскликнул Лун И. — Это же Бесплодная Земля! Ты всерьёз хочешь её пересечь?

Су Юэ’эр кивнула:

— Именно так. Этот путь самый короткий.

— Но и самый опасный! Ты же понимаешь, насколько это рискованно?

Су Юэ’эр промолчала и просто сделала шаг вперёд. Когда Лун И увидел, что остальные трое без колебаний последовали за ней, ему ничего не оставалось, кроме как побежать следом:

— Прошу тебя, очнись! В тебе же ребёнок! Ты сейчас ничего не можешь делать, а всё равно лезешь в такую опасность?

Су Юэ’эр обернулась к нему:

— Либо идёшь со мной и защищаешь, либо замолкаешь и расстаёмся.

В этот момент Су Юэ’эр очень хотелось бросить Лун И именно эти слова, но, конечно, она лишь подумала об этом.

Лун И сердито выдохнул несколько раз, затем кивнул:

— Ладно, ладно! Ты хочешь идти этим путём? И неважно, что будет — всё равно пойдёшь?

— Именно так, — подтвердила Су Юэ’эр.

Лун И стиснул зубы:

— Что ж, раз так — я рискую всем! Кто виноват, что я тебя люблю и не могу смотреть, как ты идёшь на верную смерть!

С этими словами он решительно шагнул вперёд и занял место в авангарде. Дин Лин и Тан Чуань переглянулись и посмотрели на Су Юэ’эр.

Уголки губ Су Юэ’эр слегка приподнялись:

— Будьте осторожны. Впереди Бесплодная Земля — нельзя терять бдительность.

☆

Выбрав столь опасный путь, им пришлось держать ухо востро на каждом шагу, даже несмотря на то, что Лун И шёл впереди.

Су Юэ’эр нуждалась в Святом теле, и, зная, насколько труден этот маршрут, всё равно пошла по нему. Поэтому она больше не гналась за скоростью, а постоянно напоминала спутникам: безопасность превыше всего, даже если придётся двигаться медленно.

Так они шли целых два дня, преодолев лишь десять ли, когда внезапно обнаружили, что ландшафт изменился.

Раньше вокруг простирались заснеженные равнины и возвышенности, но теперь перед ними раскинулся длинный склон, покрытый тёплым, землистого оттенка камнем.

На нём не было ни единой снежинки, ни одного ростка травы. Склон тянулся вниз, словно бесконечный, и лишь изредка на его поверхности мелькали красноватые лужи и круглые отверстия разного размера.

— Продолжаем идти? — спросил Лун И, оборачиваясь к Су Юэ’эр с выражением «ты сама напросилась на неприятности».

— Можно ли по нему идти? — уточнила Су Юэ’эр.

Лун И проверил поверхность ногой:

— Тёплая, но проходимая. Однако это спуск, так что будь осторожна — не упади. Может, я тебя понесу?

При этих словах у него на ногах проступили когти дракона — острые, как гвозди, надёжно впивавшиеся в камень и исключающие любую возможность падения.

Су Юэ’эр колебалась, бросив взгляд на Буйного Е Бая, оценивая безопасность. Тот мгновенно подхватил её на руки — жест говорил сам за себя: если упадёт, то только он.

Уголки губ Су Юэ’эр дрогнули в лёгкой улыбке. «Наверное, Е Бай влияет на состояние Буйного, иначе тот не стал бы так заботиться», — подумала она.

Лун И, увидев это, слегка скривил губы, но продолжил идти впереди, полностью приняв облик дракона.

Так они начали спускаться по каменному склону.

Поверхность была тёплой, и под ногами ощущалась слегка мягкой.

Однако вскоре камень стал всё более гладким, а уклон — круче. Не прошло и нескольких шагов, как Тан Чуань поскользнулся и, увлекая за собой Дин Лин, покатился вниз, словно по горке. Лун И мгновенно отреагировал: превратившись в дракона, он вовремя схватил их хвостом и не дал упасть в одну из зияющих пропастей.

— Спасибо! — поблагодарила Дин Лин, едва отдышавшись.

Лун И ничего не ответил и снова пошёл впереди, сохраняя драконий облик.

— Боже мой! Что там внизу? — воскликнула Дин Лин, заглянув в пропасть, когда они проходили мимо неё.

Внизу зияла бездонная бездна, а на самом дне текла красная река, из которой вверх били струи раскалённого пара.

— Это лава, — сказала Су Юэ’эр, заглянув в пропасть из объятий Буйного Е Бая, и нахмурилась.

С самого верха склона невозможно было разглядеть, что скрывается под ним. Но, ступив на этот путь, Су Юэ’эр постепенно поняла: под землёй должно быть что-то горячее. В таких холодных краях, как здесь, тепло могло исходить только от геотермальных источников — она даже предположила, что внизу находятся горячие источники, как на горе Чанбайшань. Кроме того, из отверстий поднимался пар с лёгким запахом серы — всё сходилось.

Но, заглянув в пропасть, она поняла, что ошибалась.

Под каменным склоном простиралась пустота, а на самом дне пылала ослепительно-красная лава!

— Лун И! Прими человеческий облик! — после короткого раздумья Су Юэ’эр окликнула его.

— Человеческий? — удивился Лун И, оглянувшись. — Если я стану человеком, кто вас спасёт, если снова кто-то поскользнётся? Я ведь могу не успеть!

— Под этим склоном пустота, а ещё ниже — лава! — объяснила Су Юэ’эр. — Твой нынешний размер слишком велик. Если ты наступишь на тонкое место, оно может обрушиться, и мы все упадём прямо в лаву — нас мгновенно испарит!

Услышав это, Лун И тут же принял человеческий облик. Дин Лин и Тан Чуань были поражены — они ещё не видели настоящей лавы.

— Я был невнимателен, — признала Су Юэ’эр. — Думала, под землёй просто горячие источники. Но лава находится слишком глубоко, поэтому поверхность не так сильно нагрета. Нам нужно быстро, но осторожно пройти этот участок.

— А если мы просто идём по склону, нам ничего не грозит? — осторожно спросила Дин Лин, заглядывая в пропасть.

— Теоретически — нет, — ответила Су Юэ’эр, глядя на красноватые лужи. — Но возможно внезапное извержение пара или даже лавы через эти отверстия.

— Что это значит? — не понял Тан Чуань.

— Это значит, что лава может в любой момент вырваться вверх прямо из этих дыр, — пояснила Су Юэ’эр. — Поэтому держитесь подальше от отверстий. И ещё — пойдём цепочкой, держась за руки, чтобы никто не соскользнул.

Так их разрозненная группа превратилась в единый строй.

Поскольку когти Лун И могли впиваться в камень, а лапы Тан Чуаня — нет, Су Юэ’эр перестроила порядок: впереди шёл Тан Чуань, за ним — Дин Лин, затем — Буйный Е Бай, за ним — сама Су Юэ’эр, и замыкал строй Лун И. Так, если кто-то соскользнёт, Лун И, стоящий сзади и способный надёжно удерживаться на склоне, сможет предотвратить беду.

Конечно, держась просто за руки, можно было не удержать друг друга, поэтому Су Юэ’эр велела всем привязать друг друга верёвками за пояса, чтобы избежать разрыва цепи.

— А тебе можно привязывать верёвку на живот? — спросил Лун И, заботливо наклоняясь к Су Юэ’эр, когда они завязывали узлы.

Су Юэ’эр задумалась — ведь натяжение верёвки могло повредить ребёнку.

— Лучше я тебя понесу! — решительно заявил Лун И и, не дожидаясь ответа, обмотал верёвку вокруг своей талии, туго затянув её.

Су Юэ’эр сжала губы, но не возразила — сейчас не время проявлять упрямство. Ребёнок и безопасность всех были важнее всего, и действительно, Лун И был самым надёжным носильщиком.

Она машинально потрогала плечо — Буйный Е Бай тут же протянул ей руку, явно намереваясь взять её на руки.

Сердце Су Юэ’эр дрогнуло — она хотела протянуть ему руку, но тут вмешался Лун И:

— Твой «человекообразный скакун» и вправду не отходит от тебя ни на шаг! Но не мог бы он хоть иногда учитывать обстоятельства?

В его голосе явно слышалась досада. Су Юэ’эр прикусила губу и убрала руку.

Ей хотелось оказаться в объятиях Е Бая — будь то Буйный или настоящий Е Бай, она привыкла к этому телу.

Но сейчас ей приходилось учитывать чувства Лун И. Ведь они находились на опасном склоне, и любая оплошность могла привести к катастрофе. Если она обидит Лун И, тот в гневе мог что-нибудь натворить…

Увидев, что Су Юэ’эр отвела руку, уголки губ Лун И приподнялись, но тут же застыли — Буйный Е Бай одним движением перекинул Су Юэ’эр себе на плечо, совершенно игнорируя присутствие Лун И.

В глазах Лун И вспыхнула злость, но Су Юэ’эр быстро сказала:

— Лун И, не сердись на него. У Буйного по своей природе не терпит поражений — ты же знаешь.

Лун И с трудом сдержал гнев и с горькой усмешкой ответил:

— Да, знаю. Не волнуйся, я не стану с ним ссориться.

Он сделал приглашающий жест рукой.

Су Юэ’эр кивнула ему в знак благодарности и скомандовала Тан Чуаню вести отряд вперёд.

Так они двинулись в путь: Тан Чуань и Дин Лин — впереди, Буйный Е Бай с Су Юэ’эр на плечах — посередине, Лун И — замыкал строй, уверенно ступая по склону. Всё выглядело спокойно и надёжно.

Однако взгляд Лун И постоянно блуждал между отверстиями и дорогой внизу, и постепенно уголки его губ изогнулись в таинственной улыбке.

http://bllate.org/book/2884/317892