Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 246

— И меня не забывайте! — поспешно воскликнул Тан Чуань.

Су Юэ’эр улыбнулась и легко ткнула его пальцем в макушку, после чего обратилась к Дин Лин:

— Как бы ни обернулись дела в будущем, сейчас ты нам нужна. И, возможно, понадобишься ещё надолго.

Дин Лин заморгала:

— Сестрица, скажи, что именно от меня требуется?

— Если нас атакуют слухами, почему бы не ответить тем же? Этот человек несёт куда бо́льшую ответственность за страну, чем мы! — сказала Су Юэ’эр и посмотрела на Хо Цзинсюаня.

— Я слуга Вана. Хотя род Хо присягнул императорскому дому, в правилах охраны клана Хо всегда сказано одно: верность принадлежит лишь тому, кого он избрал себе господином, — ответил Хо Цзинсюань, тем самым открыто заявив о своём выборе. Су Юэ’эр, ещё не питавшая мыслей о свержении власти, почувствовала тепло в груди от такой преданности.

— Хорошо. Сначала выясним, кто такой этот наглый вор. Остальное обсудим позже, — немедля решила Су Юэ’эр.

Хо Цзинсюань тут же отправился уточнить способ применения снадобья, а затем вышел.

Через четверть часа все вновь спустились в темницу. Увидев, что вор крепко спит без сознания, они вышли из Зеркального Мира. Су Юэ’эр осторожно обыскала его и извлекла тот самый предмет, который он прятал.

Она зажгла жемчужину русалки, и темница наполнилась светом. На полоске ткани длиной около чи и шириной с ладонь плотно были вычерчены планы всех дворов и строений резиденции Вана. Среди этих подробных схем Су Юэ’эр заметила несколько мест, помеченных символом «о».

Она прожила во дворце недолго и многое из изображённого не узнавала. Поэтому она посмотрела на Хо Цзинсюаня, и тот пояснил:

— Здесь — склад, здесь — павильон Сеи, а здесь…

— Скажи мне, что за места обозначены кружками? — перебила она.

— Это под столом в цветочном зале рядом с кабинетом, вот этот — у края павильона перед Сеи, а этот… — Хо Цзинсюань перечислял одно за другим.

Су Юэ’эр всё больше убеждалась, что у неё появилось направление. Когда он назвал последнее место, она велела ему запомнить все эти точки.

Убедившись, что Хо Цзинсюань всё правильно запомнил, Су Юэ’эр и остальные вернули вещь на место и бесшумно покинули темницу.

Вернувшись в помещение для хранения, Су Юэ’эр поручила Цю Шу и Ло Ин вместе с Дин Лин наблюдать за вором из Зеркального Мира и строго наказала: что бы ни происходило, нельзя выдавать себя.

Сама же она велела Хо Цзинсюаню выбрать момент, когда вокруг никого не будет, и тщательно осмотреть все помеченные места — даже если придётся копать землю до самого дна.

Через три часа Хо Цзинсюань вернулся. В руках он держал грязный свёрток, а лицо его было искажено гневом и тревогой.

— Правда нашёл? — спросила Су Юэ’эр, увидев землю на ткани. Она сразу поняла: её догадка была верна. Все помеченные места — под столами, в углах, в самых неприметных закоулках — явно использовались вором для тайников.

Скорее всего, он спрятал там украденные сокровища, чтобы потом, сбежав, договориться с сообщниками и вывезти их из резиденции.

— Неужели кто-то осмелился позариться на наше имущество? — сказала Су Юэ’эр и потянулась раскрыть свёрток.

Но Хо Цзинсюань остановил её:

— Это не наше.

С этими словами он сам развернул посылку. То, что предстало их глазам, заставило Су Юэ’эр вздрогнуть.

Ярко-жёлтый длинный халат, вышитый золотыми нитями с изображением дракона. Она специально проверила — пять когтей!

— Это… — Су Юэ’эр посмотрела на Хо Цзинсюаня. — Драконий халат?

Лицо Хо Цзинсюаня исказилось от ярости:

— Да. Я осмотрел место под столом, ничего не заметил, но вспомнил твои слова — «копни». Копнул — и увидел: сверху тонкий слой старой земли, а под ним — свежая, явно недавно перекопанная. Решил копать глубже. И, знаешь, даже не пришлось рыть три чи — на пол-чи уже наткнулся на это!

Су Юэ’эр тяжело вздохнула:

— Похоже, речь вовсе не о краже сокровищ. Нам подбросили императорские вещи, чтобы потом обвинить в заговоре и желании захватить трон!

— Этот подлый вор! Сейчас же пойду…

— Нет! Сейчас не время выяснять отношения и не время будить змею, — резко остановила его Су Юэ’эр.

В этот момент в комнату неожиданно вошли Цю Шу и остальные:

— Когда пришли убирать посуду, он засунул ту ткань в пищевой ящик. Мы запомнили человека. Брать его?

— Нет. Пусть идёт.

— А?

— Ван-фэй! — Хо Цзинсюань взглянул на Су Юэ’эр, чьи брови были приподняты. — Неужели вы задумали…

Су Юэ’эр кивнула:

— Я хочу, чтобы он сам себе на голову навлёк беду.

* * *

Прошло три дня.

Наглый вор по-прежнему сидел в темнице, во дворце царила тишина, и ничего не происходило.

Никто не знал, что Ван-фэй и её спутники вернулись и уже раскрыли некоторые тайны.

Зато на улицах начали ходить слухи, полные сомнений в адрес императора.

— Почему наш император Леву до сих пор не поймал убийцу? Как может исчезнуть наследник знатного рода — и никто ничего не делает?

— Всё возлагают на Чань-вана! Если Чань-ван решает всё сам, зачем тогда нужен император?

— Да разве не ясно, как тяжело Чань-вану! Каждые три года — нашествие зверей, и каждый раз он рискует жизнью! Теперь наконец нашёл любимую женщину, ради неё отослал всех восьмерых наложниц и хочет жить с ней в мире и согласии… А его снова заставляют искать убийцу? Неужели в Министерстве наказаний одни свиньи?

— Что принадлежит другому — должно вернуться к нему. Иначе почему наследный принц так внезапно погиб? Видимо, Небеса хотят, чтобы трон вернулся к потомкам старшей принцессы!

…

Каждый из этих слухов был преступлением против государства, но раз начавшись, они разносились повсюду. Чем дальше, тем громче становились, и когда дошли до столицы, уже невозможно было ни остановить их, ни найти источник!

Именно в этот момент слухи переросли в политическую борьбу. Вскоре последовал донос: Чань-ван замышляет захват власти.

Через десять дней в резиденцию Чань-вана ворвались отряды императорской гвардии в тяжёлых доспехах с императорским указом. Они направились прямо к тайникам — так уверенно, будто знали дорогу наизусть. Сам обыск был настолько формальным и небрежным, что казался насмешкой.

Под столами, у стен, в углах павильонов — везде находили шкатулки и свёртки. Гвардейцы начали допросы. Между тем, благодаря «небрежности» Хо Цзинсюаня, толпа горожан уже заполнила дворец.

Когда эти предметы предъявили как доказательства заговора Чань-вана, народ стал свидетелем обвинения. Все были потрясены и испуганы — ведь в политике побеждает сильнейший!

Пусть сердца и были на стороне Чань-вана Е Бая, но император ударил первым. Чань-вана поймали с поличным — значит, он проиграл.

— Чань-ван, полный амбиций, замышлял захват трона! Это вызывает ужас и скорбь! — с притворным негодованием воскликнул командир гвардии и махнул рукой: — Арестуйте всех в резиденции! Ведите в столицу для суда!

— Стойте! — громко крикнул Хо Цзинсюань. — На каком основании вы обвиняете нашего Вана в амбициях? Откуда у вас право арестовывать нас?

— За хранение императорских регалий! Драконий халат, корона с драгоценными камнями — разве подобное дозволено простому вану?

— Императорские регалии? — Хо Цзинсюань громко рассмеялся. — Да вы готовы обвинить кого угодно! Вы врываетесь во дворец, точно знаете, где копать, и, даже не взглянув на найденное, сразу кричите: «Императорские вещи!» Так скажите, что именно вы считаете регалиями? На каком предмете основано ваше обвинение?

Командир вырвал из свёртка халат и швырнул его на землю:

— Ван тайно хранил драконий халат! Разве это не доказательство его амбиций?

Хо Цзинсюань прищурился:

— Командир, скажите-ка: чьи глаза хуже — ваши или мои? Где вы видите пятикогтевого золотого дракона?

Командир тут же протянул руку к изображению на халате — и замер. Там не было ни дракона, ни когтей! На ярко-жёлтой ткани среди облаков были вышиты летучая мышь, тыква и лев.

Он лихорадочно искал глазами то, что видел раньше. Ведь он же мельком взглянул на халат, когда тот доставили — и чётко увидел пять когтей дракона!

Но теперь…

Взгляд его упал на подол халата. Там действительно были пять когтей — но не у дракона, а у мифического зверя Вантиху!

— Это… это… — запнулся командир, растерявшийся и лишившийся слов. Он знал: миссия провалена. Но перед толпой просто уйти он не мог.

Он быстро сообразил и рявкнул:

— Мои глаза подвели меня — я принял узор за дракона. Но этот халат жёлтого цвета! Только император вправе носить жёлтый! Пусть даже Ван высокого ранга, ему запрещено использовать этот цвет. Это неуважение и преступное превышение полномочий!

— Превышение? — Хо Цзинсюань фыркнул. — Командир, посмотрите внимательно внутрь халата!

Командир замешкался. Толпа вокруг уже шумела, требуя показать. Он неохотно развернул халат — и остолбенел.

На внутренней стороне крупными красными иероглифами было вышито:

«Я приношу великую клятву Небесам: первое — да будет народ сыт, второе — да обретёт народ опору, третье — да процветает государство, четвёртое — да избегнет народ бедствий. Истинный дракон не жаждет власти — он молит лишь о мире на земле. Пусть моё тело исчезнет в прах, лишь бы боги исполнили мою мольбу!»

Хо Цзинсюань прочитал эти строки, опустился на колени, поднял халат и показал толпе подпись в конце:

Цзинь Юньи.

В Леву каждому было известно это имя.

Толпа мгновенно опустилась на колени.

— Это халат, который старшая принцесса оставила, уходя в добровольное изгнание. Наш Ван, чтя её завет и заботу о народе, вышил эти слова собственными руками и закопал халат во дворце, чтобы напоминать себе: он — страж Леву, а не претендент на трон.

Хо Цзинсюань вздохнул:

— Наш Ван следует завету старшей принцессы: он не ищет власти, он служит народу. И теперь его обвиняют в хранении императорских вещей и заговоре? Командир, разве сын, хранящий память о матери, виноват? И кто осмелится сказать, что жёлтый цвет на её халате — преступление?

Лицо командира дёрнулось, и он сам рухнул на колени. Он онемел. Ведь трон Леву по праву принадлежал именно Цзинь Юньи! И никто не мог осудить её за жёлтый халат.

* * *

Трон по праву принадлежал Цзинь Юньи.

Если бы не её исчезновение, Цзинь Чи никогда не сел бы на императорский трон.

Правда, народ знал лишь то, что старшая принцесса, охваченная страстью, добровольно отказалась от власти и бежала с возлюбленным.

Но независимо от причин, именно Е Бай все эти годы возглавлял оборону от нашествий зверей. Именно он, как бог войны, защищал народ. Поэтому, услышав клятву старшей принцессы, толпа была глубоко тронута.

Народу нужно лишь одно — сытость, покой и мир.

Эти простые слова затронули самые сокровенные чувства горожан. Дворец наполнился восхищением и скорбью по старшей принцессе.

http://bllate.org/book/2884/317829