Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 215

— Всё собрано, — решительно заявил Е Бай. — Пойдём и заберём их двоих.

Су Юэ’эр, услышав это, молча замолчала. Пусть её сердце и тревожилось за неизвестного злодея, но, как верно заметил Е Бай, ничто не важнее его самого. Поэтому она готова была оставить всё без внимания.

Они вернулись в жилище и немедленно начали собирать вещи. Когда Су Юэ’эр уложила всё в сумку и, держа спящего Цюйцюя, сообщила, что готова, она увидела, как Е Бай всё ещё стоит у ложа и ощупывает что-то в поисках.

— Что ищешь? — удивилась она.

— Шпильку, — ответил он, шаря пальцами под подушкой и в щелях деревянного ложа.

— Шпильку?

— Да, очень важную шпильку, — нахмурился Е Бай и вдруг хлопнул ладонью по ложу. Тот тут же рассыпался на обломки, но даже среди них не оказалось шпильки.

— Какая она? — Су Юэ’эр сразу же поставила Цюйцюя на пол и начала перебирать обломки.

— Половинка, костяная. Это единственная оставшаяся у меня реликвия, — сказал Е Бай, ещё сильнее нахмурившись.

Вернувшись в Священный Зал и получив эту шпильку, он не мог не вспоминать тот день детства. Сердце сжималось от боли, воспоминания были мучительны — он то хотел вспомнить, то боялся пережить снова ту разлуку, тот ужас разрыва. Позже, когда старейшина Му отвлёк его, он положил шпильку под подушку и больше не трогал — всё чаще боясь вновь пережить ту боль.

Но сегодня он уезжал и не мог уйти без материнской реликвии. Он уже решил: сопроводит Су Юэ’эр в город Куефу и там умрёт, похоронив себя вместе с этой половинкой шпильки.

Кто бы мог подумать, что шпилька исчезла!

— Ничего нет! — воскликнула Су Юэ’эр, перебрав все обломки и начав осматривать края ложа.

В этот момент в дверь постучали.

— Входите! — не оборачиваясь, бросил Е Бай.

Дверь открылась, и вошли У Чэнхоу и Тан Чуань. Тан Чуань был возбуждён, а У Чэнхоу — осторожен и напряжён. Но, увидев, как ван и ван-фэй стоят на коленях перед разрушенным ложем, оба растерялись.

— Опять ложе рухнуло? — невольно вырвалось у У Чэнхоу.

Су Юэ’эр на миг замерла, а потом покраснела и пояснила:

— Не то, что вы думаете. Его вещь пропала, он хотел быстрее найти и потому разломал ложе.

— Что-то пропало? — У Чэнхоу тут же посмотрел на Е Бая. — У вас тоже что-то пропало?

Е Бай косо взглянул на него:

— Тоже? А у тебя что пропало?

— Книга… та кожаная книга, которую Янь Линь одолжил мне, — У Чэнхоу нервно втянул голову в плечи. — Пропала уже несколько дней, я повсюду искал, но так и не нашёл.

— Ну и ладно, пропала — так пропала! — Е Бай не придал этому большого значения. Сейчас его волновала только шпилька.

Но У Чэнхоу начал загибать пальцы:

— Но, ваше высочество… в ней ведь записаны запретные техники! Неужели правда ничего страшного?

— Запретные техники? — Е Бай вспомнил содержание той кожаной книги.

У Чэнхоу, чувствуя себя провинившимся, добавил:

— Да, не только запретные техники, но и множество редких методов. Если книга попадёт не в те руки, могут начаться серьёзные беспорядки.

— Сколько дней прошло? — спросила Су Юэ’эр, всё ещё перебирая обломки.

— С того дня, как мы отвезли Тан Чуаня… я её больше не видел. Тогда я точно не помнил, куда положил, а потом… после всего того шума с вами, мы с Тан Чуанем выбежали, а когда вернулись искать — её уже не было.

— То есть прошло как минимум пять дней? — Су Юэ’эр вспомнила, что в тот день дверь в комнату Тан Чуаня была распахнута, одеяло валялось на полу, и в такой суматохе кто угодно мог незаметно войти и что-то украсть.

— Именно так, — кивнул У Чэнхоу, опустив голову. Он-то знал лучше всех: даже не дочитав книгу до конца, он понимал, какие беды могут обрушиться на мир, если эти знания станут достоянием общественности.

— Ладно, раз пропала — нечего теперь об этом говорить. Да и прошло уже столько времени, что, скорее всего, уже поздно что-то предпринимать, — сказал Е Бай и посмотрел на Су Юэ’эр. — Хватит искать, пошли!

— Но это же реликвия! — воскликнула она.

— Получил — удача, потерял — судьба. Не будем искать, — решительно ответил Е Бай. Теперь он хотел лишь одного — как можно скорее увезти Су Юэ’эр, чтобы не втягиваться в последствия пропажи книги.

— Ваше высочество, а куда вы направляетесь? — осторожно спросил У Чэнхоу.

Е Бай взглянул на него:

— Мы немедленно едем в город Куефу. Вы с Тан Чуанем — за нами. Берите только самое необходимое, остальное оставьте. Выезжаем сейчас же!

— У меня ничего особо важного не осталось. С тех пор как пропала книга, я всё сложил в сумку хранения, — сказал У Чэнхоу и посмотрел на Тан Чуаня. — А у тебя?

Тан Чуань покачал головой.

Четверо переглянулись, Су Юэ’эр подняла Цюйцюя, и они вышли из комнаты.

— Может, стоит попрощаться со старейшиной Му? — тихо спросила Су Юэ’эр по дороге. Ведь он так много для неё сделал и столько раз помогал.

Е Бай покачал головой:

— Не нужно. Он, не увидев нас, сам поймёт, куда мы отправились. Да и сейчас, скорее всего, занят приёмом моего дяди.

Они замолчали и направились к телепортационным вратам Священного Зала, намереваясь тихо исчезнуть.

Но вдруг Цюйцюй, которого Су Юэ’эр держала на руках, задёргал лапками.

— Цюйцюй? — обрадовалась она.

Мышонок снова дёрнул лапками, а потом вдруг распахнул глаза и прыгнул вверх. Оглядев всех вокруг с восторженным блеском в глазах, он заверещал от радости.

— Ты не умер, просто долго спал, — сказал Е Бай. — Что с тобой случилось? Почему ты вдруг заснул?

— Пи-и-и… — Цюйцюй замахал лапками, пытаясь что-то объяснить, но тут же замер в руках Су Юэ’эр. Его нос задёргался, он начал усиленно нюхать воздух, а потом взвизгнул и прыгнул на пол, стремглав помчавшись в сторону!

— Эй, Цюйцюй! — Су Юэ’эр в панике схватила Е Бая за плечо.

Тот тут же бросился в погоню. Но Цюйцюй, несмотря на круглую форму, мчался с невероятной скоростью. Даже Е Бай, бегущий изо всех сил, не мог его догнать, не говоря уже об У Чэнхоу и Тан Чуане, отставших далеко позади.

— Цюйцюй! Цюйцюй! — отчаянно звала Су Юэ’эр, но мышонок не реагировал, только мчался всё быстрее.

— Что с ним? Почему он меня не слушает? — в отчаянии спросила она, инстинктивно обхватив голову Е Бая.

— Наверное, почуял что-то ценное, — ответил тот и уже добежал до Зала Учителей. Цюйцюй влетел внутрь, и Е Бай поставил Су Юэ’эр на землю, потянув её за руку вверх по лестнице.

Они вбежали в коридор и увидели, как Цюйцюй, словно одержимый, бьётся в дверь комнаты старейшины Му.

— Цюйцюй, что ты делаешь?! — закричала Су Юэ’эр, глядя, как он с разбега врезается в дверь.

— Пи-и-и! — мышонок обернулся и заверещал, указывая лапкой на дверь и жестикулируя, будто требуя её открыть.

— Он хочет войти. Говорит, там то, что ему нужно, — сказал Е Бай и подошёл к двери. Он пару раз громко постучал, но никто не отозвался. Тогда он резко толкнул дверь — та с треском вылетела из петель.

Цюйцюй мгновенно впрыгнул внутрь.

— А-а-а! Крыса! Крыса! — раздался испуганный визг из комнаты. Но это был не женский, а мужской голос, к тому же знакомый.

Е Бай и Су Юэ’эр переглянулись и бросились в спальню. Там они увидели поразительную картину: Цюй Шу прыгал по комнате, отбиваясь от Цюйцюя, а на кровати лежала Налань Хуэй. На ней была лишь тонкая простыня, обнажавшая плечо и ногу — гладкие, чистые, с воткнутыми в них двумя серебряными иглами. В комнате витал странный кисло-рыбный запах, а на простыне виднелись пятна влаги.

Но всё это Су Юэ’эр заметила лишь мельком, потому что тут же бросилась к Цюй Шу, чтобы вырвать из его рук своего питомца — тот уже висел за заднюю лапу и болтался в воздухе.

— Отпусти его! Это мой питомец! — закричала она, пытаясь вырвать Цюйцюя.

Цюй Шу обернулся, собирался было возмутиться, мол, «почему ты не следишь за своим зверем», но, увидев Су Юэ’эр, замер. Через секунду он не только отпустил Цюйцюя, но и рухнул на колени перед ней.

— Кра-а-асавица… мы снова встретились… — прошептал он, и из уголка его рта потекла слюна.

Су Юэ’эр поежилась: разгорячённый, с блестящими глазами Цюй Шу напоминал персонажа из комиксов — пошлого, отвратительного харассера.

— Бах! — Е Бай одним ударом ноги впечатал Цюй Шу в пол. Тот растёкся лепёшкой, а нога Е Бая осталась у него на спине.

— Что происходит? — спросил он у Цюйцюя.

— Пи-и-и! — тот заверещал в ответ, возбуждённо махая лапками.

— Что? У него? — Е Бай наконец убрал ногу и схватил Цюй Шу за шиворот. — Где именно?

Цюйцюй снова выскочил из рук Су Юэ’эр и прыгнул на Цюй Шу. Тот, всё ещё глядя на Су Юэ’эр, завопил:

— Эй! Что вы делаете?!

Е Бай оттащил Цюйцюя и уставился на Цюй Шу:

— Что у тебя внизу такое ценное?

Цюй Шу уже собирался ответить, но из носа у него хлынула кровь — то ли от удара, то ли от возбуждения. Он спокойно вытер нос и заявил:

— А что у меня может быть внизу? Это же «Небесное Копьё»! Гарантирую — мощное и надёжное! — Он посмотрел на Су Юэ’эр и хрипло добавил: — Красавица, хочешь проверить?

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Су Юэ’эр оцепенела, не веря своим ушам. Как он посмел сказать ей такое?

Но уже через пару секунд Е Бай швырнул Цюйцюя Су Юэ’эр и обрушил на Цюй Шу град ударов. Несколько мощных кулаков — и лицо Цюй Шу покрылось кровью.

— Хочешь, чтобы я убил тебя? — прошипел Е Бай сквозь зубы. — Повтори ещё раз!

Гнев бушевал в нём. Этот мерзавец посмел при нём так грубо заговорить с его Юэ’эр! Оскорбить его жену!

Если бы не напоминание, что Цюй Шу — ученик старика Фу, первый же удар разорвал бы его душу на части. Так что Е Бай сдержался и сломал ему лишь пару рёбер.

— За что ты на меня набросился?! — завопил Цюй Шу. — Я же не с твоей женой разговаривал! Почему ты вмешиваешься?

— Я и есть его жена! — твёрдо сказала Су Юэ’эр, прижимая к себе Цюйцюя. Чтобы убедить Цюй Шу, она даже показала своё ожерелье.

Цюй Шу своими глазами увидел, как прекрасная женщина превратилась в простую деревенскую жительницу. Из его глаз хлынули слёзы, смешавшись с кровью:

— Какое расточительство! Такая красотка — и стала деревенщиной! Ваше высочество, у вас совсем нет вкуса! Как вы могли…

— Замолчи! — рявкнул Е Бай. — Запомни раз и навсегда: если ещё раз оскорбишь мою жену — раздавлю твою голову!

Он протянул руку:

— Давай сюда!

— Что? — растерянно спросил Цюй Шу.

http://bllate.org/book/2884/317798