Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 191

За спиной громко хлопнула дверь.

Янь Лин задохнулся от ярости. В его обычно безразличных глазах вспыхнул гнев, и он зашагал ещё быстрее, почти бегом.

Но через несколько шагов остановился.

Здесь было двое — один, кого он не мог игнорировать, и другой, кого обязан был предупредить. Иначе его собственная жизнь закончится раз и навсегда.

Он скривил губы, размял плечи и решительно развернулся. В конце концов вернулся к дому и сел на каменную скамью, на которую ранее указал Е Бай. Его лицо теперь полностью выражало одно: «терплю ради высшей цели».

Спустя десяток секунд дверь снова открылась, и наружу вышел Е Бай. Он неторопливо уселся напротив.

— Говори, — холодно бросил он, всё ещё держа себя так, будто его уговаривали оказать услугу.

— Невежество — вот истинная смелость, — проворчал Янь Лин, глядя на его надменное выражение лица.

Е Бай опустил веки:

— Ты вернулся сюда только для того, чтобы сказать это?

Уголки губ Янь Лина дёрнулись:

— Я ухожу.

Бровь Е Бая приподнялась, и он кивнул:

— Отличная новость.

Янь Лин закатил глаза:

— Не хочешь спросить почему?

Е Бай промолчал, но его ледяное выражение лица ясно говорило: ему всё равно.

— Я хочу, чтобы она несла ответственность, но она игнорирует её. Всё, что для неё важно — это ты. Она даже не хочет просыпаться ото сна, лишь бы быть рядом с тобой, и велела мне не мешать ей, — сказал Янь Лин, пристально глядя на Е Бая. — Поэтому я ухожу.

Е Бай моргнул:

— Ты так послушен её приказам?

— Я всегда слушался её. Хотя иногда и не слушался… но только в допустимых рамках, — ответил Янь Лин, отводя взгляд. — А это тебя касается?

Е Бай кивнул:

— Конечно. Потому что если ты действительно так послушен, я больше никогда тебя не увижу.

Янь Лин презрительно скривил рот:

— Ты действительно больше меня не увидишь, но не потому, что я послушен или нет. Через два с половиной года я появлюсь в тот день и увезу её. А к тому времени… ты уже будешь мёртвым драконом, чьё тело станут клевать падальщики!

Брови Е Бая слегка нахмурились:

— В тот день…

— Именно. В день твоей смерти её сон закончится. Хотя изначально я не хотел, чтобы она переживала этот кошмар, — сказал Янь Лин, подняв голову и пристально разглядывая Е Бая.

— Кто ты такой?

Янь Лин усмехнулся:

— Я её слуга. Тот, кто следует за ней всю жизнь, пока однажды не смогу её победить. Меня зовут Янь Лин — это моё настоящее имя.

Губы Е Бая дрогнули:

— Всю жизнь?

— Да. Потому что до сих пор я так и не смог её одолеть. И теперь понял: это пожизненное бремя, — сказал Янь Лин, пожав плечами с видом человека, смирившегося с судьбой.

На лице Е Бая появилось первое проявление тревоги:

— Кто она такая на самом деле?

Е Бай был встревожен.

Он знал, что боевой дух Су Юэ’эр необычен, но не имел чёткого представления о его природе. Всё, что он находил, лишь добавляло загадочности её образу.

Он знал, насколько она умна и одарена: когда она обучала других, то объясняла то, над чем другим пришлось бы ломать голову долгие месяцы. Было ли это врождённым даром или результатом высокого уровня понимания мира? Он не мог разобраться. И, честно говоря, ему было всё равно. В ту ночь, окружённый светлячками, он уже открыл своё сердце полностью. Ему не важны были ни её происхождение, ни тайны боевого духа — он просто хотел провести оставшееся время, заботясь о ней, пусть даже в полном неведении.

Но теперь Янь Лин заявлял, что он её слуга, неспособный её победить. Это звучало нелепо. И, что ещё хуже, Янь Лин, похоже, знал множество вещей, недоступных другим. Значит, личность Су Юэ’эр могла оказаться куда сложнее, чем он думал.

Янь Лин пристально смотрел на Е Бая, оценивающе:

— Я думал, ты не спросишь!

Е Бай молча сжал губы.

— Прежде чем я отвечу тебе, ты должен ответить мне на три вопроса, — сказал Янь Лин, вдруг взяв верх. Он поднял один палец: — Первый: насколько сильно ты её любишь?

Чёрные глаза Е Бая уставились на него:

— Готов отдать за неё жизнь.

Янь Лин скривил губы и поднял второй палец:

— Если твоя любовь причинит ей боль, уйдёшь ли ты?

Тело Е Бая напряглось. Он сжал губы, но не ответил.

Янь Лин посмотрел на него с насмешкой и поднял третий палец:

— Если, оставаясь с ней, ты станешь предателем всей Империи Леву, превратившись из героя в ничтожество, всё равно ли останешься рядом?

Три вопроса — каждый острее предыдущего, каждый всё больше тревожил душу.

Дыхание Е Бая стало прерывистым. Его кулаки сжались на каменном столе, и он пристально посмотрел на Янь Лина:

— Ты не пришёл говорить. Ты пришёл заманить меня в ловушку, чтобы заставить уйти от неё, верно?

Янь Лин усмехнулся:

— Нет. Это не ловушка. Это три искренних вопроса.

Е Бай резко наклонился вперёд, схватил Янь Лина за воротник и притянул к себе так, что между их лицами остался лишь дюйм расстояния.

— Ты ведь всё видишь, всё знаешь? Почему же не можешь увидеть ответы сам?

Янь Лин посмотрел в его чёрные глаза и фыркнул:

— Ты думаешь, я бог? Я вижу правду, вижу будущее, но не вижу сердца. А мои вопросы — именно о сердце. О твоём сердце.

Е Бай закрыл глаза, отпустил его воротник и отступил:

— Уходи.

Янь Лин опешил:

— Что?

— Твои ответы мне не нужны.

— Тогда ты не хочешь слышать мои ответы?

— Нет.

Е Бай встал и направился к дому.

— Почему? — не понял Янь Лин. Он видел множество людей, мучившихся от неизвестности, но этот, хоть и явно переживал, всё равно отступал.

— Неведение — благо, — бросил Е Бай через плечо, толкнул дверь и вошёл внутрь. Янь Лин остался сидеть на скамье, ошеломлённый.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо рассмеялся. Затем он подошёл к двери:

— Открой.

Изнутри не последовало ответа. Янь Лин скривил рот:

— Открой. Мне нужно передать тебе две вещи… ради неё.

При этих трёх словах дверь распахнулась. Е Бай смотрел на него:

— Говори.

Янь Лин достал кость духа:

— Ты прав. Неведение — благо. По крайней мере, эти два с половиной года вы сможете прожить без страха и мучений. Но это… ты должен хранить для неё. Не отказывайся. В тот день ей понадобится эта вещь.

Е Бай с подозрением смотрел на него.

Янь Лин выдержал его взгляд спокойно.

В конце концов, Е Бай протянул руку и взял кость духа. Тогда Янь Лин добавил:

— Второе: как только турнир на право поступления завершится, немедленно увези её отсюда. Ни в коем случае не задерживайтесь.

Сказав это, он развернулся и ушёл. Его голос донёсся уже издалека:

— Я знаю, ты меня ненавидишь. Я тоже тебя терпеть не могу. Но сейчас… я начинаю тебя уважать. Прощай, умник, предпочитающий неведение.

Янь Лин ушёл. Е Бай стоял у двери, пока его фигура полностью не растворилась в темноте, и лишь тогда закрыл дверь.

Сжимая в руке кость духа, он твёрдо произнёс:

— Юэ’эр, кто бы ты ни была, я готов остаться с тобой в этом сне… и не просыпаться.

…

— Где моя книга? — Янь Лин, закончив разговор с Е Баем, сразу направился в комнату У Чэнхоу.

Когда он ворвался внутрь с этим вопросом, его взгляд упал на Цюйцюя, свернувшегося клубочком в руках У Чэнхоу.

Тан Чуань сейчас был в пространстве иллюзорных сражений, участвуя в турнире. Вернувшись, он обнаружил Цюйцюя, мирно спящего на кровати, и, конечно, взял его на руки — шерсть этого зверька была невероятно гладкой и блестящей на ощупь.

— Она у тебя? Ты хочешь её вернуть? — спросил У Чэнхоу, явно не желая расставаться с книгой, но всё же поспешно положил Цюйцюя и пошёл за ней.

Как только он поставил зверька на кровать, тот недовольно скрипнул зубами, принюхался, дёрнул ушами… и вдруг, увидев Янь Лина у двери, зашипел на него, но при этом его лапки затряслись, будто от страха.

Янь Лин усмехнулся. Он бросил взгляд на спину У Чэнхоу, который лихорадочно переписывал последние строки, и не стал его останавливать или выдавать. Вместо этого он подошёл к Цюйцюю.

Когда он оказался рядом, тот полностью растянулся на спине, подставив живот — чистейшая капитуляция.

Янь Лин погладил его по пушистому животику, а затем достал из сумки хранения чёрную горошину и засунул её Цюйцюю в пасть.

Тот мгновенно закатил глаза и заснул.

Только тогда Янь Лин обратился к У Чэнхоу:

— Переписал?

У Чэнхоу замер, быстро зазубрил последние две строки и поспешил подать книгу:

— Прости, я…

— Не нужно объяснений. Любовь к книгам — это нормально. Но послушай мой совет: как только запомнишь всё, что там написано, немедленно сожги оригинал. Иначе ты навлечёшь на своего господина смертельную опасность.

— Что?! — У Чэнхоу изумлённо уставился на него.

Янь Лин вырвал книгу из его рук, спрятал в сумку хранения и бросил на него последний взгляд:

— Знать слишком много — плохо. Поверь, любопытство убивает кошек!

Он похлопал У Чэнхоу по плечу и вышел.

Тот остался стоять, ошеломлённый, но тут же бросился к столу и лихорадочно записал последние две строки в свой черновик.

Закончив, он бережно погладил рукопись, словно не желая с ней расставаться, и только потом аккуратно спрятал её в стопку своих книг.

Повернувшись к кровати, чтобы снова взять Цюйцюя, он обнаружил, что тот по-прежнему лежит на спине, раскинув лапы, совершенно без стыда.

— Ладно, на сегодня хватит! — сказала Су Юэ’эр, глядя на растерянных товарищей. — Пойдёмте домой и подумаем ещё. Наверняка найдётся способ.

— Хорошо! — Ло Е тут же вернул себе человеческий облик, и остальные тоже убрали боевые духи. Вся команда бросила последний взгляд на гигантского монстра и направилась к выходу из пространства иллюзорных сражений.

Первую треть турнира они прошли легко, но теперь столкнулись с настоящей проблемой — огромной.

После того как они уничтожили мелких монстров перед шестью королями, их путь остановился. Три дня подряд они не могли одолеть даже одного из них.

Теперь они наконец поняли, зачем на турнир отвели целых два месяца: один король мог заставить тебя мучиться бесконечно, не давая продвинуться ни на шаг.

— Сестра, я такой бесполезный? — Тан Чуань был подавлен. На самом деле, все, кроме Су Юэ’эр, чувствовали себя ужасно. До этого всё шло гладко, и внезапная неудача ударила по их уверенности.

— Не глупи. Просто ты ещё не научился вовремя применять навыки самозащиты, — сказала Су Юэ’эр, оглядывая товарищей. — Не унывайте! Турнир проверяет способности каждого. Если вы застряли — значит, есть, над чем работать. Считайте это бесплатной тренировкой!

— Ван-фэй, у вас такое хорошее настроение! — искренне восхитилась Мо Сяовэй. За три дня только Ван-фэй не сорвалась и не злилась.

— Дело не в настроении, — вмешалась Налань Хуэй, опустив голову. — Шестой король атакует только того, кто наносит урон. Ван-фэй — целитель, она вообще не получает ударов. А мы? Чтобы бить — надо ловить удары. При этом Ван-фэй может лечить нас лишь раз в несколько минут. Мы постоянно умираем, а она даже не потеет. Конечно, она не понимает наших мучений.

Налань Хуэй тяжело вздохнула, и Мо Сяовэй тут же присоединилась к ней.

Только что поднятый боевой дух снова упал. Су Юэ’эр нахмурилась, собираясь что-то сказать, но Ло Е опередил её:

— Так думать нельзя!

Он подошёл к двум девушкам и хлопнул каждую по голове:

— Где ваш боевой дух? Разве можно говорить: «она не понимает наших страданий»? А вы сами понимаете, через что проходит целитель?

http://bllate.org/book/2884/317774