Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 168

Е Бай не знал, зачем она это делает, но привык потакать ей — не только не ускорил шаг, но даже нарочно замедлился, чтобы Су Юэ’эр не приходилось изо всех сил тянуть его за собой.

Однако вскоре он понял, что ошибся в своих догадках — ведь…

Он увидел, как Су Юэ’эр, обогнав его, повернула голову, надула губки и стала целовать воздух, будто бы целуя кого-то невидимого.

Е Бай растерялся. Пока не заметил её сияющей улыбки и этих игривых поцелуев в пустоту. Тогда он опустил взгляд и увидел на земле две тени — их собственные, плотно прижатые друг к другу, будто целующиеся.

Выходит, она хотела именно этого…

Сердце его вдруг заколотилось. Он не отрывал глаз от Су Юэ’эр.

Пусть он и видел лишь её профиль, но в каждом изгибе бровей и уголке глаз читалась вся прелесть юной девушки, а в выражении лица — радость от удачной шалости.

В груди защекотало, и слова сами сорвались с языка:

— Юэ’эр, постарайся как следует пройти испытание. Если в следующий раз преуспеешь — получишь награду.

Су Юэ’эр удивлённо обернулась:

— Какую награду?

— Узнаешь, когда придет время, — ответил Е Бай и шагнул вперёд.

Су Юэ’эр моргнула и, улыбаясь, пошла за ним: «Ну и ладно, держи свои загадки! Я всё равно буду ждать!»

…

Ожидание рождает стремление, и уже на следующий день Су Юэ’эр устремилась в Башни-близнецы за очками рейтинга.

Ей нужно было удержаться в первой пятидесятке Драконьего списка и одновременно заработать очки за прохождение испытаний.

Пока она усердно трудилась, Е Бай отправился к Му Фэю — слова Налань Хуэй больше нельзя было игнорировать, как раньше.

Он постучал и вошёл в комнату Му Фэя, где тот сидел, уставившись на каменную табличку. Налань Хуэй в комнате не было, и Е Бай спросил:

— За кем следишь?

— За Янь Лином, — ответил Му Фэй, проводя рукой по бороде. — Парень жестокий, но чертовски силён. Похоже, в этом году он точно попадёт в число участников турнира на право поступления!

Е Бай взглянул на табличку и увидел, что у Янь Лина уже 32 225 очков — значит, Серебряное испытание он прошёл успешно.

— Год, наверное, будет самый захватывающий за всю историю Священного Зала, — продолжал Му Фэй, делая записи. — Ло Е уверенно движется вверх, а вот у того парня из рода Цинь недавно был застой, но теперь, похоже, он прорвался: не только прошёл Бронзовое испытание, но и начал стремительно набирать очки… В твоё время, когда ты один царил в Священном Зале, таких соперников не было!

Му Фэй, явно погружённый в роль заместителя главы Священного Зала, внимательно отслеживал прогресс всех участников.

— Но больше всего удивляет твоя Ван-фэй, — добавил он. — Кажется, будто испытания в Башнях-близнецах для неё — пустяк.

Е Бай промолчал.

Му Фэй закончил записи и поднял глаза:

— Кстати, зачем ты пришёл?

— По двум вопросам. Первый — о происхождении Янь Лина. Я же просил тебя выяснить всё, что связано с ним.

Му Фэй моргнул:

— Я расследовал… но ничего не нашёл.

— Ничего?

— Да. Он говорит, что вырос в глухой горной местности, и перед смертью отец велел ему прийти сюда. Но это место настолько забытое и дикое, что до сих пор мне не удалось собрать никакой информации.

Е Бай сжал губы и замолчал.

— А второй вопрос?

Е Бай посмотрел на Му Фэя:

— Как ты рассказывал своей дочери о её матери?

Му Фэй опустил голову:

— Что я мог сказать? Она была дочерью правителя города, а когда город пал, я смог спасти только Хуэйхуэй.

— А все эти годы ребёнок где был?

— Отдан на воспитание крестьянской семье. Я навещал её раз в год. В начале этого года заметил, что у неё неплохие задатки, и сказал, чтобы старалась поступить в Священный Зал. А она сама подала заявку на Турнир Боевых Искусств.

Му Фэй вдруг осёкся и настороженно посмотрел на Е Бая:

— Почему ты спрашиваешь? Неужели Хуэйхуэй к тебе обратилась?

Губы Е Бая сжались ещё сильнее:

— Я… не волен выбирать.

Му Фэй кивнул, и в его глазах мелькнула усталость:

— Понимаю… Понимаю. Мы оба… не волны выбирать.

Е Бай стиснул зубы и вышел, хлопнув дверью. Му Фэй долго стоял на месте, потом тяжело вздохнул и пробормотал:

— Мы отдали всё ради верности… Но что получили взамен?

…

В пространстве испытания Су Юэ’эр стояла рядом с четырьмя NPC, внимательно следя за их состоянием.

На этот раз, полностью осознав, что проверяется предельный контроль, она изменила тактику лечения.

Она встала перед четырьмя NPC и использовала свои лианы, чтобы автоматически отбрасывать всех мелких жуков, появляющихся рядом с ними. При этом она постоянно двигалась, переставляя NPC с помощью лиан, чтобы те не стояли на месте, рубя гигантского жука, и не подставлялись под укусы мелких.

Она больше не бросала целительское искусство при первом же повреждении. Нет — она ждала, пока кто-то из них окажется на грани смерти или получит критический урон, и только тогда применяла «Постижение».

Так она чрезвычайно экономно расходовала лечение, одновременно контролируя перемещение всех пятерых — себя и четырёх NPC.

Шесть лиан справлялись с ней одной легко, но на пятерых — уже не хватало. Вскоре кто-то из NPC всё же был укушен, и его тело покрылось зелёным ядом.

Су Юэ’эр тут же начала внимательно следить за укушенными, чтобы вовремя исцелить их в самый последний момент — иначе негативный эффект снижения защиты от лечения мог не позволить им пережить массовую атаку.

Прошло всего два раунда, и здоровье гигантского жука уже стремительно падало. Когда он приблизился к критической отметке, Су Юэ’эр крикнула:

— Всем — активировать защиту!

И сама применила «Священный щит».

Лёд под её ногами треснул, но она осталась невредимой, окружённая сияющим щитом. А вот четыре NPC безжалостно рухнули на землю!

«Чёрт!»

Су Юэ’эр чуть не лопнула от злости! Она же так экономно расходовала лечение, до последней капли! А они всё равно упали?!

В ярости она тут же метнула «Постижение»… прямо в гигантского жука!

«Ну и ладно! Хоть и читерство, но пусть будет! В следующий раз я вас всех перевяжу листьями, чтобы вы выжили!»

Только она это подумала — тело жука качнулось и рухнуло на землю. Все мелкие жуки мгновенно исчезли, и перед ней возникло смутное очертание фигуры.

[Поздравляем! Вы прошли Серебряное испытание Столба целителя. Вы можете выбрать награду одного из следующих типов: повышение характеристик, освоение техники или материалы. Какой тип вы выбираете?]

Су Юэ’эр растерянно смотрела на призрачную фигуру.

Прошла? Уже? Но ведь она использовала лечение как урон! Неужели Е Бай прав — система действительно этого не замечает?

[Поздравляем! Вы прошли Серебряное испытание Столба целителя. Вы можете выбрать награду одного из следующих типов: повышение характеристик, освоение техники или материалы. Какой тип вы выбираете?]

Система повторила запрос. Су Юэ’эр, всё ещё ошеломлённая, машинально выбрала «повышение характеристик». Когда система уточнила, что именно повысить — силу боевого духа, духовную силу или выносливость, — она сначала хотела сказать «выносливость», но вдруг передумала и выбрала «духовную силу».

У ног призрачной фигуры появился сундучок. Когда Су Юэ’эр протянула руку, чтобы взять его, ей показалось, что фигура на миг стала чуть чётче. Но это было лишь мимолётное ощущение — она уже открыла сундучок и увидела внутри очередную кость духа.

Как только она взяла кость, система мгновенно перенесла её наружу.

Она стояла, словно остолбенев, и Е Бай, решив, что она снова провалилась, подошёл и мягко сказал:

— Ничего страшного. Попробуешь ещё раз.

Су Юэ’эр обернулась и сунула кость духа ему в ладонь:

— Больше не надо. Я прошла.

— Кость духа? Опять выбрала духовную силу? — Е Бай слегка оживился. — Я же говорил, не трать понапрасну! Мои глаза на самом деле…

— Я не ради тебя, — перебила Су Юэ’эр. — На этот раз я сама захотела. Просто почувствовала, что, возможно, получу ещё одну кость духа.

— Зачем тебе кость духа? Это же награда за духовную силу! Ты хочешь повысить её ещё? — Е Бай не мог понять. — В Священном Зале лучшие награды — именно в испытаниях! Ты просто тратишь шанс!

Су Юэ’эр надула губы:

— Но мне показалось… что, получив эту кость, я смогу разгадать её тайну.

— Получив эту кость — и всё узнаешь?

— Да… так мне показалось, — прошептала она, опустив голову. Ладно, возможно, она и капризничает, но в тот момент она действительно так чувствовала — ей просто очень захотелось выбрать духовную силу.

— Ладно, — вздохнул Е Бай. — Если ты чувствуешь, что она тебе нужна — держи.

Он вернул ей кость духа и зашагал вперёд, явно раздосадованный.

Су Юэ’эр тут же побежала за ним, недоумевая: «Почему он злится? Я же просто не выбрала выносливость или силу боевого духа!»

На самом деле Е Бай злился не на это.

Он согласился, чтобы она провела год в Священном Зале, чтобы она смогла усилиться через испытания и получить то, что поможет ей стать сильнее — а потом он хотел взять её с собой в город Куефу для настоящей закалки. Но Су Юэ’эр выбрала не то, что укрепило бы её саму.

Первый раз — ради него, и он был тронут. Но теперь, из-за какой-то прихоти, она снова упустила отличную возможность. Это его очень расстроило.

Ведь у него осталось мало времени. Ему нужно, чтобы она стала сильной. Если так пойдёт и дальше, когда же она окрепнет?

А что, если через три года дядя начнёт действовать? Он сам готов принять любую кару ради семейства Цзинь… Но она? Чем она сможет защитить себя и остаться в живых — и не просто выжить, а жить достойно?

…

Атмосфера была подавленной. Весь путь Е Бай шёл, источая холод.

Он шагал быстро, а Су Юэ’эр, махая короткими ножками, никак не могла его догнать.

Разозлившись, она замедлилась и пошла ворчливо.

Но и Е Бай тут же сбавил темп, держа между ними ровно пять шагов — не больше, но и не меньше.

Су Юэ’эр прикусила губу — разозлилась ещё сильнее, рванула вперёд бегом. Е Бай тут же увеличил шаг. Она, обидевшись, резко остановилась — и он тоже замер.

Су Юэ’эр была вне себя.

Что это за манера?

Если обиделся — скажи прямо! Побранит — и ладно. Но молчать, дуться, не разговаривать — как развязать такой узел?

Да и виновата ли она вообще?

Испытания — её личное дело, выбор награды — её право! Тем более, она же действительно этого хотела!

Чем больше она думала, тем злее становилась, и обида росла. Увидев, что не может его догнать, она резко развернулась и пошла обратно!

«Не хочешь — не надо!»

Обиженная Су Юэ’эр надула губы и сердито шагала прочь. Е Бай вдруг заметил, что она идёт в противоположную сторону, и застыл как вкопанный.

Он не знал, бежать ли за ней или продолжать идти.

«Глупый Е Бай! Невыносимый Е Бай! Даже за девушкой бегать не умеешь!»

Не слыша шагов позади, Су Юэ’эр злилась всё больше, рвала на себе одежду и ускоряла шаг.

У каждого есть характер. Даже если она идёт навстречу любви, у неё тоже есть право злиться! Особенно на этого тупого Е Бая, который даже не догадался броситься за ней и утешить.

Сердце её бурлило от обиды, и она шла всё быстрее… но вскоре начала уставать — выносливость у неё была слабой, и даже в гневе она не могла долго идти быстро.

Наконец, она остановилась, потёрла уставшие колени и посмотрела на девять столбов впереди. Решила подойти и немного посидеть.

Едва она сделала несколько шагов, как услышала за спиной шаги. Сердце её подпрыгнуло, и на губах мелькнула довольная улыбка… но тут же она нахмурилась и пошла дальше.

— Зачем идёшь за мной? Ты же злишься и не хочешь разговаривать? Так и дальше не разговаривай!

Она сделала ещё пару шагов — чисто для вида.

Шаги позади замерли на миг… и снова приблизились.

Су Юэ’эр нарочно нахмурилась и остановилась, ожидая, как он будет её утешать.

Но перед ней оказался не Е Бай, а Янь Лин.

Сердце её мгновенно сжалось от ужаса, и она резко обернулась.

http://bllate.org/book/2884/317751