Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 166

Су Юэ’эр стояла рядом, изумлённо разглядывая У Чэнхоу:

— Как ты вообще можешь водить дружбу с таким бесчеловечным человеком, да ещё и сближаться с ним?

— Он на самом деле очень умён, — честно возразил У Чэнхоу. — Я понимаю, что он жесток, но он знает столько всего! Столько такого, чего нет ни в одной из книг, которые я читал раньше.

Он посмотрел на Е Бая:

— Он ещё сказал мне, что Небесное Око пробуждается не просто от ци, а только при соединении чистейшей сущности трёх миров.

— И ты ему сразу поверил? — Су Юэ’эр не питала симпатий к Янь Лину и потому сразу решила, что У Чэнхоу просто повторяет чужие слова. — Может, он просто выдумщик и обманщик?

— Он не обманывает! В этой кожаной книге всё написано! — У Чэнхоу, чтобы доказать свои слова, торопливо протянул руку к книге в руках Е Бая и начал листать страницы.

— Вот, смотри! Тут прямо написано: «Небесное Око — образ, ведущий к небесам. Пробуждается лишь при соединении чистейшей сущности трёх миров. На первой ступени проявляется контур, на второй — очертания предметов, на третьей — размытый образ, на четвёртой — полное зрение, на пятой — видение внутренней сущности, и лишь тогда достигается истинное Око Закона».

Он быстро прочитал эти строки — и для Су Юэ’эр, и для Е Бая. Е Бай, хоть и почти ничего не видел вдали, близлежащие предметы различал достаточно чётко. Он не только увидел написанные слова, но и заметил рисунок на странице.

На нём был изображён человек с повязкой на глазах, стоящий лицом к женщине. Но в его сердце он видел не женщину, а зверя с торчащими клыками — волка.

— Разве я не говорила тебе, чтобы ты не верил всему, что написано в книгах? — Су Юэ’эр, испытывая глубокую неприязнь к Янь Лину, решительно не желала давать ему ни малейшего шанса на оправдание.

Однако в этот момент заговорил Е Бай:

— Эта книга подлинная.

— А? — Су Юэ’эр резко обернулась. «Подлинная»? Книги ведь не бывают «подлинными» или «неподлинными», как картины или каллиграфия!

— То, что написано в этой книге… должно быть правдой, — серьёзно добавил Е Бай.

— Почему ты так думаешь? — Су Юэ’эр присела рядом с ним.

— Я чувствую запах этих страниц. Каждая из них сделана из кожи духа-зверя, жившего десять тысяч лет назад. Такой запах невозможно подделать, как и саму кожу… Эта книга существует уже как минимум десять тысяч лет. Возможно, даже дольше.

— Десять… тысяч лет? — Су Юэ’эр была потрясена и тут же взяла книгу из рук Е Бая, чтобы рассмотреть поближе.

Каждая страница на ощупь была гладкой от древнего износа, а по краям видны следы естественного распада. Надписи и рисунки выглядели потускневшими, но от них веяло глубокой древностью. Некоторые изображения казались таинственными до жути…

— Кто такой этот Янь Лин? — спросил Е Бай, пока Су Юэ’эр была поглощена изучением книги.

— Он говорит, что его предки не были из Империи Леву, а были странствующими учёными, посещавшими разные миры. Потом в Леву разрушили телепортационный массив, и его предок остался здесь. А эта кожаная книга — семейная реликвия.

Е Бай слегка потер пальцами друг о друга:

— А чем ты с ним расплатился, чтобы он показал тебе эту книгу?

У Чэнхоу замер и бросил взгляд на Су Юэ’эр:

— Это… та ракушка. Но он не забрал её навсегда! Он сказал, что собирается пройти Бронзовое испытание и, будучи бойцом, хочет взять её для защиты. Обещал вернуть после — вне зависимости от исхода!

Су Юэ’эр посмотрела на У Чэнхоу и не знала, что сказать.

Она дала ему ту ракушку именно для защиты. На самом деле, если бы у неё не было Священного щита, она бы и не отдала её! А он, получается, просто так отдал ценную вещь тому, кого она не выносит. Это было крайне неприятно.

Но, как бы ей ни было досадно, она не могла упрекать У Чэнхоу: раз отдала — значит, право распоряжаться перешло к нему. Вмешиваться было бы неуместно.

К тому же, если Е Бай прав и книга действительно древняя, то Янь Лин, по сути, дал в залог сокровище. Поэтому Су Юэ’эр могла лишь досадовать про себя, но ничего не сказать вслух.

— Значит, он сейчас проходит испытание? — тихо спросил Е Бай.

— Да. Вчера вечером он набрал 10 000 очков и пришёл просить ракушку. Сначала я отказал, но он сказал, что знает об этой ракушке из кожаной книги и хочет взять её на время. Потом мы долго разговаривали, и я понял, что многое из того, что я знал, он объясняет совсем иначе. Поэтому мне и захотелось посмотреть его книгу… и я одолжил ракушку.

У Чэнхоу, видимо, боялся, что Су Юэ’эр его осудит, потому и объяснил подробно.

Су Юэ’эр встала и подошла к каменной табличке, чтобы проверить счёт Янь Лина.

— 10 545 очков, 150-е место в Драконьем списке… Значит, он тоже прошёл первые пять уровней по пять раз! — Как человек, у которой было два аккаунта, Су Юэ’эр по очкам сразу поняла, насколько далеко продвинулся противник. — За месяц он добился такого результата… Он действительно силён.

Как человек с неиссякаемой силой боевого духа, Су Юэ’эр прекрасно понимала, насколько ей повезло в испытаниях. Другим приходилось экономить силы боевого духа, а ей — никогда. Плюс лианы помогали ей экономить и физические силы. По сути, у неё было два «чита», поэтому она продвигалась без особых трудностей.

Но другие не обладали таким преимуществом. Увидев, чего добился Янь Лин за месяц, она поняла: этот парень действительно талантлив.

— Испытание уже закончилось, а его очки не сняли, — сказал Е Бай. — Значит, он успешно прошёл.

Он взял кожаную книгу с пола, провёл пальцами по обложке и вернул её У Чэнхоу:

— Иди домой. Когда он вернёт тебе ракушку, верни ему и книгу. И передай, что я хочу с ним поговорить.

У Чэнхоу кивнул и ушёл. Су Юэ’эр посмотрела на спину Е Бая и спросила:

— О чём ты хочешь с ним говорить?

— О его предках. О книге, — ответил Е Бай, ещё больше нахмурившись. — Если получится, я бы хотел встретиться с его предками.

— Тебя так заинтересовала его родословная?

— Да. Потомок странствующего учёного наверняка знает много такого, о чём никто не знает.

Он расслабил брови и тихо добавил:

— Я проголодался. Приготовь что-нибудь поесть.

— Хорошо! — Су Юэ’эр тут же побежала на кухню, а Е Бай провёл пальцем по подлокотнику канапе.

«Возможно, его предки дадут мне ответы…»

…

После сытного обеда, упрекнув Е Бая за то, что он не предупредил её о сложностях испытания, Су Юэ’эр, как обычно, устроилась на кровати, чтобы насладиться массажем от красавца мужа.

Она уже почти задремала от удовольствия, когда раздался стук в дверь. Е Бай мгновенно накрыл её одеялом и пошёл открывать.

— Ваше высочество, — робко начал У Чэнхоу, стоя в дверях.

— Что случилось?

— Янь Лин прислал ответ. Он говорит, что готов рассказать вам всё, что вы хотите знать… но только если Ван-фэй лично придёт к нему.

— Что? — Лицо Е Бая сразу потемнело. — Зачем ему её видеть?

— Не… не знаю, — замялся У Чэнхоу.

— Он сказал, что знает, о чём ты хочешь спросить?

— Да… — У Чэнхоу кивнул. — Он знает.

Глаза Е Бая вспыхнули гневом:

— Ты ему рассказал?

— Нет! — У Чэнхоу быстро замотал головой и замахал руками. — Я бы никогда не посмел!

— Тогда как он…

— Он произнёс всего два слова, — тихо сказал У Чэнхоу, прикусив губу. — «Яростный дракон».

Тело Е Бая мгновенно напряглось. Он резко выпрямился и коротко бросил:

— Не пойдёт.

И захлопнул дверь.

У Чэнхоу на мгновение замер, а потом поспешил передать ответ. А Е Бай остался стоять у закрытой двери, погружённый в размышления.

«Яростный дракон…»

Многие знали о его ярости, но все считали это просто душевной техникой. На самом деле это был источник его силы — и одновременно причина его гибели. Лишь горстка людей знала правду о «Яростном драконе».

А он знал?

Е Бай действительно хотел спросить именно об этом: есть ли способ противостоять остаточному духу яростного дракона и выжить.

Раньше он с лёгкостью принимал смерть, но теперь… теперь он хотел жить. Не из-за инстинкта самосохранения, а потому что начал наслаждаться жизнью с ней.

Он думал: если бы он смог прожить дольше, то дождался бы, пока она станет сильной и знаменитой. Тогда, уходя, он мог бы быть спокоен — ведь никто не посмеет её обидеть.

И вот — его мысли прочитал незнакомец. Это пугало. И тревожило.

Потому что Е Бай помнил тон, которым Янь Лин говорил с Су Юэ’эр. Он был уверен в одном: Янь Лин метит на неё.

— О чём задумался? — Су Юэ’эр подкралась сзади, обняла его за талию и прижалась щекой к его спине. — Почему стоишь здесь, а не ложишься спать?

— Ни о чём, — тихо ответил он, отбрасывая все тревоги и недовольство, и потянул её за руку к кровати.

— Я могу пойти к нему… — Су Юэ’эр не спала и кое-что услышала. Она знала, что Янь Лин хочет её видеть.

— Нет! — Е Бай резко остановился, и его голос стал жёстким. — Слышишь? Нет!

— Ладно! — Су Юэ’эр не ожидала такой резкой реакции и тут же согласилась. — Если ты говоришь «нет», значит, не пойду. Я послушаюсь тебя.

Плечи Е Бая немного расслабились. Он мягко потянул её за руку:

— Ну же, ложись. Продолжим.

Су Юэ’эр снова устроилась на кровати, и Е Бай начал наносить на её тело целебную кровь.

— Е Бай, ты ревнуешь? — спросила она, когда он уже обработал большую часть её тела.

Его руки на мгновение замерли, но он продолжил:

— Мне это не нравится.

Прямой и честный ответ заставил уголки губ Су Юэ’эр тронуться лёгкой улыбкой.

— Не волнуйся. Я никогда не стану делать то, что тебе не нравится.

Она, конечно, хотела увидеть его ревность, но раз ему это неприятно — она занесёт подобные поступки в чёрный список. Всё, что важно — это он. Всё остальное может подождать.

…

— Не пойдёт? — На изящном лице Янь Лина появилась усмешка. — Что ж, пусть будет по-его. Рано или поздно он сам ко мне придёт.

У Чэнхоу недовольно скривился:

— Зачем тебе обязательно видеть мою госпожу? Она замужем! Тебе не следует требовать встречи с ней!

Янь Лин лениво провёл пальцами по своим волосам:

— А если я скажу, что вижу только её?

— Ты!.. — У Чэнхоу онемел.

Янь Лин рассмеялся, встал и снова протолкнул кожаную книгу обратно в руки У Чэнхоу:

— Я знаю, ты не дочитал. Читай, когда закончишь — верни.

С этими словами он сделал приглашающий жест к двери. У Чэнхоу посмотрел то на него, то на книгу — и в итоге ушёл, прижимая книгу к груди. Он не мог устоять: ему так хотелось впитывать знания, особенно из книги, где всё было иначе, чем в привычных ему источниках.

Когда У Чэнхоу ушёл, Янь Лин закрыл дверь и подошёл к каменной табличке.

На ней, кроме двух списков, было только одно имя, за которым он следил: Су Юэ’эр.

Он провёл пальцем по её имени и прошептал с тёмной улыбкой:

— Ваше Величество, Императрица… Вы что, совсем забыли меня?

…

Е Бай сказал «нет» — значит, Су Юэ’эр не пойдёт на встречу с Янь Лином.

Она целыми днями усердно проходила испытания, чтобы набрать очки и попытаться пройти Серебряное испытание. Кроме того, нужно было удерживать место в первой пятидесятке Драконьего списка — ведь через месяц начинался турнир на право поступления, самый важный конкурс для элитных учеников Священного Зала. Победитель получал не только щедрые награды, но и дворянский титул от императора.

Поэтому многие ученики усиленно тренировались, стремясь занять место в списке.

— На этот раз ты снова что-то скрываешь? — Су Юэ’эр игриво прищурилась на Е Бая, стоя у столба целителя Серебряного испытания.

— Я проходил только как боец. Никогда не был целителем. Что я могу скрывать? — Е Бай ущипнул её за нос. — Ладно, иди. Надеюсь, у тебя получится с первого раза!

Су Юэ’эр захлопала ресницами:

— А если у меня получится с первого раза, что ты мне дашь в награду?

Е Бай на мгновение замер, потом мягко спросил:

— А чего ты хочешь?

http://bllate.org/book/2884/317749