Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 150

Она провела здесь целый год. Пусть и не стала выдающейся фигурой, зато уже обзавелась немалой свитой поклонников. Однако сегодняшний день выдался для неё поистине позорным: её просто швырнули в фонтан, и она с грохотом шлёпнулась прямо в воду.

Хуже всего было то, что, когда она, мокрая и растерянная, выбралась из бассейна, перед ним как раз стоял тот самый поклонник, который каждый день приносил ей цветы и признавался в любви…

В тот миг ей захотелось провалиться сквозь землю — ведь именно тогда она в полной мере ощутила, что такое унижение, что такое позор и что такое отчаянное желание исчезнуть.

Поэтому, промокшая до нитки, она бросилась в покои своей тётушки, чтобы та хорошенько проучила обидчицу. Разумеется, она изо всех сил расписывала, какой надменной и заносчивой была Бай Юэ, как та злоупотребляла своей властью и высокомерно смотрела на других.

Но она даже не обратила внимания, что кольца духа у Бай Юэ всего лишь одно жёлтое и три зелёных…

Слова Ло Цзяюй заставили лицо пожилой женщины слегка побледнеть. Ведь как тётушка Ло Цзяюй, она обязана была защищать свою племянницу. Как же она могла спокойно смотреть, как та страдает у неё под носом?

Она бросила на Ло Цзяюй укоризненный взгляд — мол, зачем так грубо говоришь? — но тут же повернулась к Су Юэ’эр:

— Какой у тебя навык самозащиты?

Су Юэ’эр с невинным видом ответила:

— Наставница Ло, мой навык самозащиты автоматически отбрасывает тех, кто пытается причинить мне вред. Так что… это не я напала на вашу ученицу и племянницу. Просто они первыми напали на меня, и мой боевой дух сам их отбросил. Я ведь вообще ничего не делала.

Лицо Ло-наставницы стало ещё мрачнее.

Проиграть в бою — не позор. Всегда найдётся кто-то сильнее.

Но ведь её племянница — на пятом уровне! Как она могла напасть на девушку четвёртого уровня и при этом быть отброшенной одним лишь пассивным защитным навыком? Вот это уже настоящий позор!

Она снова сердито посмотрела на Ло Цзяюй, словно упрекая её в бессилии, а затем обратилась к Су Юэ’эр:

— Твой защитный навык настолько силён? Давай проверим.

Не закончив фразы, она вызвала свой боевой дух и тут же хлестнула Су Юэ’эр Радужными лентами.

— Нет! — инстинктивно воскликнула Су Юэ’эр, пытаясь остановить эту глупость. Но было поздно.

Едва она выкрикнула «нет», как лианы уже почувствовали агрессию: одна из них тут же ударила по ленте, а остальные с размаху обрушились на саму Ло-наставницу.

«Не бросай её! Не бросай! Только не бросай!» — мысленно молила Су Юэ’эр лианы. Она не хотела ссориться с наставницей, да и не собиралась платить Священному Залу за ремонт — ведь они находились в коридоре, а не на открытом пространстве! Если лианы выбросят женщину наружу, сколько комнат придётся восстанавливать…

Однако, увидев реакцию лиан, Су Юэ’эр пожалела о своей просьбе. Лучше бы они всё-таки выбросили её!

Лианы действительно не выбросили Ло-наставницу, но зато крепко связали её, словно пятью верёвками. А затем две из них, будто школьные указки, начали хлестать её по телу. И самое ужасное — лианы были в состоянии Терновника. Всего несколько ударов — и наставница уже истекала кровью, а её длинные одежды расползлись в клочья, обнажив большие участки белой кожи…

— Собери! — воскликнула Су Юэ’эр и поспешно отозвала свой боевой дух.

Но было уже поздно.

Ло-наставница, ошеломлённая и униженная, стояла, прикрывая руками обнажённые участки тела. Она смотрела на Су Юэ’эр, будто не понимая, что только что произошло. Её тело дрожало — от боли или ярости, было неясно.

Пять красавиц рядом с ней остолбенели, не в силах пошевелиться.

— Простите, наставница Ло! Я не могу контролировать свой защитный навык! — Су Юэ’эр быстро вытащила из сумки хранения одежду и набросила её на женщину. Слишком уж неловкая получилась картина.

— Ты… ты! — наконец выдавила из себя Ло-наставница и в ярости отшвырнула одежду. — Кто твой наставник? Я обязательно тебя исключу!

Видя, что женщина совсем вышла из себя, Су Юэ’эр замолчала.

Она и сама не винила наставницу за такую реакцию. Ведь даже она не ожидала, что лианы с такой лёгкостью разорвут одежду, обнажив… ну, в общем, то, что не должно быть на виду.

«Ах, как же так… — думала она с сожалением. — Всё-таки наставница, а теперь и внешность не спасла… Как она теперь будет преподавать?»

Су Юэ’эр опустила голову, искренне сожалея, что её лианы совершили такой «аморальный» поступок.

Но сожаление ничего не меняло. Особенно для Ло Ин, которая была не просто наставницей, а целительницей Священного Зала. Для неё быть побеждённой ученическим боевым духом до такой степени, что одежда в клочья, — это не просто поражение, а глубочайшее унижение!

— Не молчи! Говори! — взревела она и схватила Су Юэ’эр за косу, готовая разорвать её на части.

Су Юэ’эр поморщилась от боли:

— Му… Му-старейшина.

Ей хотелось сказать «Е Бай», но она не могла. Ведь она — простая деревенская девушка Бай Юэ, никому не нужная мелюзга, а не Чань-ван-фэй рядом с Чань-ваном. Ей нужно было держаться в тени, быть незаметной!

Поэтому она назвала Старейшину Му. Она была уверена: он не станет отрицать, что она его ученица.

— Что? — переспросила Ло Ин, широко раскрыв глаза. Неужели эта ничтожная девчонка — ученица того самого Му?

И неудивительно: Старейшина Му фактически управлял Священным Залом — ведь сам глава давно уехал по своим делам. Старик был до ушей занят делами учеников и административными вопросами. Говорили даже, что год назад он перестал брать новых учеников.

— Ты врешь? — решила Ло Ин. Наверняка эта деревенщина просто прикрывается именем великого наставника!

— Нет, я правда его ученица, — твёрдо сказала Су Юэ’эр, но Ло Ин ей не поверила. Она быстро достала из сумки хранения новую одежду, накинула её на себя и снова схватила Су Юэ’эр за волосы:

— Пойдём, поговорим с твоим учителем!

— Отпустите! Я сама пойду! — запротестовала Су Юэ’эр, но Ло Ин не обращала внимания. Та тащила её за косу, не щадя сил.

Когда они добрались до Зала Учителей, Су Юэ’эр была вся растрёпана, а за ними по пятам следовали те пять красавиц.

— Старейшина Му! — как только они поднялись на третий этаж, Ло Ин закричала во весь голос.

Она уже не стеснялась своего позора — ей нужно было устроить скандал, чтобы Му непременно вмешался и дал ей объяснения. Она была уверена: сегодня эта девчонка точно будет исключена!

Она ворвалась в коридор, громко выкрикивая имя, и двери вокруг начали одна за другой открываться. Из комнат выглядывали любопытные наставники — Ло Ин была известна своим вспыльчивым и замкнутым характером, и мало кто осмеливался с ней общаться. Но когда она злилась, становилась по-настоящему опасной. Поэтому все удивлялись: кто же осмелился её разозлить?

Игнорируя их, Ло Ин втащила Су Юэ’эр прямо к двери Старейшины Му и резко распахнула её.

— Старейшина Му… — начала она грозно, но замерла на пороге.

В комнате сидел человек, спиной к двери, с обнажённой верхней частью тела, а Старейшина Му осторожно ставил ему на спину бамбуковые банки.

— Чего шумишь? Кто опять тебя рассердил? — не оборачиваясь, спросил Му Фэй. Он привык к её вспышкам.

— Один человек… утверждает, что она ваша ученица, и при этом не уважает наставников, — сказала Ло Ин, стараясь смягчить тон. Она не решалась рассказывать при постороннем, как её избили до разрыва одежды.

— Как именно она не уважает? — всё ещё не оборачиваясь, спросил Му Фэй.

Ло Ин запнулась, бросив взгляд на обнажённую спину незнакомца.

— Я не оскорбляла наставника! — не выдержала Су Юэ’эр, которую до сих пор держали за косу, из-за чего она не могла даже голову поднять. — Я не позволю оклеветать меня!

— Бряк-бряк-бряк! — бамбуковые банки Му Фэя упали на пол. Услышав голос Су Юэ’эр, он резко обернулся.

— Отпусти её! — прорычал он так грозно, что Ло Ин машинально разжала пальцы.

Су Юэ’эр тут же потёрла голову:

— Старейшина Му, я не…

И тут она увидела того, кто сидел спиной к двери. Знакомая спина заставила её сердце забиться быстрее: «Е Бай? Что он здесь делает? И зачем ему банки на спине?»

— Кхм! — Му Фэй быстро прочистил горло, привлекая внимание обеих женщин. — Ло Ин, что происходит? Зачем ты держишь Бай Юэ?

Ло Ин не ожидала, что Му так резко защитит девчонку. Она даже растерялась:

— Она… она правда ваша ученица?

Му Фэй кивнул без промедления:

— Да-да-да, она моя ученица.

— Старейшина Му! — возмутилась Ло Ин. — Вы защищаете её только потому, что она ваша ученица? В уставе Священного Зала чётко сказано: запрещены драки между учениками и неуважение к наставникам! Она нарушила оба правила! Неужели вы собираетесь прикрывать её и позволять нарушать дисциплину?

Её слова были словно чёрная шляпа, которую она надела на голову Су Юэ’эр.

Му Фэй опешил и посмотрел на Су Юэ’эр. Та не собиралась молчать:

— Старейшина Му, наставница Ло лжёт! Её племянница и ученица вчера вечером сначала столкнула меня с лестницы и сломала руку. Я молчала, ведь вы учили терпеть старших. Но сегодня утром они впятером привели какого-то великана, чтобы оторвать мне руку! Если бы не мой защитный навык, я бы сейчас даже не знала, есть ли у меня рука! А потом, когда их отбросило, они привели наставницу Ло, чтобы та меня проучила! Я же ученица — как я могла напасть на наставника? Это она сама потребовала показать боевой дух! Я предупредила, что навык самозащиты срабатывает автоматически и я его не контролирую, но она всё равно напала на меня! И вот…

Су Юэ’эр посмотрела на Ло Ин:

— Её одежда порвалась от моего боевого духа, и теперь она говорит, что это моя вина и хочет меня исключить! Старейшина Му, разве быть вашей ученицей означает, что меня должны так несправедливо притеснять? Священный Зал — это место для роста или для издевательств?

С этими словами она разрыдалась, и слёзы, вызванные уколов ногтем в бедро, хлынули рекой. Её речь была полна обиды, но при этом чёткой и ясной.

Ло Ин в изумлении обернулась к Ло Цзяюй — она ведь ничего не знала о вчерашнем падении!

А Му Фэй был ошеломлён. Он думал, что у Ван-фэй просто не хватило сил, и она упала, как Ло Е. А теперь выясняется, что её избили! И теперь племянница Ло Ин привела саму наставницу, чтобы та напала на Ван-фэй?! Это же катастрофа!

Он уже собирался что-то сказать, но… было поздно.

Человек в комнате заговорил:

— Священный Зал, конечно же, место для роста. Если он превратился в место для издевательств, то это уже не Священный Зал, а тюрьма.

Мужчина, сидевший спиной к двери, медленно повернул голову и взглянул на Му Фэя:

— Всего несколько лет я не был здесь, а уже появились такие дерзкие ученицы и наставницы, искажающие истину. Старейшина Му, похоже, вы уже совсем состарились и пора уходить на покой!

http://bllate.org/book/2884/317733