Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 110

А позже ребёнок старшей сестры — Е Бай — внезапно появился в Лунчжоне.

Когда же в Лунчжоне провели обряд проверки души и перед ним открылось, что истинная сущность Е Бая — неполный дракон, он наконец понял: именно Е Бай и есть тот самый Воин-Бог. Поскольку его драконий дух неполноценен, он не может стать императором и потому может быть лишь Воином-Богом.

— Да, именно он! — с лёгкой улыбкой произнесла императрица Дань. — Вэнь-ши прочитала воспоминания госпожи Чэнь и узнала, что вначале беременность этой женщиной не была одобрена семьёй Су. Но однажды господин Учжи Лин, придворный маг, случайно оказался в доме Су и, увидев округлившийся живот госпожи Чэнь, сказал семье Су, что она носит благородное дитя — небесную благодать! И велел им беречь её как следует!

— Так это и есть Су Юээ?

— Именно. Поэтому госпожу Чэнь и повысили до статуса наложницы, а ребёнка после рождения тоже хорошо содержали в доме Су. Однако в восемь лет, когда провели обряд вызова боевого духа, у неё так и не получилось призвать семейный боевой дух Су — она не унаследовала ни капли предковой крови. С тех пор её и презирала семья Су. Позже девица влюбилась в старшего сына рода Цинь, и они бежали вместе. Когда их поймали, молодой господин Цинь получил тяжёлые ранения и впал в беспамятство. Госпожа Хао жестоко наказала её, а вскоре после этого Чань-ван объявил о намерении взять в жёны старшую дочь рода Су. Так и случилось замужество вместо другого.

Императрица Дань, получив воспоминания Вэнь-ши, естественно, знала обо всём этом.

Лицо Цзинь Чи наконец смягчилось:

— А потом Е Бай обнаружил, что у неё вовсе нет отсутствия боевого духа — просто её телесная сила слишком мала, чтобы призвать его. Он передал ей часть своей крови, и только тогда она смогла вызвать этот дарованный небесами мутантный боевой дух… Значит, она и вправду — благодать для Империи Леву?

— Конечно! Наличие в Леву такого целителя — величайшее счастье! — сияя, ответила императрица Дань.

Однако лицо Цзинь Чи, уже смягчённое, вновь омрачилось:

— Но ведь это… Девятицветок. В моём сердце…

— Ваше Величество, — императрица Дань сделала шаг вперёд, — если вы опасаетесь, что Су Юээ в будущем станет угрозой, может, лучше устранить её сейчас? У меня ещё остался яд «Вечный сон» — она умрёт так, будто болезнь окончательно её одолела, и никто не заподозрит ничего.

— Нет. Пока она не может умереть, — Цзинь Чи сжал руку за спиной. — Нашествия зверей становятся всё сильнее. Её способности целителя мне ещё понадобятся.

— Понятно! — глаза императрицы Дань блеснули. — Тогда у меня есть компромиссное решение.

— О? Расскажи!

— Наследный принц ведь говорил, что её боевой дух обладает невероятной регенерацией и выносливостью. Почему бы не назначить её наставницей наследного принца? Пусть сначала будет его партнёром в тренировках. Во-первых, это будет полезно; во-вторых, она сможет служить только членам императорской семьи и не сможет участвовать в других делах, чтобы набирать влияние. Просто пусть потратит эти три года впустую!

Предложение императрицы Дань немедленно понравилось Цзинь Чи:

— Действительно разумно. Ведь через три года точно неизвестно, будет ли ещё нашествие зверей. Пусть пока остаётся — это наша страховка. Если же нашествия не случится, тогда и расправиться с ней будет не поздно.

— Именно! И такой боевой дух — большая удача для наследного принца Цань-эра, а значит, и для всего рода Цзинь.

Императрица Дань тут же поклонилась:

— Ваше Величество мудры!

…

— Ах… — четвёртый вздох Су Юэ’эр прозвучал в карете.

Молчавший до этого Хо Цзинсюань не выдержал:

— Не стоит так убиваться, Ваша Сиятельство. Да, Ян погиб, и его семье сейчас тяжело, но он герой, гордость Империи Леву! Его родные всё равно гордятся им!

— Гордость и гордость… Но жена лишилась мужа, дети — отца. Для меня это всё равно трагедия. Какой бы ни была слава, семья всё равно разрушена.

Су Юэ’эр снова тяжело вздохнула.

— Ваша Сиятельство, у вас доброе сердце, — искренне сказал Хо Цзинсюань. — Вы совсем не похожи на тех целителей из других кланов, что считают своё искусство лишь инструментом для славы и продвижения. Они спасают людей, но в душе лишены всякой жалости.

Су Юэ’эр покачала головой:

— На самом деле жалость ничего не спасает. Поэтому я и не хочу сочувствовать. Просто мне жаль, что я не могу стать сильнее, чтобы спасти больше людей. Хоть бы на одного меньше было плачущих — уже было бы хорошо.

В глазах Хо Цзинсюаня мелькнула лёгкая волна, но в этот момент карета остановилась. Он тут же откинул занавеску и увидел, что они уже у ворот дворца.

Помогая Су Юэ’эр выйти, они прошли проверку у ворот и направились обратно в Чжулунский двор. Когда очертания покоев уже показались впереди, сзади вдруг раздался голос:

— Хо Цзинсюань-тунлин!

Маленький евнух бежал за ними.

— Хо Цзинсюань-тунлин, Его Величество требует вас! Следуйте за мной скорее!

— Господин евнух, не могли бы вы подождать немного? Позвольте мне сначала проводить Великую княгиню до её покоев, — удивлённый внезапным вызовом, Хо Цзинсюань всё же не забыл о своей обязанности.

— Подождать? Его Величество зовёт вас, и вы хотите ждать? — евнух изумлённо уставился на него, будто не понимая, как можно не различать важного и второстепенного.

— Но я…

— Хо Цзинсюань-тунлин, Его Величество ждёт! Не задерживайтесь! Я сама дойду, — перебила Су Юэ’эр. — Ведь до Чжулунского двора всего триста шагов по прямой, без единого поворота. Неужели я там потеряюсь?

Она, конечно, страдала от непонимания направлений, но сейчас дворец был прямо перед ней — простой путь от точки А до точки Б, безо всяких развилок. Если бы она заблудилась здесь, это уже не было бы проблемой ориентации, а вопросом разума.

Услышав такие слова, Хо Цзинсюань не стал настаивать — он понимал, что вызов императора нельзя откладывать.

Он тут же последовал за евнухом к главному залу, а Су Юэ’эр пошла по длинной аллее к Чжулунскому двору.

Но едва она сделала несколько шагов, как сзади раздался женский голос служанки:

— Здравствуйте, Великая княгиня!

Су Юэ’эр инстинктивно обернулась — и в тот же миг плотный платок прижали к её рту и носу. Она беззащитно вдохнула резкий запах лекарства и тут же потеряла сознание.

Как только она упала на землю, из тени выскочили несколько чёрных фигур. Они набросили на неё большой мешок и быстро унесли её в противоположном направлении.

— У-у… — слабый стон вырвался из горла Су Юэ’эр.

Она тяжело повернула голову и с трудом разлепила веки, слипшиеся, будто склеенные. В густом запахе лекарств она пыталась привыкнуть к окружающей серой мгле.

Через четыре-пять секунд серость обрела очертания и постепенно прояснилась, а головокружение начало отступать.

Когда она наконец разглядела пустоту вокруг, то поняла: она в каком-то зале. Но тут же вспомнила, как шла по дворцовой аллее и её внезапно оглушили…

Похищение!

Осознание ударило в самое сердце. Почти инстинктивно она попыталась подняться и бежать.

Но в полумраке первое, до чего она дотянулась, была холодная, шероховатая стена — твёрдая и непреодолимая преграда.

Су Юэ’эр пошла вдоль стены, надеясь найти дверь. Но сколько бы она ни шла, стена оставалась стеной — будто не имела конца.

«Что-то не так!»

Она внимательно ощупала поверхность и поняла: стена изогнута. Тогда она нащупала в рукаве платок, положила его на пол и снова пошла вдоль стены, внимательно следя за изменениями.

Через две-три минуты её нога наткнулась на тот самый платок. Она поняла: она ходит по кругу.

Стена — это огромный круг! И в нём нет двери!

Отчаяние на миг охватило её, но тут же она собралась:

«Если меня сюда поместили, значит, вход должен быть сверху!»

В тот же момент с потолка вдруг ударил луч света, ослепивший Су Юэ’эр в полумраке. Она инстинктивно заслонила глаза, пытаясь привыкнуть к новому освещению.

— Ты очнулась довольно быстро! — раздался странный, явно подделанный голос, эхом отдававшийся со всех сторон и вызывавший неприятное ощущение.

Су Юэ’эр щурилась, пытаясь в свете разглядеть окружение, и одновременно спросила:

— Кто ты? Зачем ты меня сюда привёл?

Свет действительно рассеял мрак, но всё, что она увидела, подтверждало её догадки:

огромный пустой круг, и больше ничего. Только она сама!

На стенах повсюду были вырезаны узоры, а высоко над землёй, примерно через каждый метр, были вделаны неприметные чёрные камни.

— Кто я? Ха-ха! Думаешь, я скажу тебе? — насмешливый голос звучал свысока. — А привёл я тебя сюда, чтобы посмотреть, насколько же удивителен твой так называемый мутантный боевой дух.

Едва он договорил, как с потолка, откуда лился свет, начали опускаться четыре столбообразных предмета. Остановившись примерно в метре над головой Су Юэ’эр, они замерли.

— Ты знаешь, что это такое? — в голосе звучало вызов, но больше — хвастовство.

Су Юэ’эр подошла поближе и осмотрела эти «столбы».

Цилиндрические, с отверстиями, трубчатые — они напоминали носики чайников, ничем не примечательные.

Однако, несмотря на обычный вид, в душе Су Юэ’эр поднялось беспокойство. Почти инстинктивно она прошептала про себя заклинание:

«Одна мысль — и рождается всё сущее».

Ей нужен был боевой дух — для защиты, для уверенности, для побега.

Но связь с боевым духом будто оборвалась — ладони не отреагировали.

— Похоже, ты узнала их, — разнёсся по залу многоголосый смех, полный возбуждения.

Су Юэ’эр не отвечала — она лихорадочно повторяла заклинание в уме.

Но сколько бы она ни звала, ладони оставались мёртвыми.

И в этот момент один из столбов вдруг засветился, и тонкий луч света ударил в пол.

Мгновенно в памяти Су Юэ’эр всплыла «световая завеса», что служила дверью в темнице королевского дворца.

«Неужели…»

Едва она поняла, как один из лучей начал двигаться, направляясь прямо на неё!

— Нет! — закричала она и бросилась бежать.

Но в тот же миг перед ней, примерно в метре от стены, с громким металлическим лязгом и скрежетом механизмов поднялась круглая решётка!

«Что за…»

Су Юэ’эр в ужасе, но всё ещё пыталась уйти от преследования луча.

Теперь её пространство для манёвра резко сузилось, а над головой загорелся второй столб — теперь за ней гнались уже два луча!

И это было настоящее преследование: лучи двигались синхронно, загоняя её в угол, и скорость их резко возросла. Су Юэ’эр, пытаясь уклониться от обоих, через минуту не выдержала — один из лучей скользнул по её правому плечу!

— А-а! — пронзительный крик вырвался из её горла, и она рухнула на землю.

Два луча тут же прекратили погоню, но плечо Су Юэ’эр будто отрубили — кровь хлынула фонтаном, мышцы и сухожилия были перерезаны, осталась лишь тонкая полоска кожи.

Боль! Невыносимая боль!

Но ещё сильнее была паника!

«Рука… моя рука!»

Реальность увечья усилила боль, а сердце Су Юэ’эр тонуло в страхе, когда вокруг неё быстро расползалась лужа крови.

И в этот момент раздался скрежет дерева — узоры на стенах начали двигаться.

Когда все резные фигуры исчезли и стены стали гладкими, тот же фальшивый голос лениво произнёс:

— Теперь можешь призвать свой боевой дух!

Лежащая в крови Су Юэ’эр, охваченная болью и ужасом, тут же выкрикнула заклинание.

На этот раз ладони немедленно отозвались.

http://bllate.org/book/2884/317693