Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 46

— Да брось ты своё кольцо духа! — Инь Мяньшуань не питал симпатий к Су Цин и тут же закатил глаза, поддразнивая: — То кольцо, что дал ей Чань-ван, досталось Цюйцюю — и он его уже съел.

— Что?! — Су Цин пошатнулась и рухнула прямо на землю.

За всю свою жизнь она впервые столкнулась с настоящей удачей, но теперь всё ускользнуло из рук.

Ей было больно — больно от того, что такая возможность прошла мимо.

Она ненавидела — ненавидела, что никто не встал на её сторону.

Ей было неловко — неловко от того, что, будучи старшей дочерью рода Су, она оказалась так унижена.

Она злилась — злилась на то, что лучший наследник крови рода Су лишился самого желанного кольца духа из-за духовного питомца Су Юэ’эр…

— Пхх! — кровь хлынула изо рта Су Цин, и, падая, она бросила последний взгляд, полный ненависти.

Су… Юэ…’эр!

…

— Ваше высочество, не стоит так расстраиваться, — У Чэнхоу искренне присел перед Су Юэ’эр и мягко утешал её. — Мастер И ведь сказал, что вы не можете поглотить кольца духа, добытые другими, но вы же можете охотиться за ними сами!

Су Юэ’эр подняла голову и слабо улыбнулась:

— Спасибо.

И снова опустила взгляд на пожелтевший, почти высохший листок в своей руке. Сейчас её совершенно не волновало, сможет ли она повысить свой уровень — она лишь хотела, чтобы её травяной дух снова стал таким же живым и зелёным, как раньше, а не таким, будто вот-вот засохнет.

— Зизи! — Цюйцюй спрыгнул с её головы, оббежал вокруг травяного духа и, перевернувшись на коленях Су Юэ’эр, показал свой пушистый животик. Затем из незаметного кармашка он вытащил крошечный плодик размером с арахис, явно неохотно прижимая его к себе.

— Что это у тебя? — У Чэнхоу, в отличие от Инь Мяньшуаня, не знал многих редких вещей и с любопытством спросил, протянув руку, чтобы потрогать плодик. Но Цюйцюй испуганно прижал его к себе, перекатился в сторону и тут же положил плодик прямо к корням травяного духа, у призывной воронки на ладони Су Юэ’эр. С усилием он разорвал его.

Из плода вылилась капля прозрачной, светящейся жидкости, которая упала прямо в корни травяного духа.

Уже через мгновение травяной дух Су Юэ’эр восстановил свой насыщенный зелёный цвет и наполнился жизненной силой!

— Он выздоровел! Он снова зелёный! — радостно закричала Су Юэ’эр, и её голос привлёк внимание окружающих. В этот момент Цюйцюй вдруг покачнулся и упал на колени Су Юэ’эр.

— Цюйцюй? — встревоженно воскликнула она, подхватывая его. — Что с тобой?

Голова Цюйцюя безжизненно повисла, а в его голубых глазках стояли слёзы.

Тут же подошёл Инь Мяньшуань. Увидев, что травяной дух Су Юэ’эр снова зелёный, он обрадованно приподнял брови, но тут же заметил, как Цюйцюй выглядел совершенно обессиленным.

— Что случилось с Цюйцюем? — обеспокоенно спросил он, явно переживая даже больше, чем сама хозяйка землероя-пожирателя.

— Не знаю, только что он был в порядке, а потом… — Су Юэ’эр рассказала всё, что произошло. Когда она закончила, Инь Мяньшуань с недоверием уставился на неё:

— Ваше высочество, если вы после этого не будете хорошо обращаться с этим землероем-пожирателем, вы просто не имеете права быть его хозяйкой! Вы хоть понимаете, что он дал вашему боевому духу?

— Что?

— Сущность Небесных Сокровищ! Это то, что он накапливает, переваривая редкие травы и сокровища земли. Именно это помогает ему самому расти и развиваться. А он отдал это вашему боевому духу! Теперь ему придётся целый год заново накапливать всё, что съест…

— Ах… — Су Юэ’эр почувствовала, как нос защипало от слёз. Она крепко прижала Цюйцюя к себе и погладила его: — Цюйцюй, ты так ко мне добр…

Голубые глазки Цюйцюя моргнули и закрылись!

— Цюйцюй! — Су Юэ’эр в ужасе замерла и, повернувшись к Инь Мяньшуаню, закричала: — Что с ним? Посмотри скорее!

Инь Мяньшуань взял Цюйцюя, осмотрел и вздохнул:

— Ничего страшного. Просто слишком сильно пожалел — и отключился.

…

— Что?! — все присутствующие были ошеломлены и заподозрили шутку, но Инь Мяньшуань на этот раз говорил совершенно серьёзно:

— Слушайте внимательно: землерой-пожиратель по своей природе скупец. Отдать кому-то что-то ценное — для него огромная редкость. Он сейчас так сильно пожалел, что просто потерял сознание. Как только придёт в себя — всё будет в порядке!

Су Юэ’эр тут же кивнула:

— Обещаю, я обязательно буду с ним хорошо обращаться. Всегда и навсегда!

Инь Мяньшуань слегка улыбнулся. В этот момент подошёл Е Бай и сказал:

— Я поговорил с Мастером И. Нашествие зверей на этот раз будет жесточе обычного. Чтобы избежать ненужных потерь, нам нужно вернуться и чётко установить критерии участия, иначе лучшие ученики могут погибнуть.

— Значит, нам пора выходить из долины и возвращаться в заднюю деревню? — тут же спросил У Чэнхоу.

Е Бай кивнул:

— Именно так. Все немедленно возвращаются!

Приказ Чань-вана был выполнен без промедления.

По дороге обратно Су Цин пришла в себя, но больше не произнесла ни слова. Лицо её оставалось ледяным, и даже когда по пути встречались духи-звери, оставлявшие после себя кольца духа, она не обращала на них никакого внимания — ни на качество, ни на ценность.

Каждое утро по дороге домой Цюйцюй, как обычно, будил Су Юэ’эр, чтобы вместе искать редкие травы и сокровища земли. Су Юэ’эр чувствовала перед ним вину и каждый раз отдавала ему всё, что он ей приносил:

— Ешь, ешь побольше.

Она искренне хотела хоть немного компенсировать ему утрату. Цюйцюй, в свою очередь, не отказывался и, видя, что Су Юэ’эр не берёт, сам всё съедал.

Через несколько дней они уже были у выхода из долины — ещё один день пути, и они вернутся в заднюю деревню.

Когда Су Юэ’эр с Цюйцюем шла по лесу, чтобы присоединиться к остальным, вдруг прямо перед ней возник Е Бай.

— Ваше высочество? — удивилась она его появлению.

Е Бай слегка наклонил голову, не сказав ни слова. Лишь когда Су Юэ’эр подошла ближе, он холодно произнёс:

— Впредь не ставь главное на второе место.

— Что? — не поняла она.

— Землерой-пожиратель — твой духовный питомец. Он связан с тобой на всю жизнь. Да, он отдал тебе Сущность Небесных Сокровищ — это огромная жертва. Но ты — его хозяйка, и для него естественно отдавать тебе всё. К тому же, если с тобой что-то случится, ему тоже будет плохо.

Е Бай редко говорил так много, но Су Юэ’эр всё ещё не до конца понимала:

— Я это знаю!

Уголки губ Е Бая дрогнули:

— Если бы ты действительно знала, то ела бы всё, что он тебе приносит. Иначе чем ты будешь его защищать?

Су Юэ’эр растерялась:

— Вы разве…

Он что, знал, что она ничего не ест? Значит, он следил за ними? Но Цюйцюй же всегда недолюбливал, когда за ними кто-то шёл!

Пока она путалась в мыслях, Е Бай тихо вздохнул:

— Старайся быть умнее. Смотри дальше, чем сейчас.

С этими словами он развернулся и пошёл прочь. Су Юэ’эр тут же побежала за ним:

— Я и сама хочу смотреть дальше! Но ведь Мастер И сказал, что я умею только обвивать, и не могу убить духа-зверя. Я не смогу повысить уровень и не смогу защитить Цюйцюя…

Е Бай резко остановился:

— Тогда Цюйцюй действительно ошибся, выбрав тебя!

— Ах! — Су Юэ’эр, увлечённая своими переживаниями, не заметила, как он остановился, и врезалась лбом ему в спину.

Она схватилась за лоб, не зная, что делать — его слова больно ранили её сердце.

От этого удара ей стало больно, а его сердце неожиданно смягчилось.

— Помнишь сад в резиденции Чань-вана? — голос Е Бая стал необычно мягким. — Кто-то тогда сказал мне: «Если не стараться, успеха никогда не будет». Так ты теперь решила не стараться?

— Я не перестала стараться! Просто… просто не знаю, что делать! — честно призналась она. — Я всё время думаю: как с помощью одного лишь обвивания убить духа-зверя? Но никак не могу придумать способа.

— Думать — бесполезно, — поднял голову Е Бай. — Только попробовав, можно узнать, получится или нет.

С этими словами он снова пошёл вперёд.

Су Юэ’эр смотрела на его высокую, гордую фигуру и, крепко сжав губы, вновь побежала за ним.

Они шли один за другим.

Лес был тих, и только шелест их шагов по траве нарушал покой.

— Ваше высочество, не волнуйтесь, — вдруг тихо сказала Су Юэ’эр, подняв голову. — Я буду стараться. Я не сдамся!

Идущий впереди Е Бай еле слышно «хм»нул, но в уголках его глаз мелькнула лёгкая улыбка.

…

На следующий день все наконец вернулись в заднюю деревню.

Когда всех встречали с почестями, Су Цин, которая последние несколько дней молчала, как рыба, вдруг подошла к Су Юэ’эр.

— Су Юэ’эр, подойди сюда. Мне нужно с тобой поговорить, — сказала она и отошла в сторону.

Су Юэ’эр слегка прикусила губу, но всё же последовала за ней.

— Что ты хочешь сказать? — спросила она, едва остановившись.

Су Цин резко обернулась и уставилась на неё:

— Су Юэ’эр, запомни хорошенько: не думай, что, став девятой невестой Чань-вана, ты сможешь всю жизнь унижать меня, Су Цин! Клянусь: я никогда в жизни не испытывала такого позора! Сегодня здесь я даю обет — однажды я заставлю тебя вернуть мне всё, что ты отняла у меня в долине!

Су Юэ’эр смотрела на её полные ярости глаза и лишь тихо вздохнула:

— Зачем всё это…

— Су Юэ’эр, поживём — увидим! — Су Цин даже не стала слушать её и развернулась, направившись к карете. Её выгнали из резиденции Чань-вана, и теперь она возвращалась в род Су.

Су Юэ’эр смотрела, как карета уезжает, и с грустью вздохнула.

Она не боялась Су Цин и не боялась её угроз. Просто ей казалось совершенно бессмысленным доводить дело до такой вражды.

«Лучше мир, чем ссора», — помнила она старую поговорку.

— Что она тебе сказала? — подошёл Инь Мяньшуань, явно заинтересованный сплетнями.

— Ничего особенного… Просто пожелала мне беречь себя, — уклончиво ответила Су Юэ’эр и слабо улыбнулась.

Инь Мяньшуань скривил губы:

— Ваше высочество, пока ваше лицо не спало, лучше не улыбайтесь. Это… пугает.

До встречи с ней он не видел её прежней улыбки, но теперь, сравнив, понял: опухшая улыбка выглядела по-настоящему ужасно.

Су Юэ’эр дотронулась до своего всё ещё распухшего лица и лишь покачала головой.

…

Из отряда Мастера И вернулись всего трое — такая потеря повергла всю заднюю деревню в напряжение.

Е Бай немедленно погрузился в работу: он разрабатывал новые стандарты отбора и корректировал план действий против надвигающегося нашествия зверей. У него не было времени на девятую невесту.

А Су Юэ’эр, чувствуя тревожную атмосферу в деревне, всё больше убеждалась, что не может дальше стоять на месте. Она решила во что бы то ни стало найти способ достичь первого уровня!

И вот в один солнечный полдень она, с Цюйцюем на голове, решительно направилась в долину…

…

— Ваше высочество? Зачем вы сейчас идёте в долину? — удивился Хо Цзинсюань, увидев, как Су Юэ’эр одна направляется к входу в долину.

— О, Цюйцюй захотел прогуляться у входа и поискать что-нибудь вкусненькое, — соврала она, не желая никого тревожить своим планом.

— Зизи! — Цюйцюй возмущённо пищал и дёрнул её за прядь волос, явно недовольный её ложью!

Су Юэ’эр с трудом улыбнулась и вытащила свои волосы из его лапок — больно же!

— Сейчас? — нахмурился Хо Цзинсюань.

— Да! — настаивала она на своей версии.

Хо Цзинсюань заметил блеск в её глазах и кивнул:

— Ладно. Но ради вашей безопасности я пойду с вами.

— Нет! — Су Юэ’эр сразу замахала руками. — Цюйцюй не любит, когда рядом кто-то есть. Но не волнуйтесь, я буду только у входа, не зайду далеко. А если будет опасность, я обязательно закричу! — Она подняла левую руку. — Вы же знаете, я умею защищаться.

Битва с двуглавым жирафом показала ей, что обвивание может служить надёжной клеткой для самозащиты, так что в этом она была уверена.

— Хорошо, — согласился Хо Цзинсюань, видя её настойчивость. — Только будьте осторожны, Ваше высочество.

Когда Су Юэ’эр с Цюйцюем вошли в долину, он всё же тихо последовал за ними — он действительно очень за неё переживал.

http://bllate.org/book/2884/317629