Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 41

Слова Су Цин заставили Е Бая невольно вспомнить тот ядовитый дым, что некогда окутал резиденцию принца. Тогда Су Цин не смогла избавиться от отравления лишь потому, что находилась на третьем слое.

Поэтому, услышав её просьбу, он тоже посчитал разумным дать ей шанс усилиться — и кивнул.

— Спасибо, Ваше Высочество! — радостно воскликнула Су Цин и, пробегая мимо Су Юэ’эр, гордо вскинула подбородок и бросила на неё торжествующий взгляд, будто объявляя о собственной победе.

Но едва взглянув на лицо Су Юэ’эр, она замерла — а затем на губах Су Цин заиграла злорадная улыбка:

— Ой-ой, сестричка! Что же с твоим личиком? Оно же совсем обезобразилось!

Су Юэ’эр только теперь вспомнила про свой «свиной» облик и инстинктивно опустила голову. В это же мгновение Инь Мяньшуань, раскрыв рот, изумлённо произнёс:

— Ох ты ж… Девятая невеста, как тебя угораздило так изуродоваться?

— Меня… пчёлы ужалили, — ответила Су Юэ’эр и сердито посмотрела на Цюйцюя, прижатого к груди. Тот, словно раскаявшийся ребёнок, спрятал мордочку в свою пушистую шерсть, будто стыдясь показаться ей на глаза, но лапки крепко вцепились в её рукав — будто боялся, что она его бросит.

— Что случилось? — спросил Е Бай.

Су Юэ’эр рассказала всё как было. Су Цин, хоть и сгорала от желания послушать неловкую историю сестры, не могла терять времени: ей нужно было немедленно поглотить кольцо духа. Поэтому она поспешила к другому кольцу и уселась, чтобы начать поглощение.

Выслушав подробный рассказ Су Юэ’эр, Е Бай выглядел удивлённым. Он тут же сказал ей:

— Используй свой боевой дух, чтобы связать себя. Дай мне попробовать.

Приказ принца — не обсуждается. Су Юэ’эр без промедления сунула Цюйцюя прямо в руки Е Бая и применила свою душевную технику «обвивание».

Мгновенно густые зелёные листья обвили её, превратив в настоящий «человеческий цзунцзы». Е Бай протянул руку, осторожно зацепил один лист и выпустил когти, чтобы резко дёрнуть его.

Листок тут же покрылся трещиной, но не порвался. Затем он начал стремительно наращивать новые листья, защищая повреждённое место, и сама трещина стала быстро заживать.

— Да ты что! Какая же это трава, если она ещё и сама восстанавливается?! — Инь Мяньшуань, не веря своим глазам, потрогал лист. На ощупь он был обычным, ничем не выделялся.

— Мутантный боевой дух действительно таит в себе чудеса, — тихо произнёс Е Бай и убрал когти.

Он мог бы приложить больше силы, но, вспомнив, как упорно Су Юэ’эр сражалась с двуглавым жирафом, побоялся, что, если усилит нажим, её запас сил боевого духа истощится, и это может нанести постоянный урон её боевому духу. Убедившись, что травяной дух способен к самовосстановлению, он удовлетворённо прекратил эксперимент.

— Об этом лучше помалкивать. Впредь, когда мы рядом, постарайся не использовать эту способность и не раскрывай её, — тихо предупредил Е Бай, очевидно желая скрыть уникальные свойства её травяного духа.

— Почему? — не поняла Су Юэ’эр. Её травяной дух наконец проявил нечто впечатляющее, а принц запрещает ей этим хвастаться!

— Не хочешь стать тренировочным манекеном для наследного принца? — тихо спросил Е Бай.

Су Юэ’эр сразу онемела.

В глазах Инь Мяньшуаня тоже мелькнуло понимание:

— Верно, невеста, держи это в секрете! Если наследный принц узнает, что твой травяной дух умеет самовосстанавливаться, он непременно придумает способ забрать тебя к себе и будет день за днём рвать твой боевой дух. Если повезёт — справишься, а если вдруг не выдержишь… Боевой дух повредится — ещё полбеды, а если разрушится вовсе, ты и жизни своей не сохранишь.

Су Юэ’эр, конечно, кивнула с гримасой. Она не хотела умирать и уж точно не собиралась превращать свою жизнь в бесконечные тренировки на выносливость.

Она убрала боевой дух и заверила, что запомнила, после чего протянула руку, чтобы забрать Цюйцюя у принца. Но едва она коснулась его шерсти, как Цюйцюй вдруг вывернулся в руках Е Бая и уклонился от неё.

Более того, он тут же перевернулся на спину, провёл лапками по животику и вытащил спрятанный янтарный шарик.

— Чи-чи-чи! — радостно подпрыгивая, Цюйцюй протянул шарик Е Баю, хвостик его мотался, будто дворник на машине в ливень.

Су Юэ’эр в изумлении раскрыла глаза:

— Разве ты не съел его сам?

Она изуродовалась до неузнаваемости ради еды для этого малыша, видела, как он бережно прятал сокровище, и думала, что он непременно насладится этой добычей.

А он вдруг преподносит это Е Баю…

Да неужели?! Если уж дарить подарок, так мне! Я же его хозяйка! И уж точно я должна была преподнести это Его Высочеству — ведь это я ради него так измучилась!

На лице Су Юэ’эр появилось выражение, близкое к ярости, но из-за множества опухолей она выглядела скорее жалко.

Однако никто не обратил на неё внимания: как только Цюйцюй вытащил янтарный шарик, глаза Инь Мяньшуаня округлились, а уголки губ Е Бая сами собой приподнялись.

— Сфера духа матки пчёл… Ох, моё сердце… — Инь Мяньшуань театрально прижал руку к груди. — Встретить духа-матку пчёл — уже редкость, а ты ещё и запечатала её «небесной эссенцией», сохранив всю её духовную силу! Одна такая сфера значительно усилит духовное зрение! Ваше Высочество, вам невероятно повезло!

Е Бай с улыбкой взял сферу и без промедления проглотил её.

Чтобы пробудить Небесное Око, ему нужно было усилить духовное зрение, а такой дар был как нельзя кстати.

Однако, проглотив сферу, он не поблагодарил Цюйцюя, а повернулся к Су Юэ’эр и тихо сказал:

— Спасибо, что пострадала ради меня.

Су Юэ’эр замерла, а затем вся её досада мгновенно испарилась. Она улыбнулась и ответила:

— Это моя обязанность.

Цюйцюй тут же недовольно пискнул, будто обижаясь, что Су Юэ’эр перехватила его заслугу.

Е Бай лёгким движением постучал по рогу зверька:

— Если бы она тебя не защитила, ты бы погиб от своего заклятого врага.

— Чи… — Цюйцюй опустил голову и ушёл в «глубокую задумчивость».

Инь Мяньшуань подошёл поближе:

— Эй, малыш, ты добыл для своей хозяйки небесную редкость, а потом угодил её мужчине. А мне что-нибудь достанется? Я ведь друг и подчинённый твоего мужчины!

Цюйцюй развернулся к нему задом и энергично махнул хвостом — яснее ясного: «Не купишься!»

— Ты… — Инь Мяньшуань аж задохнулся от обиды, но в этот момент подошёл У Чэнхоу, выглядевший свежим и бодрым.

— Ну как? — спросил Инь Мяньшуань, чтобы скрыть неловкость.

У Чэнхоу радостно ответил:

— Поднялся на четыре ступени! Ещё немного — и перейду на четвёртый слой!

— Молодец! — Инь Мяньшуань одобрительно поднял большой палец, как вдруг вернулась Су Цин… но её лицо было мрачнее тучи.

Поглощение кольца духа — дело рискованное.

Когда более сильный практик поглощает кольцо духа более слабого духа-зверя, вероятность успеха достигает девяноста девяти процентов. Но если слабый пытается поглотить кольцо сильного, риск неудачи возрастает, особенно если разница в уровнях велика.

Тысячелетний дух-зверь по силе равен практику четвёртого–пятого слоя, поэтому его кольцо — отличная награда для тех, кто находится на третьем–четвёртом слое.

У Чэнхоу сразу поднялся на четыре ступени, и все ожидали, что Су Цин, чей уровень немного выше, вполне может достичь четвёртого слоя — ведь вероятность неудачи составляла всего сорок процентов.

Но лицо Су Цин было чёрным, как дно котла, что ясно говорило о провале.

— Не получилось? — Инь Мяньшуань стал вторым самым нелюбимым человеком для Су Цин — после Су Юэ’эр — ведь он спросил именно то, чего не следовало.

— Ага, — буркнула она и, обиженно отвернувшись, ушла в сторону.

Инь Мяньшуань тут же проворчал:

— Знал бы, что тебе так не везёт, пусть девятая невеста поглотила бы это кольцо!

Су Цин сердито сверкнула на него глазами. Су Юэ’эр потянула Инь Мяньшуаня за рукав, давая понять, чтобы он замолчал.

Она, Су Юэ’эр, не такая, как Су Цин — не станет топтать других, когда те падают. К тому же, она и сама не жаждала этого кольца: даже если бы принц не отдал его Су Цин, она бы всё равно уступила — ведь интересы команды превыше всего.

А теперь, когда Су Цин уже и так в ярости от неудачи, Инь Мяньшуань ещё и подливает масла в огонь. Су Юэ’эр прекрасно понимала, что Су Цин непременно свалит всю вину на неё, поэтому постаралась предотвратить дальнейшие колкости.

— Су Цин, у Су Юэ’эр раны. Вылечи её, — внезапно сказал Е Бай.

Су Цин, хоть и была в плохом настроении, но не могла не подчиниться. Она вызвала Семицветное древо, чтобы исцелить Су Юэ’эр.

Под сиянием древа раны от кислоты полностью зажили, но опухоли на лице остались — ни одна не исчезла.

— Почему ты не лечишь лицо невесты? — возмутился Инь Мяньшуань.

Су Цин гордо подняла подбородок:

— Это пчелиный яд. Я не могу его нейтрализовать.

На этом разговор был исчерпан. Су Юэ’эр, хоть и недовольна своим «свиньим» лицом, но, взглянув в тёмные глаза Е Бая, вдруг почувствовала, что это уже не важно.

«Всё равно он слеп. Красива я или нет — ему всё равно».

С этими мыслями она махнула рукой, показывая, что не придаёт значения. Но едва Е Бай услышал её слова, как тут же швырнул не желавшего отпускать его Цюйцюя обратно Су Юэ’эр.

Затем он порылся в сумке хранения рода Сун и вытащил флакончик:

— Это, должно быть, противоядие от отёков. Не знаю, насколько оно эффективно, но попробуй.

Увидев, что Его Высочество заботится о ней, Су Юэ’эр слегка взволновалась и приняла флакон:

— Спасибо, Ваше Высочество.

Она вылила мазь и стала наносить её на лицо. Хотя от боли она то и дело вскрикивала, брови и глаза её были приподняты — настроение у неё явно улучшилось.

В то время как у Су Юэ’эр было прекрасное настроение, лицо Су Цин становилось всё мрачнее. Она никак не могла понять: ведь ещё недавно принц ненавидел её до смерти и даже собирался убить, а теперь вдруг стал так добр к ней, что не только прогнал Су Цин обратно в дом Су, но и постоянно её защищает. Это было совершенно непонятно.

В этот момент подоспел Хо Цзинсюань, привлечённый шумом. Увидев лицо Су Юэ’эр, он тоже аж подскочил от удивления. Узнав, что её ужалили пчёлы, он тут же полез в карман и вытащил флакон «Стоцветной росы»:

— Попробуй это, может, поможет.

Су Юэ’эр улыбнулась ему и подняла флакон от принца:

— Спасибо, но Его Высочество уже дал мне лекарство.

Хо Цзинсюань неловко взглянул на Е Бая и быстро спрятал своё средство. Су Цин же бросила на Хо Цзинсюаня злобный взгляд и презрительно скривила губы.

— Ладно, двинемся дальше! — Е Бай, убедившись, что все собрались и кольца духа поглощены, скомандовал выдвигаться.

Однако, сделав несколько шагов, он вдруг вспомнил что-то и повернулся к Инь Мяньшуаню и Хо Цзинсюаню:

— Су Юэ’эр до сих пор не преодолела первый слой. Следите внимательно: если увидите слабых дух-зверей, убивайте их, чтобы она могла поглотить их кольца.

— Понял! — тут же отозвался Инь Мяньшуань. — Не волнуйтесь, Ваше Высочество! Гарантирую, что уже завтра девятая невеста не только преодолеет первый слой, но и достигнет середины девятой ступени!

Инь Мяньшуань не хвастался. Он был уверен в своих словах.

Ведь они находились в Долине Десяти Тысяч Зверей! В обычное время кольца духа — большая редкость, а здесь их полно, как в раю.

Убивать сильных дух-зверей — долго и трудно, а слабых — раз плюнуть.

Поэтому, дав обещание принцу, он сказал Хо Цзинсюаню:

— Нам не нужны двое. Ты иди вперёд, будь разведчиком для Его Высочества. Я один справлюсь. Завтра сменюсь с тобой!

Хо Цзинсюань знал силу Инь Мяньшуаня и понимал, что отправлять его на охоту за дух-зверями низких уровней — всё равно что использовать меч для резки овощей. Поэтому он кивнул в знак согласия.

Инь Мяньшуань подошёл к Су Юэ’эр:

— Девятая невеста, главная задача Его Высочества сейчас — найти Мастера И. Он сосредоточен на этом и не сможет следить за вашим прогрессом. Поэтому я возьму на себя охоту за кольцами духа для вас. Просто следуйте за мной и поглощайте их по пути!

— Отлично! — Су Юэ’эр обрадовалась. Возможность усилиться — всегда хорошо, а если за неё ещё и дух-зверей убивают, то это просто подарок судьбы. Поэтому она охотно согласилась.

Инь Мяньшуань тут же повёл её в хвост отряда, немного отдалившись от основной группы.

http://bllate.org/book/2884/317624