Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 24

— Э-э… неужели это Семицветное древо? — Су Юэ’эр, видя, как все вокруг растерялись, сама долго пристально разглядывала зелёный росток и наконец с сомнением произнесла эти слова. Ведь на ладонях госпожи Хао и Су Цин красовались маленькие деревца, а этот выглядел почти так же — просто чуть нежнее, тоньше и ниже.

— Нет, это не оно, — сразу же покачал головой У Чэнхоу. — У него нет сияния Семицветного древа. Я даже не чувствую… ну, как бы это сказать… той подавляющей мощи, что исходит от мутировавшего боевого духа.

При этих словах Инь Мяньшуань раскрыл рот так, будто у него челюсть отвисла, и уставился на росток в её ладони:

— Как это «нет подавляющей мощи»? Какой вообще мутировавший или редкий боевой дух может быть без неё?

— Да! И мне тоже странно! — воскликнул У Чэнхоу и потянул за листочек ростка.

— Подойди сюда! — вдруг раздался голос Чань-вана, до этого молчавшего.

Все на мгновение замерли, затем быстро расступились. Су Юэ’эр, глядя на поднятый палец вана, сглотнула ком в горле и осторожно, держа росток на ладони, подошла ближе.

Е Бай, опираясь на стол, поднялся и наклонился над ростком. Он принюхался — и тело его мгновенно окаменело.

— Ну как? — с любопытством спросил Инь Мяньшуань. У Чэнхоу тут же добавил:

— Да, ваше высочество, что это?

Ван, с двенадцати лет возглавлявший оборону от нашествий зверей и участвовавший уже в четырёх таких сражениях, знал все виды боевых духов. К тому же его собственный боевой дух — дракон — делал его невероятно чувствительным к чужим аурам. Все безоговорочно верили: если кто и сможет определить суть этого ростка, так это он.

Е Бай медленно выпрямился и, словно «взглянув» на Су Юэ’эр, холодно произнёс:

— Это трава.

На три секунды воцарилась полная тишина. Затем Инь Мяньшуань первым завопил:

— Что?! У травы бывает мутировавший боевой дух?!

У Чэнхоу тем временем лихорадочно листал книгу:

— Трава, трава… Я точно не встречал записей о мутировавшем боевом духе в виде травы!

— Это не мутировавший боевой дух, — ещё холоднее добавил Е Бай. — Я не чувствую в нём ни капли энергии мутации. Это просто трава. Более того — это шалфей. Я уловил его аромат.

— Бах! — книга У Чэнхоу выпала из рук. Инь Мяньшуань в ужасе прикрыл рот ладонью.

Они ожидали увидеть нечто удивительное — ведь белое святое сияние явно указывало на мутировавший боевой дух. А вместо чуда — жестокая реальность: обычная трава! Самая заурядная трава! Тот самый шалфей, что растёт повсюду в Лиеу!

Су Юэ’эр смотрела на изумрудный росток у себя на ладони, не в силах вымолвить ни слова.

Трава? Всё это мучение, вся боль — и в итоге она призвала… траву?

— Но ведь святое сияние… — растерянно начал Хо Цзинсюань, напоминая всем о том самом свете, что явно указывал на мутировавший боевой дух, пытаясь хоть как-то защитить Су Юэ’эр.

— Я видел сияние, — отрезал Е Бай. — Но это всё равно трава. Обычная трава, в которой я не ощущаю ни следа мутации. Просто сорняк.

Последние два слова он буквально выдавил сквозь зубы.

От этих слов в зале снова воцарилась гробовая тишиша. Настроение вана упало до самого дна: он снова испытал разочарование.

Святое сияние вспыхнуло — но трава остаётся травой. Реальность всегда жестока и безжалостна. И, пожалуй, ему не следовало питать надежды. Особенно дважды — на одного и того же человека. Теперь он чувствовал себя глупцом: дважды упал в одну и ту же яму.

— Шалфей? Ха! — Инь Мяньшуань горько рассмеялся. — Какая польза от такого боевого духа?

Его слова звучали как насмешка, но в них чувствовалось отчаяние.

— Уходи! — холодно бросил Чань-ван, в голосе которого слышалась горечь разочарования.

Су Юэ’эр, хоть и была потрясена тем, что её боевой дух — всего лишь трава, всё же не настолько глупа, чтобы оставаться здесь и раздражать вана, особенно после столь прямого замечания Инь Мяньшуаня. Она молча, быстро развернулась и выбежала из зала.

Остальные трое переглянулись, не зная, что сказать. Ведь разочарован был не только ван.

…

Выбежав из зала, Су Юэ’эр, опустив голову, бежала без оглядки, не разбирая дороги. В душе у неё бурлили противоречивые чувства, которые невозможно было выразить словами.

Раньше она считала себя отбросом, но У Чэнхоу сказал, что у неё есть сила боевого духа и сам боевой дух.

С надеждой в сердце она стиснула зубы, перенесла боль и наконец смогла призвать свой боевой дух… но это оказалась трава.

Она ведь не мечтала о чём-то особенном или могущественном — ей просто хотелось доказать, что она не отброс.

Теперь она призвала боевой дух, значит, формально уже не отброс… но почему он — трава? Обычная, ничем не примечательная трава, почти что синоним бесполезности? Она не знала, что делать дальше: продолжать или сдаться?

Мысли путались, ноги несли её вперёд, но вдруг перед ней возникла фигура. Она не успела остановиться и врезалась прямо в неё. Отпрянув и подняв глаза, Су Юэ’эр увидела Су Цин, одетую с особой пышностью, которая сердито смотрела на неё.

— Ты что, совсем глаз нет? Если так торопишься умирать, не толкайся со мной! — фыркнула Су Цин, стряхивая с одежды невидимую пыль, будто боялась, что от Су Юэ’эр на ней что-то останется.

Настроение и так было паршивое, а тут ещё Су Цин. Су Юэ’эр сжала губы и инстинктивно попыталась обойти её, но та встала поперёк дороги.

— Слушай сюда! Не думай, что раз ты выжила, тебе всё сойдёт с рук! Ты заставила меня стать наложницей вана и лишила меня половины уха! Я обязательно с тобой рассчитаюсь!

С этими словами Су Цин толкнула Су Юэ’эр, требуя пропустить её. Та инстинктивно подняла руку в защиту — и на ладони тут же оказался росток, сразу же привлекший внимание Су Цин.

Та замерла, не веря своим глазам.

— Боевой дух? У тебя есть боевой дух?

Су Юэ’эр взглянула на свой росток:

— Его ван помог мне призвать, дав сил.

— Что?! — Су Цин широко раскрыла рот и уставилась на росток. — Нет, невозможно! Ты ведь не унаследовала Семицветное… — Она пошатнулась, но вдруг нахмурилась: — Погоди… Это же не Семицветное древо! Это же… трава!

Осознание вызвало у неё злорадную ухмылку:

— Ха-ха! Трава! Ты призвала траву! Ха-ха! Отброс и есть отброс — даже боевой дух у тебя отброс!

Слушая насмешки Су Цин, Су Юэ’эр стиснула зубы. В душе кипела обида и злость, и ей хотелось ответить, но… её боевой дух и правда был травой — обычным шалфеем, как сказал сам ван. Что она могла возразить?

— Су Юэ’эр, мне тебя искренне жаль! — Су Цин смеялась всё громче. — Раз у тебя боевой дух — трава, тебе в жизни не светит ничего хорошего! Так что вот что: раз мы всё-таки сёстры, я пожалею тебя. Сама отрежь себе оба уха и изуродуй лицо — тогда я попрошу вана взять тебя ко мне служанкой. Будешь ходить за мной и каждый день любоваться своей травкой! Буду держать как комнатное растение!

От таких жестоких слов у Су Юэ’эр вспыхнула ярость. Она уже собралась ответить, как вдруг в голову Су Цин со звонким «бах!» влетел камешек, и рядом раздался детский голос, полный гнева:

— Ты, с повязкой! Не смей обижать мою сестру!

Су Юэ’эр в изумлении обернулась и увидела пухленького мальчика, стоявшего неподалёку с руками на боках и сердито выпученными глазами.

Это же тот самый малыш Тан Чуань!

Она сразу его узнала, но не успела окликнуть, как Су Цин уже указала на него пальцем и закричала:

— Мелкий ублюдок! Это ты в меня кинул?!

— Сама ты ублюдок, уродина! Ты обижаешь мою сестру — я и кинул!

— Ты… ты кого уродиной назвал?! — Су Цин, хоть и уступала Су Юэ’эр в красоте, всё же была весьма привлекательной девушкой. Будучи названной «уродиной» ребёнком, она исказилась от ярости и, не слушая больше ничего, бросилась к Тан Чуаню, чтобы схватить его.

Су Юэ’эр попыталась встать между ними, но Су Цин толкнула её так сильно, что та упала на землю. Ей стало особенно досадно от того, насколько слабым оказалось её тело!

А малыш, хоть и был коротконогим и кругленьким, оказался удивительно проворным. Он ловко увернулся от руки Су Цин, оббежал её кругом и подскочил к Су Юэ’эр:

— Одноухая уродина! Ты посмела толкнуть мою сестру? Я тебя сейчас разорву!

Угроза звучала не слишком убедительно, но Су Юэ’эр вдруг вспомнила того белого гигантского медведя.

Но… почему он называет меня сестрой? Почему защищает меня?

Она растерялась, а Су Цин, глядя на них обоих, недоверчиво спросила:

— Что? Она тебе сестра?

— Конечно! Су-сестра спасла мою сестру, значит, теперь она и мне сестра! — Тан Чуань улыбнулся Су Юэ’эр, и его щёчки надулись, будто на каждой висел пирожок.

— Твоя сестра? Кто она? — Су Цин огляделась по сторонам, явно насторожившись.

— Ну как кто? Моя сестра — это моя сестра! Хотя все здесь зовут её главной наложницей.

Услышав это, Су Цин на мгновение замерла, затем её глаза блеснули хитростью. Она поправила платье и бросила через плечо:

— Кто я такая — тебе знать не надо.

С этими словами она бросила на Су Юэ’эр предостерегающий взгляд и стремглав убежала.

Трусиха.

Су Юэ’эр презрительно глянула ей вслед, а потом повернулась к малышу:

— Э-э… Тан Чуань…

— Зови меня Чуаньчунь! Так меня сестра зовёт! — Малыш толкнул её своим пухленьким задом. — Сестра, почему ты её не бьёшь? Она же тебя обижает!

Су Юэ’эр горько улыбнулась:

— У сестры нет сил. Я не могу с ней справиться.

— Правда? Тогда в следующий раз я сам её побью! Гарантирую — как только она тебя увидит, сразу убежит! — Тан Чуань важно поднял кулачки.

Глядя на его забавный вид, Су Юэ’эр не удержалась от улыбки:

— Спасибо тебе!

Она поднялась с земли, и в этот момент малыш уже схватил её за руку:

— А это твой боевой дух?

Су Юэ’эр смущённо кивнула:

— Да.

— Какой интересный! — Тан Чуань потыкал пальцем в траву. — Я ещё никогда не видел такого боевого духа!

Су Юэ’эр неловко улыбнулась:

— Э-э… Чуаньчунь, а ты как здесь оказался?

— А! Моя сестра хочет тебя видеть! — Тан Чуань тут же перестал тыкать в траву, обхватил другой рукой её ладонь и потащил за собой. — Она проснулась и сразу сказала, что должна с тобой поговорить!

…

— Ты пришла? — Тан Хуа, услышав шорох у кровати, открыла глаза и увидела Су Юэ’эр с глазами, полными слёз. — Ты так расстроилась, что я не умерла?

— Нет! Я рада! Просто… просто от счастья плачу! — Су Юэ’эр энергично вытирала слёзы, и росток на её ладони качался прямо перед глазами Тан Хуа.

— Это твой боевой дух? — голос Тан Хуа был слабым.

— Ага, да! — Су Юэ’эр снова неловко попыталась спрятать руку. Она ещё не знала, как убирать боевой дух, но ей было стыдно — ведь это же трава.

— Не прячь. Дай посмотреть… — Тан Хуа протянула руку. Су Юэ’эр замерла, потом, сжав губы, положила свою ладонь в её ладонь.

— Это трава, — тихо сказала она. — Совсем бесполезная, правда?

— Кто тебе сказал, что она бесполезна? — Тан Хуа приподняла брови. — Любой боевой дух полезен. Ты должна найти его особенность…

— Найти?

— Да. Ты — его обладательница. Ты должна сделать его сильным. Никогда не смотри на него свысока. И даже если все его презирают — ты никогда не должна!

Су Юэ’эр посмотрела на маленький зелёный росток и решительно кивнула:

— Я поняла. Я постараюсь доказать, что он не отброс.

Тан Хуа улыбнулась и сказала:

— Су Юэ’эр, запомни: я подружилась с тобой именно потому, что у тебя сильное сердце! Если ты позволишь ему ослабнуть при первой же неудаче, тогда… ты действительно погибнешь в этой жизни!

http://bllate.org/book/2884/317607