Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 21

Су Юэ’эр онемела — прямое и резкое замечание Чань-вана буквально перехватило ей дыхание.

Некоторые вещи можно предугадать, но когда их произносит кто-то другой, слушать становится невыносимо. Она и так знала, что в глазах вана не стоит и гроша, но теперь, глядя на его уверенный, почти презрительный взгляд, в котором читалось: «Ты даже не заслуживаешь жалости», — Су Юэ’эр вдруг почувствовала укол обиды. Неужели она настолько ничтожна?

— Кстати, Чэнхоу, разве в вашем роду У не хранится камень для проверки боевого духа? — вмешался Инь Мяньшуань, заметив, как в зале воцарилась тягостная тишина. — Почему бы не принести его и не проверить нашу бывшую девятую наложницу? Всё равно она не помнит прежних событий. Так мы хотя бы узнаем, была ли она той самой.

— Отличное предложение! — тут же откликнулся У Чэнхоу и посмотрел на Чань-вана.

Губы Е Бая слегка сжались:

— Не нужно брать из рода У. В резиденции вана такой камень уже есть.

Он повернулся к Су Юэ’эр:

— Сможешь идти?

Су Юэ’эр пошевелила руками и ногами, убедилась, что всё в порядке, и кивнула. Чань-ван развернулся и пошёл вперёд:

— Тогда следуй за мной.

Су Юэ’эр тут же спрыгнула с постели и пошла за ним. Четверо шли по резиденции, выстроившись ромбом, и вскоре достигли величественного, строгого зала, излучавшего почти священную торжественность.

На здании не было ни вывески, ни роскошного убранства — лишь потемневшие от времени почти чёрные деревянные элементы подчёркивали его древность.

— Сюда, — быстро подошёл к центру зала Е Бай.

Посреди зала стояла высокая и широкая плита. В её середине в ряд были вделаны семь светящихся камней размером с половину кулака.

Брови Су Юэ’эр нахмурились. В памяти прежней хозяйки тела вдруг всплыли смутные образы: маленькая девочка с восторгом прижимает ладонь к этой самой плите, но в отличие от других, у кого камни загорались с разной интенсивностью, её плита остаётся чёрной и безжизненной.

— Чего застыла? Подходи! — нетерпеливо окликнул её Чань-ван.

Тем временем У Чэнхоу, переполненный воодушевлением, уже торопил её:

— Давай скорее проверим! Даже если ты не унаследовала семейную кровь рода Су, это ещё не значит, что у тебя совсем нет силы боевого духа!

Эти слова всколыхнули в ней слабую надежду. Она глубоко вздохнула и направилась к плите.

«Ну что ж, — подумала она, — хуже всё равно не будет. Проверим!»

Успокоив себя, она протянула руку, как помнила из воспоминаний, но в тот самый момент, когда её ладонь почти коснулась плиты, Чань-ван резко схватил её за запястье. Она вздрогнула от неожиданности — и тут же почувствовала тонкий порез на коже. Кровь хлынула и упала на плиту.

— Сс… — Су Юэ’эр невольно дёрнула руку от боли, но ван даже не взглянул на неё и не стал ничего объяснять. Он уставился на плиту, будто ранение для него не имело никакого значения.

Су Юэ’эр чуть приоткрыла рот, но лишь безнадёжно опустила голову. Зато У Чэнхоу, заметив её растерянность и обиду, счёл своим долгом пояснить:

— Это королевский камень для проверки боевого духа. В отличие от обычных семейных камней, где достаточно просто приложить ладонь, здесь для максимальной точности требуется кровь. Только так можно достоверно определить, насколько сильна твоя сила боевого духа.

Он указал на плиту. Капля крови медленно впитывалась в её узоры.

Пять секунд… десять… Примерно через тридцать секунд, когда Су Юэ’эр уже решила, что плита останется такой же чёрной и безжизненной, как в воспоминаниях, самый нижний камень вдруг ярко вспыхнул.

— Есть сила боевого духа! — радостно воскликнул У Чэнхоу.

Су Юэ’эр обрадовалась и уже хотела спросить, что это значит, как второй камень тоже засиял. За ним — третий, четвёртый, пятый, шестой… и седьмой!

Все семь камней засветились, наполнив зал таким ярким светом, будто в нём взошло солнце.

— Боже мой… — глаза У Чэнхоу округлились.

Инь Мяньшуань разинул рот от изумления.

Семь камней! Все семь! Они никогда не видели, чтобы седьмой камень загорался. Говорили, что такое удавалось лишь одному Чань-вану!

Неужели…

Взгляды У Чэнхоу и Инь Мяньшуаня встретились, полные безумной надежды. Но Е Бай сразу почувствовал, что дыхание его спутников изменилось, и спросил:

— Ну? Загорелось?

— Ван, да! Загорелось! — запинаясь от волнения, ответил У Чэнхоу.

Но в этот самый миг камни на плите начали один за другим гаснуть!

Шестой… пятый… четвёртый… Они гасли даже быстрее, чем вспыхивали. В мгновение ока остался лишь самый нижний камень, и даже его свет стал стремительно тускнеть, пока не превратился в едва заметную искорку, дрожащую, будто вот-вот погаснет.

Это…

Столь странная картина снова ошеломила У Чэнхоу и Инь Мяньшуаня. Их радость мгновенно сменилась ледяным разочарованием.

— Ну? — нетерпеливо потребовал ответа Е Бай, не дождавшись продолжения.

У Чэнхоу, уже без прежнего воодушевления, с трудом выдавил:

— Ван… загорелся… только один камень.

Слабый, почти незаметный свет всё же был, и честный У Чэнхоу честно доложил об этом.

Инь Мяньшуань открыл рот, желая подробно объяснить вану, что только что произошло, но, заметив на его лице лёгкое разочарование, машинально замолчал.

Он и сам пережил этот взлёт и падение эмоций и понимал: не стоит расстраивать вана ложной надеждой.

— Пойдём, — холодно бросил Е Бай и развернулся, чтобы выйти из зала.

У Чэнхоу и Инь Мяньшуань переглянулись и быстро последовали за ним. Су Юэ’эр всё ещё стояла как вкопанная, глядя на тусклый огонёк.

«Что это значит? Неужели у меня всё-таки есть сила боевого духа?»

— Ты чего застыла? Быстро за мной! — У Чэнхоу вернулся, схватил её за руку и потащил вслед за остальными.

Тяжёлые двери зала закрылись. Внутри, в полумраке, на плите ещё некоторое время мерцал единственный камень, но вскоре и он погас окончательно.

И лишь тогда раздался едва слышный хруст. Если бы кто-то находился рядом, он увидел бы, что все семь камней на плите треснули — ни один не уцелел.

— Чэнхоу, отведи её обратно в боковой павильон, — приказал Е Бай, выйдя из двора.

У Чэнхоу кивнул и повёл ошеломлённую Су Юэ’эр прочь.

— Ван, с вами всё в порядке? — осторожно спросил Инь Мяньшуань, давно привыкший улавливать настроение своего господина.

— Когда нет надежды, нет и разочарования. Я просто… — Е Бай оборвал фразу на полуслове, горько усмехнулся и ускорил шаг.

Инь Мяньшуань нахмурился, глядя вслед длинным чёрным волосам, развевающимся за спиной Су Юэ’эр.

«Неужели ван возлагал на неё хоть какие-то надежды?»

— Слушай, а что значит, что загорелся один камень? — не выдержав, спросила Су Юэ’эр, как только они вернулись в павильон.

У Чэнхоу удивлённо посмотрел на неё:

— Ты разве не знаешь?

Су Юэ’эр покачала головой.

— Это значит, что у тебя есть сила боевого духа, но очень слабая. Настолько слабая… — он вспомнил тот едва заметный огонёк и вздохнул, — что её можно считать почти нулевой.

Су Юэ’эр скривилась:

— То есть я всё равно отброс?

Она поняла: её положение ничуть не улучшилось. «Ладно, — подумала она, — я ведь перерожденец. Найду другой способ выжить в этом мире».

— Отброс — это тот, у кого вообще нет силы боевого духа, — возразил У Чэнхоу, глядя на её длинные чёрные волосы. — У тебя она есть, пусть и слабая. Значит, ты можешь призвать свой боевой дух!

— Правда? — в её сердце вновь забрезжила надежда. — Но ведь мне уже проверяли… Сказали, что я не унаследовала семейную кровь рода Су!

— Ты сама сказала — кровь рода Су! С таким слабым боевым духом тебе не под силу пробудить что-то вроде Семицветного древа. Но разве ты не могла унаследовать что-то от своей матери? Кстати, какой боевой дух у твоей матери?

Су Юэ’эр моргнула и снова покачала головой.

Откуда ей знать, какой боевой дух был у госпожи Чэнь? В воспоминаниях прежней хозяйки тела почти не было контактов с этой несчастной матерью. А она, перерожденец, и вовсе не думала, что в этом мире всё строится вокруг боевых духов!

— А из какого рода твоя мать?

— Кажется… из страны Жунлань. Была пленной рабыней.

Уголки рта У Чэнхоу дёрнулись:

— Теперь понятно, почему твоя семья тебя презирала. Они, верно, мечтали о ребёнке с высоким потенциалом и сильным боевым духом. А пленная рабыня… У неё вряд ли был особо ценный боевой дух.

Су Юэ’эр горько усмехнулась.

— В нашем роду У при отборе следующего поколения тоже так поступают, — продолжал У Чэнхоу. — Но тех, у кого слабый потенциал, мы не бросаем. Хочешь, попробуй призвать свой боевой дух?

— Как это — призвать?

Су Юэ’эр стала послушной ученицей, и У Чэнхоу, взглянув на её растерянное лицо, вздохнул:

— Ты никогда не чувствовала в себе никакой силы?

Су Юэ’эр широко раскрыла глаза — она была в полном замешательстве.

У Чэнхоу полез в карман и вытащил маленький мешочек. Покопавшись в нём, он достал крошечную белую пилюлю.

— Держи. Это пилюля «Хуньлин». Её дают тем, у кого сила боевого духа слишком слаба, чтобы собрать её и призвать боевой дух. Прими её, сосредоточься — и ты почувствуешь свою силу. Как только почувствуешь, в голове сама возникнет тайная формула призыва. Мысленно повтори её — и твой боевой дух явится.

Он протянул ей пилюлю. Су Юэ’эр с сомнением посмотрела на крошечный шарик.

— Чего замирела? Ешь! Это редкость! Такие пилюли есть только у рода У. Другим приходится платить огромные деньги, чтобы их достать! — У Чэнхоу протянул руку. — Не хочешь — верни!

Су Юэ’эр, увидев протянутую ладонь, быстро сунула пилюлю в рот.

«Попробую. Даже если боевой дух окажется жалким, всё равно лучше, чем ничего».

Она закрыла глаза и последовала совету У Чэнхоу, сосредоточившись на ощущениях внутри себя.

Сначала ничего не происходило. Но постепенно она почувствовала, как по телу разлилось жаркое, пульсирующее тепло — будто оно текло по её крови, проникая в каждую клетку.

«Это и есть та самая сила? Она всегда была во мне?»

В этот миг в сознании вдруг возникла фраза:

*«Одним повелением — всё оживает».*

«Неужели это и есть тайная формула призыва?»

Сердце Су Юэ’эр забилось быстрее. Она мысленно повторила:

*«Одним повелением — всё оживает».*

http://bllate.org/book/2884/317604