Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 15

— Разве этого ты не хотела? — тихо спросила Тан Хуа. Её лицо скрывала тьма, и Су Юэ’эр не могла разглядеть выражения её глаз.

— Я никогда не желала, чтобы тебя отравили, — едва слышно ответил мужчина и развернулся. Когда Су Юэ’эр, пользуясь тусклым светом из вентиляционного отверстия, увидела его лицо, дыхание у неё перехватило.

Неужели она ошиблась? Эти брови, эти глаза, это лицо… Неужели перед ней и вправду Чань-ван?

— Говорят, ты обнаружила яд? — спросил он, заметив её изумление.

Су Юэ’эр вздрогнула и кивнула:

— Да… да.

— Если не хочешь, чтобы через семь дней я приказал обезглавить тебя, — низко бросил Чань-ван и уже сделал шаг к выходу, но вдруг, словно проявляя неожиданную доброту, добавил: — Нет. У тебя осталось всего шесть дней.

Пока Су Юэ’эр стояла ошеломлённая, Чань-ван ушёл. Зато Хо Цзинсюань тут же подошёл к ней и тихо сказал:

— Никому не говори, что вань приходил. И никому не рассказывай, что ты уже знаешь о яде. Я буду ежедневно приходить с инспекцией. Если тебе что-то понадобится — скажи мне тогда.

С этими словами Хо Цзинсюань быстро вышел. Световой занавес вновь опустился, железная дверь бесшумно закрылась, и звон цепей возвестил, что темница снова заперта. А Су Юэ’эр всё ещё не могла прийти в себя.

Что вообще происходит?

Разве Чань-ван самолично спустился в темницу и тайком навестил её?

Машинально она поползла к Тан Хуа:

— Э-э…

— Сможешь ли ты вывести мне яд? — не дожидаясь её слов, спросила Тан Хуа.

Су Юэ’эр покачала головой.

Да ладно! Она же не врач.

— Значит, упустишь свой шанс, — произнесла Тан Хуа без тени разочарования, лишь с лёгкой грустью в голосе.

Подожди… Шанс?

Тут Су Юэ’эр вдруг вспомнила последние слова Чань-вана:

«Если не хочешь, чтобы через семь дней я приказал обезглавить тебя… вылечи её…»

Шанс! Это же шанс на спасение!

Она вдруг оживилась и схватила Тан Хуа за руку:

— Это шанс! Мой единственный шанс выжить! Я должна его использовать! Обязательно подберу тебе противоядие!

Тан Хуа посмотрела на её взволнованное лицо и тихо вздохнула:

— Надеюсь, ты… не разочаруешься.

***

Су Юэ’эр хоть и не была врачом, а лишь увлекалась токсикологией, но перед лицом такого шанса на спасение не могла позволить себе упустить его.

Она тут же отбросила усталость и начала расспрашивать Тан Хуа: с каких симптомов началось отравление, сколько дней она уже ест отравленную еду — всё до мельчайших деталей.

Сначала Тан Хуа отвечала, но постепенно, то ли потеряв терпение, то ли решив, что это пустая трата сил, снова замолчала и уселась, словно статуя.

Видя, что пациентка не сотрудничает, Су Юэ’эр только нервничала, но делать было нечего. Она понимала: сейчас бесполезно задавать вопросы. Лучше вернуться к своей соломенной постели и проанализировать всю полученную информацию, чтобы точнее определить состав яда и степень ущерба, нанесённого организму Тан Хуа.

Когда утром стражники принесли еду, Тан Хуа, как обычно, набросилась на неё, будто голодная смерть. Су Юэ’эр вынуждена была вырвать из её рук свою порцию и тоже быстро съесть — ей нужны были силы.

Съев отравленную еду, она спрятала одну из палочек в соломе, а другую — Тан Хуа — положила рядом со своей в угол. Вскоре стражник пришёл забирать посуду. Заметив, что у Тан Хуа не хватает одной палочки, он нахмурился, но ничего не сказал и унёс всё.

Световой занавес вновь опустился, и в темнице воцарилась тишина.

Су Юэ’эр, пользуясь тусклым светом из вентиляционного отверстия, достала спрятанную палочку и осторожно потрогала пальцем слой налёта, а затем даже попробовала его языком.

У неё не было спектрометра, анализатора и прочих инструментов, чтобы точно определить состав яда. Оставалось лишь одно — последовать примеру Шэнь Нуня и испытать всё на себе.

Через несколько минут она начала чертить на полу, записывая каждое ощущение и пытаясь угадать молекулярную структуру яда.

Её действия привлекли внимание Тан Хуа. Та подошла, посмотрела на непонятные символы и, ничего не сказав, вернулась на своё место, вновь превратившись в статую. Её поведение было таково, будто она вовсе не та, кого пытаются спасти, а сторонний наблюдатель.

К полудню Су Юэ’эр, перебрав бесчисленные варианты, выделила две наиболее вероятные структуры яда и начала обдумывать, какие травы нужны для противоядия.

Когда небо уже потемнело, раздался скрежет железной двери. Су Юэ’эр мгновенно накидала солому на свои записи и, притворившись скучающей, уселась у решётки, играя ногтями.

— Бывшая девятая наложница, — раздался голос Хо Цзинсюаня, — вот мазь для твоего лица. Намажь раны, чтобы в день казни не выглядела слишком ужасно.

Он протянул ей фарфоровую бутылочку, сохраняя официальный и строгий вид. Су Юэ’эр растерялась, но подошла и взяла её. Хо Цзинсюань тихо спросил:

— Есть какие-то подвижки?

Су Юэ’эр энергично закивала и начала перечислять:

— Мне нужны подорожник, фиалка фиолетовая…

Она назвала все травы, которые подобрала с таким трудом, но Хо Цзинсюань прервал её на полуслове:

— Погоди, что за травы? Я ни одной не слышал!

Су Юэ’эр остолбенела.

Как это — не слышал?

Она ведь специально подбирала самые распространённые и легко находимые растения! Как он может их не знать?

— Ты не знаешь фиалку фиолетовую? А одуванчик?

Хо Цзинсюань покачал головой. Су Юэ’эр широко раскрыла глаза:

— Как ты можешь не знать?! За стеной темницы прямо у корней растёт!

Ведь она дважды проходила мимо и каждый раз видела эти маленькие одуванчики! Неужели этот Хо Цзинсюань, командир стражи, знает только боевые искусства и ничего не понимает в травах?

— Ты про то, что у стены? — нахмурился Хо Цзинсюань.

— Да! С белым шариком, от которого при дуновении ветра разлетаются маленькие парашютики…

— Это разве не «трава летающих перьев»? Откуда у тебя «одуванчик»? — удивлённо посмотрел на неё Хо Цзинсюань, будто перед ним стояло нечто странное.

Су Юэ’эр замерла, а потом вдруг всё поняла.

Это не её мир. Здесь есть боевой дух, нашествие зверей… Значит, и растениям здесь даны свои имена.

— У тебя нет книг по травам? Лучше с иллюстрациями, — сказала она.

Хо Цзинсюань на миг задумался, затем кивнул:

— Принесу вечером.

С этими словами он быстро ушёл. Дверь захлопнулась, цепи зазвенели.

Су Юэ’эр посмотрела на бутылочку, осторожно открыла её и понюхала — приятный цветочный аромат. Она вылила немного светло-зелёной жидкости и нанесла на царапины на лице. Тут же по коже разлилась прохлада.

Вчера, когда она стояла перед ванем с израненным лицом, он даже бровью не повёл. Может, Су Цин была права — её лицо для него ничего не значит.

Горькая улыбка тронула её губы. Она повернулась к Тан Хуа и спросила:

— Вань… он очень дорожит тобой?

Это была её догадка. Иначе зачем ему тайком приходить в темницу и давать ей шанс спасти Тан Хуа?

Статуя наконец удостоила её взгляда и горько усмехнулась:

— Дорожит? Кого он вообще может ценить? В его глазах никогда не было женщин.

Су Юэ’эр замерла. Через несколько секунд её лицо исказилось, будто она вот-вот расплачется или расхохочется.

Неужели… такой красавец не любит женщин? Неужели он…

— В его глазах только Поднебесная… Вечная Поднебесная Льеву… — добавила Тан Хуа, тяжело выдыхая.

Су Юэ’эр уже не знала, плакать ей или смеяться.

Фу! Она чуть не решила, что вышла замуж за гея!

…

— Всё готово? — Е Бай проводил пальцами по струнам цитры, но голос его звучал спокойно и тихо.

— Вань может быть спокоен, Миньшань уже послал людей следить, — ответил Хо Цзинсюань, но нахмурился: — Правда, возникла небольшая проблема…

— Да?

— Бывшая девятая наложница, кажется, действительно определила, какие травы нужны для противоядия. Но названия, которые она назвала, мне неведомы. Например, «траву летающих перьев» она зовёт «одуванчиком».

Е Бай слегка моргнул:

— Принеси ей ночью пару книг из аптекарской библиотеки, чтобы она могла сопоставить названия. Только не спугни крыс.

— Есть! — ответил Хо Цзинсюань и вышел.

Е Бай слегка склонил голову.

Неужели эта девчонка и вправду умеет распознавать и нейтрализовать яды?

***

— Посмотри, подойдут ли эти? — Хо Цзинсюань, как и обещал, пришёл ночью.

Он разбудил уже задремавшую Су Юэ’эр и протянул ей три-четыре книги.

Су Юэ’эр потёрла сонные глаза и тут же схватила книги. К счастью, Су Юэ’эр до восьми лет жила в доме Су и с пяти лет училась грамоте. А позже И Жуй тайком приносил ей книги и учил читать. Поэтому теперь она могла разобрать иероглифы этого мира и понять содержание.

— Эти две подойдут, — сказала она, выбирая книги.

Но Хо Цзинсюань остановил её:

— Бери пока одну. Прочитаешь — принесу вторую.

Су Юэ’эр взглянула на него и выбрала книгу с большим количеством иллюстраций. Хо Цзинсюань забрал остальные и протянул ей светящийся шарик.

— Жемчужина русалки, — прошептала Су Юэ’эр с восхищением.

Хо Цзинсюань взглянул на неё:

— Это жемчужина русалки. Но твоё название тоже неплохо отражает суть.

Затем он указал на книгу:

— Не пачкай и не порти. Запомни названия нужных тебе трав. Завтра скажешь мне.

С этими словами он бесшумно исчез, даже дверь не скрипнула.

Су Юэ’эр вернулась к своей соломенной постели, бросила взгляд на жемчужину и тут же погрузилась в чтение.

Когда речь идёт о жизни, человек способен выложиться на все сто. А уж тем более, когда от этого зависит спасение.

…

— Как продвигаются дела? — Е Бай сидел у пруда, наблюдая за рыбами и время от времени подбрасывая им корм.

— Докладываю ваню, — отвечал Инь Мяньшуань, очищая для него фрукты, — мы три дня следили и уже выяснили, кто подмешивает яд в еду. Но это всего лишь стражник, у него нет причин вредить главной наложнице.

— А ты? — Е Бай слегка повернул голову.

Хо Цзинсюань тут же подал ему чашку чая и с улыбкой ответил:

— Бывшая девятая наложница уже определила все необходимые травы. Я тайно сверил их с ней.

— Спрашивал у старого лекаря? Нет ли ошибок?

— Спрашивал. Старый лекарь сказал, что кроме одной травы, чьё действие немного дублирует другую, всё верно.

— О? — на лице Е Бая мелькнуло лёгкое удивление. — Значит, она и вправду разбирается.

— Вань, я не совсем понимаю, — вмешался Инь Мяньшуань. — Мы уже получили образец яда, старый лекарь тоже может подобрать противоядие. Зачем заставлять бывшую девятую наложницу заниматься этим? Почему не послать противоядие тайком через Цзинсюаня?

Е Бай слегка улыбнулся:

— Мы не хотим спугнуть врага, но и он не спешит выходить из тени. Пусть она станет приманкой — тогда мы поймаем их всех разом. Разве это не лучше?

Инь Мяньшуань на миг замер, а потом кивнул:

— Так вот какой у вас замысел, вань.

— Враг в тени. Должны ли мы выходить на свет? Нет. Мы должны быть ещё темнее, — сказал Е Бай, бросая остатки корма в пруд.

…

Когда до казни оставалось два дня, Су Юэ’эр наконец собрала все необходимые травы.

Но с дозировкой возникли сложности.

http://bllate.org/book/2884/317598