Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 5

— Постойте! — Су Юэ’эр резко подняла голову. — Я на это не соглашалась!

— Что ты сказала? — Госпожа Хао обернулась, потрясённая и разъярённая. Госпожа Цинь и Су Цин в изумлении уставились на неё.

— Ты совсем спятила? Ты хоть понимаешь, что несёшь? — закричала госпожа Цинь. Она никак не ожидала, что Су Юэ’эр осмелится сказать нечто подобное именно сейчас!

— Я не спятила и прекрасно осознаю каждое своё слово! — Су Юэ’эр гордо вскинула подбородок. — А вот вы, похоже, совершенно не понимаете, в какой ситуации оказались. Напоминаю: это вы у меня просите!

* * *

Подмена невесты — вовсе не редкость. Те, кто много читает романов, знают: если уж угораздило попасть в такую историю, жених наверняка либо калека, либо при смерти, а то и вовсе старый и уродливый — словом, всё, что угодно, только не радость.

Хотя госпожа Хао только что упомянула «ввести во дворец» и «роскошную жизнь», подчёркивая, что замужество сулит нечто весьма выгодное, Су Юэ’эр всё равно не верила. Взглянув на опухшие места на головах Су Цин и госпожи Цинь, на их заплаканные лица и вспомнив, как Су Цин бросилась спасать её из ямы, она поняла: если они так отчаянно бегут от этого брака, значит, дело совсем не чисто!

К тому же госпожа Хао только что собиралась заживо закопать её! А теперь, увидев, что от Су Юэ’эр ещё есть польза, вдруг изображает благодетельницу и говорит, будто дарует ей шанс на жизнь?

Фу! Думает, она дура?

Если уж Су Юэ’эр не избежать судьбы подменной невесты, она непременно воспользуется этим, чтобы хорошенько отомстить этой старой ведьме. Иначе она сама себе не простит!

— Мы у тебя просим? — задрожала от ярости госпожа Хао.

Су Юэ’эр бесстрашно посмотрела ей прямо в глаза, холодно и дерзко:

— А разве нет?

— Ты… ты… — Госпожа Хао задохнулась от гнева, не в силах вымолвить ни слова.

— Бабушка, вам ведь не впервой, — продолжала Су Юэ’эр без тени уважения. — Даже в ваши годы должно быть понятно: если просишь — так и веди себя! А эта ваша физиономия благодетельницы вызывает у меня тошноту. Так что я не очень-то хочу идти вместо старшей сестры!

— Ты за это поплатишься! — взревела госпожа Хао и занесла ногу, чтобы пнуть Су Юэ’эр. Но в тот же миг Су Цин бросилась вперёд и, упав на колени, загородила её собой:

— Бабушка, нет, прошу вас!

Госпожа Хао могла не считаться с Су Юэ’эр, но старшую внучку любила безмерно — иначе бы не согласилась на этот обман, предложенный матерью и дочерью, зная, какой риск несёт подмена.

Однако она никак не ожидала, что Су Юэ’эр осмелится не просто отказаться, но ещё и назвать её мерзкой! В груди будто взорвался котёл — она задыхалась от ярости!

— Уйди с дороги! — схватила она Су Цин за руку и зло процедила: — Сегодня я прикончу эту неблагодарную девчонку!

— Бабушка…

— Бейте! Убейте меня! — громко заявила Су Юэ’эр, глядя прямо в глаза госпоже Хао. — Только знайте: если я умру, некому будет выйти замуж вместо старшей сестры!

Эти слова попали в самую больную точку. Всего мгновение назад госпожа Хао кричала, что убьёт Су Юэ’эр, а теперь замерла, тяжело дыша и глядя на неё огнём полыхающими глазами, но не в силах вымолвить ни слова.

Почему?

Потому что Су Юэ’эр права. Если она умрёт, где госпожа Хао найдёт девушку, что красивее старшей сестры? Да и главное — именно её лицо и происхождение спасут дом Су от неминуемой беды. Ведь Чань-ван требует красавицу, а дом Су пошлёт ему вторую дочь, что ещё прекраснее старшей. Разве это не оправдание?

Поэтому госпожа Хао и захлебнулась от бессилия.

— Ты… чего ты хочешь? — шагнула вперёд госпожа Цинь.

Су Юэ’эр взглянула на неё и спокойно ответила:

— Выполните три моих условия!

* * *

Торг — это искусство. Но побеждает тот, кто держит в руках козырные карты противника.

Су Юэ’эр, хоть и не была до конца свободна от угрозы смерти, прекрасно понимала: они от неё зависят. Значит, можно не церемониться.

— Три? — скривилась госпожа Цинь. — Какие?

Су Юэ’эр не ответила. Вместо этого она посмотрела на госпожу Хао — ведь в доме Су настоящая власть всё ещё в руках этой старой ведьмы.

Их взгляды встретились. Ни одна не отводила глаз. Это была немая схватка.

— Бабушка… — Су Цин, тревожась за себя, жалобно простонала. В глазах госпожи Хао мелькнуло сочувствие, и она раздражённо бросила Су Юэ’эр:

— Говори!

Су Юэ’эр моргнула и подумала: «Вот уж правда — люди не равны между собой!» Затем она слегка поёрзала — её ведь до сих пор держали связанной, а в таком униженном положении торговаться неудобно.

Губы госпожи Хао дрогнули. Она махнула рукой, и слуги тут же двинулись к Су Юэ’эр, чтобы развязать её. Та, заметив, как госпожа Цинь скривилась, с вызовом произнесла:

— Пусть госпожа Цинь сама развяжет!

Слуги замерли, растерянно глядя то на госпожу Цинь, то на госпожу Хао. Та слегка нахмурилась, но промолчала. Госпожа Цинь же сжала губы, подошла к Су Юэ’эр и, скрипя зубами, начала развязывать верёвки.

Как главная госпожа Дома Великого Генерала, она никогда не занималась такой работой — это унизительно для неё. Но ради дочери пришлось стиснуть зубы и смириться.

Развязывая узлы, она с ненавистью смотрела на Су Юэ’эр: «Подожди, доживёшь до дворца — там я с тобой расплачусь!»

Когда верёвки наконец ослабли, Су Юэ’эр потерла ноющие руки, затем положила ладонь на плечо госпожи Цинь и, используя её как опору, медленно поднялась на ноги.

Госпожа Цинь чуть не лопнула от злости, но уйти не могла — пришлось молча терпеть.

— Ну же, какие условия? — нетерпеливо спросила госпожа Хао, не выдержав театрального поведения Су Юэ’эр.

Та не торопилась. Спокойно отряхнула пыль с одежды, осторожно размяла ноги, повертела талией… В общем, делала всё, что ей вздумается. И лишь когда госпожа Хао уже готова была взорваться, Су Юэ’эр наконец прочистила горло и сказала:

— Раз вы хотите, чтобы я вышла замуж вместо старшей сестры, первое условие — вся её приданое переходит мне!

— Что?! — Госпожа Цинь и госпожа Хао вытаращились. Даже Су Цин резко выпрямилась:

— Я же иду во дворец, а не замуж в чужой дом! Зачем мне приданое?

— Мне всё равно! Хочу — и всё! — Су Юэ’эр играла ногтями, равнодушно подняв подбородок.

Она не знала, полагается ли приданое при вступлении во дворец, но точно знала: без денег во дворце не выжить! Она ведь не вчера родилась — сколько раз видела в романах, как важны деньги в борьбе за власть!

Да и разве можно называть это местью, если не заставить их изрядно попотеть?

Подмену она не избежит — отказаться значит умереть. Но раз уж соглашаться, то уж точно с такими условиями, чтобы у них сердце кровью облилось!

* * *

— Су Юэ’эр, не перегибай! — сжала кулаки госпожа Хао. — Ты хочешь приданое Су Цин? Так подумай, достойна ли ты его! Она — наследница крови рода Су, а ты? Ты хоть каплю этой крови унаследовала?

— Я знаю, что нет. Иначе вы бы не считали меня отбросом. Но сейчас это имеет значение?

— Конечно, имеет! — сделала шаг вперёд госпожа Хао. — Если бы ты унаследовала кровь рода, тебя бы не называли отбросом, а чтили как вторую госпожу дома Су! Но увы — ты не унаследовала ничего! Пусть ты и не получала особой заботы, всё равно дом Су вырастил тебя. Если бы не твой побег с сыном Цинь… не довела бы ты себя до такого позора, я бы растила тебя до шестнадцати лет, а потом нашла бы тебе достойного мужа…

— Вы к чему это? — не поняла Су Юэ’эр.

— Я к тому, что выйти замуж вместо сестры — единственная польза, которую ты можешь принести дому Су! — раздражённо выпалила госпожа Хао. — К тому же, ты же носишь фамилию Су! Как ты смеешь посягать на приданое Су Цин? Она — старшая дочь рода, ей суждено прославить дом Су!

«Дом Су…»

Даже слуги сомневаются, заслуживает ли она чести быть похороненной на кладбище рода Су. А теперь госпожа Хао пытается прикрыться этим именем, чтобы сломить её?

Ха! Думает, она — прежняя Су Юэ’эр, которой дорог дом?

Су Юэ’эр усмехнулась и холодно ответила:

— Похоже, вы возлагаете большие надежды на старшую сестру. Но сейчас именно мне, отбросу, приходится её спасать! Не значит ли это, что она хуже меня?

— Ты… — Госпожа Хао не ожидала такой наглости.

А Су Юэ’эр уже нетерпеливо перебила:

— Хватит! Бабушка, решайте: да или нет? Если да — продолжим переговоры. Если нет — яма там, я сама туда прыгну, а вы можете закапывать!

Прямо и грубо. Госпожа Хао побледнела от ярости, но Су Цин схватила её за руку и, тряся, со слезами умоляла:

— Бабушка, прошу вас, согласитесь! Я не хочу идти во дворец!

Су Цин рыдала, как цветок под дождём. Госпожа Цинь тоже подключилась к уговорам. Госпожа Хао посмотрела на обеих, затем на Су Юэ’эр, которая совершенно не собиралась уступать, и, скрежеща зубами, выдавила:

— Ладно! Получишь! У Су Цин десять тысяч лянов приданого — забирай!

Су Юэ’эр тут же улыбнулась:

— Благодарю вас, бабушка! Старшая сестра, видите, как вас любят!

— Хватит болтать! — перебила госпожа Хао, уже изрядно вымотанная первым условием. — Какое второе условие? Предупреждаю: не выходи за рамки моего терпения!

Су Юэ’эр послушно кивнула:

— Хорошо.

На самом деле, даже без этого предупреждения она не собиралась перегибать палку. Первое условие и так вывело старую ведьму из себя — ещё одно такое, и её действительно закопают. Так что пора было проявить благоразумие.

— Второе условие простое: моя мать, госпожа Чэнь, должна быть освобождена от дома Су и получить свободу.

После встречи с матерью Су Юэ’эр внимательно перебрала воспоминания прежней Су Юэ’эр и узнала: госпожа Чэнь — наложница, которую отец Су Ди привёз с войны. Она была рабыней, но так красива, что он взял её в постель. Когда она забеременела, к ним в гости пришёл великий колдун, взглянул на неё и заявил, что она носит в чреве «благородное дитя». Тогда её и возвели в ранг наложницы.

http://bllate.org/book/2884/317588