Готовый перевод The Prince's Absolutely Pampered Trash Consort / Абсолютно избалованная Ваном супруга-отброс: Глава 3

— Юэ’эр, Юэ’эр… Это моя вина. Я каждый день боялась тебя навестить, а когда беда пришла — не посмела спасти. Я ничтожна, ничтожна… — сквозь дверь доносился пронзительный, полный отчаяния голос наложницы Чэнь.

— Няня Хуа, у меня больше ничего нет, кроме этих денег… Умоляю, открой дверь! У неё сплошные раны — так нельзя оставлять! Позволь мне хотя бы обработать их, иначе она останется вся в шрамах… Это же погубит её! — молила Чэнь, и в её голосе слышалась безысходность.

Су Юэ’эр, хоть и не находила в воспоминаниях прежней хозяйки тела много материнской заботы, уже по этим немногим словам поняла: у этой женщины не было иного выбора. Некогда цветущая красавица, наложница утратила милость господина сразу после того, как её дочь оказалась отбросом. С тех пор она жила в страхе — не из жестокости, а ради выживания. И даже теперь, несмотря на опасность, пришла, лишь бы дочь не осталась со шрамами на всю жизнь.

Может, стоило винить Чэнь за эгоизм и трусость, но Юэ’эр не могла. Она знала: мать ничего ей не обязана. Ведь дать жизнь — уже величайшая милость. А в нынешней беде Чэнь всё же проявила заботу, рискуя собственным положением. Этого было достаточно, чтобы Юэ’эр запомнила эту женщину, живущую в щели между жизнью и смертью, и отблагодарила её хотя бы в сердце.

— А мне-то что до её жизни? — раздался за дверью презрительный голос няни Хуа.

— Но… ведь она — вторая барышня дома Су!

— Фу! Да какая она барышня? Все зовут её «второй госпожой» лишь из уважения к тебе, наложнице Чэнь! А ты ещё и гордость показываешь? Слушай сюда: Су Юэ’эр — всего лишь отброс в этом доме. Даже если умрёт, никто и не заметит!

— Ты!

— Чего уставилась? Разве я не права? Когда у первой барышни погиб котёнок, нам пришлось хоронить его на горе Юйшань, выкапывая для него отдельную могилу. А думаешь, твою дочь похоронят на семейном кладбище, на той же горе?

— Я… я не позволю тебе так оскорблять мою дочь! Не позволю!

— Бах! — раздался резкий звук удара, и Су Юэ’эр услышала, как тело матери с глухим стуком ударилось о дверь.

— Ты… ты посмела ударить меня? — голос Чэнь дрожал от изумления и унижения.

— Ударила — и что? Убирайся отсюда, пока цела! А не то потащу прямо к госпоже Цинь! Угадай, выгонят ли тебя из дома ещё сегодня?

За дверью послышались сдавленные рыдания. Юэ’эр ясно представляла, как мать, униженная и беспомощная, стоит там, стиснув кулаки.

— Матушка, уходи! Не оставайся здесь, не позволяй этой псине издеваться над тобой! Уходи! Прошу тебя! — Юэ’эр не сдержала слёз. Ей было невыносимо видеть, как мать страдает из-за неё.

Она хотела крикнуть, защитить Чэнь, проучить эту дерзкую служанку… Но сама была словно глиняный идол, едва державшийся на ногах. Спорить с такой псиной — значит лишь усугубить позор матери. Поэтому она лишь молила её уйти.

Вскоре плач за дверью затих, удаляясь вместе с шагами.

Юэ’эр с тяжестью в сердце закрыла глаза. Но тут же за дверью раздался насмешливый голос няни Хуа:

— Ну и характерец у второй барышни! Да, я всего лишь псиной служанка, но ты-то, боюсь, даже хуже самого низкого слуги в этом доме!

Юэ’эр крепко стиснула губы и не ответила. Спорить с такой ничтожной тварью — пустая трата сил.

Она лишь думала: как ей выбраться из этой ловушки? Как избежать подобного унижения в будущем?

Через минуту её брови приподнялись, и она громко крикнула сквозь дверь:

— Псиной служанка! Беги к своей госпоже Цинь и передай: пусть пришлёт ко мне лекаря в течение получаса! Если откажет — я укушу себе язык и умру, уведя с собой молодого господина Цинь Ижуй!

Чтобы избавиться от унижений, прежде всего нужно тело, способное бежать.

Сейчас каждое движение причиняло ей мучительную боль. Как можно сбежать, если даже пошевелиться — мука?

Поэтому Юэ’эр поняла: ей срочно нужен лекарь. Но в доме Су её считали отбросом, ничтожеством. А вот Цинь Ижуй — совсем другое дело. Он — старший сын дома Цинь, племянник самой госпожи Цинь. Его жизнь бесценна, а её — никому не нужна.

Ранее, когда госпожа Цинь резко остановила старую ведьму с мечом, Юэ’эр сразу поняла: та страшится за жизнь племянника. Значит, именно через него можно добиться помощи.

Няня Хуа, конечно, пришла в ярость и изумление, но тон Юэ’эр звучал так решительно, что служанка не посмела проигнорировать угрозу. Она пригляделась сквозь щель в двери около полминуты, а потом пулей помчалась к главному крылу, к госпоже Цинь.

Вскоре послышались шаги, звон цепей, и дверь распахнулась. В комнату ворвалась госпожа Цинь, лицо её исказила злоба:

— Ну и дерзость! Съела волшебную пилюлю — и сразу возомнила себя важной? Теперь осмеливаешься шантажировать меня жизнью Ижуйя?

— Госпожа, не говорите так… Я вовсе не хотела вас шантажировать. Просто… эти раны так болят, что… мне не хочется жить, — Юэ’эр лежала на животе, изображая крайнюю слабость, и говорила с таким страданием в голосе, будто действительно не видела смысла дальше терпеть муки.

Госпожа Цинь смотрела на её жалкое состояние и сжимала губы всё сильнее.

«Больно до смерти?» — думала она. «Да разве такое бывает? Всегда терпят боль, лишь бы жить! Эта девчонка просто поняла, что я не посмею рисковать племянником, и теперь лезет на рожон!»

— Ты…

— Госпожа, Юэ’эр не смеет вас затруднять. Просто… жизнь моя так горька, что я уже не хочу жить. Если бы не боялась, что Ижуй умрёт вместе со мной и его семья будет в отчаянии, я бы уже укусила язык. Прошу вас… позовите лекаря. Сделайте это ради Ижуйя. Ведь если боль не утихнет, я… боюсь, не выдержу…

Слова звучали как мольба, но госпожа Цинь кипела от злости внутри. Девчонка упомянула и Ижуйя, и его семью — ясно давая понять: если она умрёт, погибнет и племянник.

А если племянник погибнет — что тогда?

Госпожа Цинь с яростью смотрела на Юэ’эр. Она ненавидела себя: как всё пошло наперекосяк! Ведь по плану должна была погибнуть Су Юэ’эр, а вместо этого в бессознательном состоянии оказался её племянник! Теперь убить девчонку невозможно, да и дом Су не может вывести его из комы!

— Придётся терпеть! — процедила она сквозь зубы и резко обернулась к двери: — Эй! Позовите лекаря!

Пусть лечится! Пока есть возможность — пусть наслаждается властью. Но как только приедет тот, кто умеет снимать проклятие… тогда ты узнаешь, как умирают отбросы!

— Госпожа! Госпожа! — в дверях появилась запыхавшаяся няня Янь. — Императорский указ и указ самого Чань-вана прибыли в дом! Вам срочно нужно выйти принимать!

— Что?! — лицо госпожи Цинь исказилось от ужаса. — Двойной указ? Чань-ван прислал указ нашему дому Су?

Няня Янь кивнула, её лицо было бледно от страха.

— Боже милостивый! — выдохнула госпожа Цинь и, подобрав юбки, бросилась прочь, забыв обо всём на свете, включая Су Юэ’эр.

Хотя госпожа Цинь и убежала, она всё же приказала позвать лекаря. Так что Юэ’эр, хоть и оставалась запертой, могла надеяться на помощь.

«Чань-ван? Кто это такой? Почему госпожа Цинь так испугалась его указа, даже больше, чем императорского?»

Теперь, когда она знала, что получит лечение, Юэ’эр невольно задумалась об этом странном титуле. Но прежняя хозяйка тела была так оторвана от жизни дома, что в памяти не осталось ни единого намёка на этого «Чань-вана». Поэтому Юэ’эр махнула рукой — не её сейчас забота.

А в это время весь дом Су метнулся в панике: переодевались, поправляли причёски. Некогда было даже умыться, но все старались выглядеть как можно более прилично — ни в коем случае нельзя было допустить малейшего промаха.

Ведь если император — высшая власть на земле, то Чань-ван внушал куда больший страх. Его имя вызывало у всех трепет, даже ужас.

На дворе установили алтарь, все встали на колени. Высокий евнух в коричневом одеянии бегло окинул собравшихся узкими, хитрыми глазами и, наконец, развернул свиток:

— …Дом Су, опора государства, пользуется особым доверием и дружбой Его Высочества. Старшая дочь дома, чья красота не знает себе равных, чьё происхождение безупречно, да будет взята в гарем Его Высочества Чань-вана, чей двор ныне пуст. По милости Императора повелевается: пусть чиновники и командир стражи придут с церемониальным свитком и проводят её в столицу Священного Города на золотой колеснице через три дня…

После торжественных слов все в доме Су поклонились в знак благодарности.

Едва евнух ушёл, лица собравшихся побелели как мел. Госпожа Хао дрожащими руками держала императорский указ и указ Чань-вана.

— Цинъэр! Моя Цинъэр! — закричала госпожа Цинь и, побледнев, бросилась прочь, даже не думая о приличиях. Но в этот момент никто не осуждал её — в сердцах всех царили лишь ужас и скорбь за старшую барышню.

— Нет, это невозможно! — Су Цин, сидевшая у постели без сознания брата-кузена и пытавшаяся скормить ему лекарство, выронила чашу. Тёмная жидкость разлилась по полу и забрызгала её одежду, но она даже не заметила этого. Она лишь с ужасом смотрела на мать, отрицательно мотая головой: — Это шутка, правда? Вы просто проверяете меня?

— Цинъэр! — Глаза госпожи Цинь наполнились слезами. — Как я могу шутить над таким? Евнух только что объявил указ!

— Нет! — Су Цин отступила назад, споткнулась и упала на край кровати. — Я не хочу выходить за него! Ни за что!

— Дочь моя…

— Мама, умоляю, найди выход! Я не могу выйти за него! Если выйду — умру! Обязательно умру!

Чань-ван — бог войны Лиеу, самый страшный человек на всём континенте Лиеу. Его титул «Чань» («Увечный») сам по себе говорил о его жестокости. Все слухи о нём были полны ужасающих подробностей, от которых кровь стыла в жилах.

— Какой выход? Кто посмеет ослушаться указа Чань-вана? Даже наш дом Су бессилен! Да и император уже одобрил!.. Увы, дочь моя… Видно, ты родилась слишком красивой — вот он и узнал о тебе. Лучше бы я родила тебя уродиной!

Су Цин зарыдала, но вдруг замерла. Её глаза блеснули, и она схватила мать за руку:

— Мама, вы сказали — он хочет взять меня в жёны из-за красоты?

Госпожа Цинь всхлипнула и кивнула:

— Да, в указе прямо сказано: «красота не знает себе равных»…

Су Цин задумалась на мгновение, а потом вдруг рассмеялась сквозь слёзы:

— Мама, меня можно спасти!

— Что? — Госпожа Цинь с изумлением смотрела на дочь, вдруг озарённую надеждой. — Ты…

— Мама, Чань-ван приказал взять меня в жёны только из-за моей красоты. Но ведь есть человек, чья красота превосходит мою.

Госпожа Цинь на миг опешила, а потом широко раскрыла глаза:

— Ты имеешь в виду ту… мёртвую девчонку?

Су Цин кивнула:

— Су Юэ’эр не унаследовала семейную кровь, но в красоте ей нет равных. Раньше я не хотела признавать этого, но правда остаётся правдой: она действительно красивее меня…

Когда-то ей было неприятно от того, что Су Юэ’эр прекраснее её. Но после того как та, не унаследовав семейную кровь, была выселена из главного двора и поселилась в дальнем углу усадьбы, Су Цин постепенно перестала о ней думать.

http://bllate.org/book/2884/317586