Готовый перевод Playmate, Sometimes Tea Time / Игровой компаньон: Опасные игры в чайном домике: Глава 3

Вернувшись домой, Юй Ваньсин сразу отправился смотреть велосипед, хотя дядя Лю сказал ему, что тот был починен еще утром. Осмотрев его и убедившись, что всё в порядке, он огляделся, заметил, что никто на него не смотрит, и с энтузиазмом вскочил в седло. На этот раз дело пошло как по маслу: он научился поворачивать и даже слезать с велосипеда.

Катаясь по двору, Юй Ваньсин неожиданно столкнулся со знакомыми. Двое детишек с хохотом подбежали к нему и взяли в полукольцо с двух сторон:

— Я тебя знаю, ты же вчера упал!

Юй Ваньсин: «……»

Юй Ваньсин принял вид взрослого человека, которого невозможно вывести из себя сущими пустяками.

— Я только начал учиться, падать — это нормально.

— О? Ты такой большой, а до сих пор кататься не умеешь.

Юй Ваньсин ответил:

— Раньше меня некому было учить.

В детстве он был болезненным, почти не выходил из дома, не говоря уже о том, чтобы учиться ездить на велосипеде.

Один из малышей тут же подхватил:

— Зато теперь тебя есть кому учить!

Его лицо выражало искреннюю радость за Юй Ваньсина. Дети всегда любят играть со старшими, к тому же Юй Ваньсин был таким приятным в общении и вовсе не свысока смотрел на них как на малышей. Один из ребят предложил:

— Давай устроим гонку!

Юй Ваньсин резко зажал тормоза:

— …У меня есть дела, я пойду.

Оба ребенка так и застыли на месте, глядя вслед удаляющейся фигуре:

— Какие у тебя могут быть дела?

Юй Ваньсин бросил через плечо:

— Мне нужно встретить друга.

Дети есть дети, они принимают всё за чистую монету. С сожалением в голосе они крикнули:

— Ну ладно, тогда в следующий раз вместе поиграем!

Боясь, что его вернут обратно, Юй Ваньсин проехал вперед еще довольно далеко. Раз уж он забрел так далеко, то решил съездить куда-нибудь поближе к городу. Десять минут спустя к остановке подъбыл автобус, и Сюй Сяе вышел через заднюю дверь, сразу же заметив Юй Ваньсина.

Юй Ваньсин помахал ему рукой:

— Сяе!

Тот подошел ближе:

— Ты чего здесь?

Юй Ваньсин сказал:

— Жду тебя!

И, вспомнив о своих заслугах, тут же поспешил похвастаться:

— Велосипед уже починили! Дядя Лю помог.

Сюй Сяе окинул транспорт взглядом, и его глаза остановились на лице Юй Ваньсина:

— Ты сам сюда приехал?

Гордость Юй Ваньсина стала еще сильнее:

— Конечно! Я уже отлично катаюсь!

Сюй Сяе закинул школьный рюкзак за спину, ухватился за багажник и запрыгнул на сиденье. Стоило ему забраться, как Юй Ваньсин испуганно заголосил — руки и ноги не знали, куда деваться, но, к счастью, Сюй Сяе проявил дальновидность и надежно уперся обеими ногами в землю. Покричав «а-а-а!» пару минут, Юй Ваньсин понял, что велосипед стоит как влитой, повернул голову и сказал Сюй Сяе:

— Я еще не умею катать пассажиров.

— Научишься, — бросил Сюй Сяе.

Юй Ваньсин: «……»

Знал же, что от него никакого толку. Сюй Сяе подтолкнул его ногой:

— Убери.

Юй Ваньсин торопливо поднял ногу и поставил ее на раму. Сюй Сяе снова скомандовал:

— Держи руль ровно.

Юй Ваньсин крепко ухватился за руль. Сюй Сяе оттолкнулся ногой, и велосипед сдвинулся с места.

У Юй Ваньсина было к нему дело, поэтому он предупредил заранее:

— Когда поешь, давай вместе выберем велосипед, я тоже собираюсь купить.

Сюй Сяе придерживал его за полу одежды, чтобы встречный ветер не бил в лицо:

— Сам выбрать не можешь?

Юй Ваньсин ответил:

— Хочу, чтобы ты помог мне посоветовать.

Тогда Сюй Сяе возражать не стал.

***

Пообедав, Юй Ваньсин пошел искать кое-кого, а Чжоу Ванмэй едва не лишилась чувств от страха:

— Ваньсин, ты чего спустился!

Словно внизу находилось нечто нечистое — зона, куда ему путь заказан. Юй Ваньсин объяснил:

— Я ищу Сяе.

Чжоу Ванмэй тут же засуетилась:

— Сяе, иди погуляй с ним наверху.

Сюй Сяе ответил коротко и твердо:

— Не пойду.

У ее сына был своенравный характер, он никак не желал усвоить правила почтительности и покорности. Чжоу Ванмэй боялась, что он оскорбит нанимателя, поэтому заставляла его всё время сидеть внизу, да и сам он не особо рвался наверх.

Юй Ваньсин ничуть не обиделся:

— Ничего страшного, я здесь посижу.

Окинув взглядом гараж, он заметил лишь несколько маленьких табуретов. Тогда он подошел к двери комнаты для просмотра фильмов:

— Сяе, давай посидим здесь.

Эта кинозал был оборудован давным-давно, но использовался лишь по большим праздникам, во время Лунного Нового года. Комнатой пользовались редко, но компьютер и акустическая система стоили немало, а кресла были оснащены функцией автоматического массажа. Юй Ваньсин включил большой экран и уселся перед компьютером выбирать фильм.

Сюй Сяе подошел к нему:

— Разве мы не собирались выбирать велосипед?

Юй Ваньсин на полсекунды завис — он совершенно забыл о главном деле.

В этот момент в дверь постучали, и вошла Чжоу Ванмэй с подносом в руках, на котором лежали фрукты, напитки и снеки. Сюй Сяе машинально протянул руку к банке с газировкой, но Чжоу Ванмэй тут же шлепнула его по руке. Несмотря на это, Сюй Сяе все же открыл банку и под суровым взглядом Чжоу Ванмэй протянул ее Юй Ваньсину.

Только на лице Чжоу Ванмэй появилось подобие облегчения, как он открыл еще одну банку — уже для себя.

Чжоу Ванмэй: «……»

Сюй Сяе усмехнулся и уселся на диван. Обратившись к Юй Ваньсину, он спросил:

— Выбрал нет?

Юй Ваньсин наугад включил первый попавшийся ролик и, прихватив напиток, направился к дивану. Чжоу Ванмэй поставила перед ними поднос, и Юй Ваньсин сладко поблагодарил ее:

— Спасибо, матушка Мэй.

Чжоу Ванмэй ответила:

— Пожалуйста.

Её взгляд был устремлен на макушку собственного сына — в надежде, что тот поймет предупреждение.

Сюй Сяе поднял голову и произнес:

— Спасибо, мам.

После чего подцепил вилкой фрукт и принялся за еду. Чжоу Ванмэй потеряла терпение:

— Сюй Сяе!

Сюй Сяе ловко крутнул запястье и отправил кусочек фрукта в рот Юй Ваньсину:

— Я буду примерно ухаживать за юным господином Юем.

Юй Ваньсин не понял смысла происходящего, но чувствовал себя польщенным. Проглотив предложенный фрукт, он пробормотал:

— Спасибо.

Сюй Сяе посмотрел на Чжоу Ванмэй взглядом, говорящим: «Видишь, я отлично за ним ухаживаю».

Чжоу Ванмэй махнула на него рукой, молча прикрыла за собой дверь и вышла.

Проглотив мякоть фрукта, Юй Ваньсин поинтересовался:

— С чего это ты вдруг назвал меня юным господином Юем?

Сюй Сяе обнимал тарелку с фруктами и уплетал их за обе щеки, не останавливаясь ни на секунду. Заметив, что Юй Ваньсин смотрит на него, он сунул ему в рот еще кусочек:

— Ты и есть юный господин.

Юй Ваньсин послушно принял угощение:

— Не называй меня так, это очень странно.

Сюй Сяе подумал про себя, что странно здесь совсем другое. Он и Юй Ваньсин были ровесниками, но Чжоу Ванмэй почему-то заставляла его выказывать тому уважение — разве мог он относиться к этому всерьез? К тому же Юй Ваньсин был таким мягким, его так и тянуло потискать. Повернувшись к нему, Сюй Сяе продолжил поддразнивать его:

— Юный господин Юй.

Юй Ваньсин попытался закрыть его лицо рукой:

— Перестань.

Сюй Сяе убрал его руку:

— Какие будут приказания, юный господин Юй?

У Юй Ваньсина раскраснелось лицо:

— Смотрим фильм. Нет, погоди, нам еще нужно выбрать велосипед.

http://bllate.org/book/28839/3487876