Готовый перевод Playmate, Sometimes Tea Time / Игровой компаньон: Опасные игры в чайном домике: Глава 1

Ещё не поздно учиться?

Рулонные ворота поднялись до самого верха, солнечный свет хлынул на землю, разделяя внутреннее пространство надвое. Ся Е сидел в прохладной тени и чинил вентилятор, а разобранные детали валялись у него под ногами.

Рядом с ним стоял складной квадратный стол, на котором лежали ящик с инструментами, бутылка с водой и несколько учебных пособий для старшеклассников. В двух метрах позади располагалась открытая кухня с кастрюлей и рисоваркой на столешнице, а в углу примостился небольшой холодильник высотой в метр.

Если смотреть налево от кухни, то по порядку шли: комната для медиа, лестничная клетка и комната няни. За углом находились туалет и кладовая. Эти помещения располагались по периметру, оставляя в центре свободное пространство, где вполне могло поместиться три автомобиля.

Правда, сейчас там стояла лишь одна машина, так что казалось очень просторно.

Ся Е был повернут лицом к гаражной двери и не замечал происходящего за спиной, пока Юй Ваньсин не спустился вниз и не окликнул его:

— Ся Е.

Тот обернулся на голос:

— Что такое?

Пришедший был единственным сыном семьи Юй — изнеженным и не приспособленным к жизни, который обычно редко заглядывал в подвал. Но после того, как Ся Е здесь поселился, он стал заходить сюда гораздо чаще. Юй Ваньсин подошел к нему:

— Ты занят?

Ся Е установил лопасти на место:

— Почти закончил.

Негоже было заставлять молодого господина стоять просто так, поэтому Ся Е взял маленький табурет, поставил его рядом с ногами Юй Ваньсина и произнес:

— Будешь сидеть?

Юй Ваньсин присел — сдержанный и тихий, он не любил много говорить. Он наблюдал, как под руками Ся Е разрозненные детали словно по волшебству складываются в единое целое. Притянув удлинитель и включив прибор в розетку, он заставил лопасти изданно тихое жужжание завращаться. Ветер взъерошил волосы Юй Ваньсина, и его глаза ярко заблестели:

— Какая красота.

Ся Е хмыкнул.

Он отодвинул вентилятор в сторону, направив поток воздуха на Юй Ваньсина. Затем поднялся и достал из стоявшего позади маленького холодильника два маленьких пудинга. Ся Е протянул один ему:

— Будешь?

Юй Ваньсин с радостью взял угощение. Обдуваемый ветерком, он ел пудинг и заговорил только тогда, когда закончил. Он спросил Ся Е:

— Можешь научить меня кататься на велосипеде?

В шестнадцать лет всё еще не уметь ездить на велосипеде — казалось, это немного стыдно, но ведь он был юным господином из семьи Юй, которого на учебу и обратно всегда возил личный шофёр, так что неумение держаться в седле было вполне простительно.

Хозяйка дома пила чай в саду и, заметив боковым зрение, как её сын побежал к какому-то парню, без особого интереса отвела взгляд.

Юй Ваньсин учился уже не первый день: пока кто-то придерживал велосипед сзади, он мог сам контролировать направление. Ся Е пробежал за ним пару кругов и молча отпустил руки.

Стоило Юй Ваньсину отъехать далеко и обнаружить, что на его слова никто не отвечает, как он понял: Ся Е рядом нет. Охваченный паникой, он попытался соскочить на ходу. Ся Е широкими шагами бросился за ним:

— Ты же отлично ехал, чего испугался, как только никого не оказалось рядом?

Он поднял Юй Ваньсина с земли:

— Не ушибся?

Ладонь Юй Ваньсина была ободрана, Ся Е бегло взглянул на нее и бросил:

— Главное, всё в порядке.

Тот на мгновение замер и спрятал руку за спину.

Ся Е поднял велосипед и знаком велел ему подойти. Юй Ваньсину хотелось сказать, что он больше не будет учиться, но он боялся показаться слишком избалованным, и что Ся Е станет им пренебрегать. Не доверяя ему, Юй Ваньсин предупредил:

— Больше не отпускай руки просто так.

Они проехали еще немного, по-прежнему подстраховываемые Ся Е, который вдруг выпрямился:

— Я отпускаю.

Юй Ваньсин испуганно выкрикнул:

— Не надо!

Рама резко вильнула, но Ся Е тут же надежно выровнял её.

— Так ты собираешься учиться или нет?

— Буду… но поезжай помедленнее.

— Сколько дней уже прошло?

— Всего три.

— Всего? Я научился за полчаса.

— …

Возразить он не смел.

Ся Е приказал ему:

— Если сегодня не научишься, можешь больше не приходить.

И добавил под конец, словно рассуждая сам с собой:

— Начинаю сомневаться, а действительно ли ты хочешь научиться.

Юй Ваньсин виновато опустил голову, но Ся Е приподнял его за подбородок:

— Смотри на дорогу.

Тот дважды проблеял что-то неопределенное и закрутил педали с еще большим усердием.

Ся Е внезапно снова отпустил руки. Юй Ваньсин заметил это, только когда отъехал довольно далеко, и на этот раз уже не рискнул спрыгивать на ходу, а продолжил дрожащим от страха ехать, судорожно вцепившись в руль. Ся Е испытал некоторое облегчение и повысил голос, наставляя его:

— Не выезжай на большую дорогу, там слишком много машин.

Юй Ваньсин отозвался, и как раз в этот момент они подъехали к развилке. Оказавшись в полном замешательстве, он завопил:

— Ай-яй-яй, я не умею поворачивать —

Когда Ся Е нагнал его, он снова бросил велосипед и пустился наутек.

Юй Ваньсин чувствовал себя смертельно виноватым и принялся оправдываться:

— Я просто не умею поворачивать.

— Поворачивать не умеешь, с велосипеда слезать не умеешь.

— …Ага.

Ся Е поднял велосипед:

— Ещё будешь учиться?

Тот поспешно ответил:

— Буду! — боясь, что если он сегодня не научится, Ся Е бросит с ним возиться.

Прокатавшись еще полчаса, Юй Ваньсин действительно научился. Ся Е догнал его и сказал:

— Отлично, так и поезжай домой.

Юй Ваньсин покатил в сторону дома, а Ся Е следовал за ним позади. Впереди показался перекресток, и Ся Е велел ему посмотреть по сторонам на предмет машин. Юй Ваньсин глянул налево и направо:

— Никого.

Сразу после этого из-за угла вылетели две машины, и Юй Ваньсин мгновенно потерял самообладание:

— А-а-а, Ся Е, спаси меня —

Проскочившие мимо машины даже не задели их, а сам Юй Ваньсин растянулся на асфальте вместе с велосипедом.

Двое проезжавших мимо детей обернулись:

— Он даже ездить не умеет.

Громко хохоча, они покатили дальше.

Ся Е поднял пострадавшего. На этот раз Юй Ваньсин свалился основательно: у него были ободраны даже локти. Надув щеки, он изобразил на лице обиженное выражение. Ся Е бросил на него взгляд:

— Ничего страшного, не так уж сильно.

http://bllate.org/book/28839/3487874