Готовый перевод The Sickly Orphan Found by Her Rich Ex / Спасенный магнатом: Возвращение к любимому: Глава 10

— Чжуан бо… — негромко позвал Линь Цюэцин, человек, обычно избегавший лишних слов.

Чжуан бо смотрел на него, на его болезненную бледность и хрупкую, тонкую фигуру, и в его глазах читалась нескрываемая жалость. Старик кивнул, а затем обернулся к Лу Чи:

— Молодой господин, вы проделали долгий путь, ваши комнаты уже готовы.

Когда Чжуан бо повел их, он тихо добавил, обращаясь к Линь Цюэцину:

— Тетя Сян прибиралась лично, там всё осталось по-старому.

Линь Цюэцин опустил голову, в груди у него разлилась горечь.

Лу Чи, шедший следом, оглядел две почти одинаковые двери и низким голосом предупредил Чжуан бо, чтобы тот ничего не перепутал.

Линь Цюэцин, измученный до состояния полной прострации, услышав это, машинально наклонил голову, глядя на них с недоумением.

Но Чжуан бо всё понял — он повернул ручку той двери, на которой следы использования были заметнее.

— Можешь лечь спать или принять душ. Если что-то понадобится или просто не захочешь никого видеть — сразу зови, — Лу Чи смотрел на Линь Цюэцина, чья усталость была видна невооруженным глазом. Лед, сковывавший его суровое, властное лицо, растаял, и он заговорил с терпеливой заботой.

Чжуан бо был уже стар и не следил за популярными сетевыми романами, но в этот момент искренне подумал: давно я не видел, чтобы молодой господин так улыбался.

Лу Чи с самого детства воспитывали как наследника семьи Лу. Корпорация Лу и его дед возлагали на него огромные надежды. Он получил лучшее образование, каждое его слово и поступок были эталоном для достойного преемника.

Как наследник, он обладал выдающимся талантом и способностями, но как ребенок — Лу Чи был лишен многих эмоций.

В семье Лу всегда царили холодность и расчетливость. Дед Лу Чи в молодости железной рукой правил своими владениями, а в старости без колебаний изгнал из дома младшего сына за непокорность. Родители Лу Чи жили в ладу, но с самим сыном держались строго официально.

И все же, вся эта семья питала к Линь Цюэцину редкую, единодушную привязанность. Чжуан бо всегда казалось, что появление Линь Цюэцина в семье Лу напоминало случайное попадание пушистого травоядного в стаю хищников. Сначала он был робким и послушным, а привыкнув — стал заботливым и чутким.

Стоило Линь Цюэцину появиться, как атмосфера во всей семье Лу смягчалась. В те годы в Лу Чи просыпалась мальчишеская озорливость.

Вернувшись в комнату, Линь Цюэцин не стал сразу ложиться. Окутанный запахом дорожной пыли и болезненной слабости, он чувствовал, как пульсируют от напряжения нервы. Тело налилось свинцом, но уснуть он не мог. События сменяли друг друга, и его заторможенный, погруженный в туман разум не успевал их обрабатывать.

В заполненной паром ванной его белоснежная кожа казалась почти прозрачной. Длинные черные волосы намокли и послушно рассыпались по покрасневшей от горячего воздуха спине, а маленькая родинка цвета киновари, которую он обычно прятал в ложбинке ключиц, под действием жара стала еще ярче.

Смыв шампунь, он, одурманенный паром, не заметил, что на полочке для уходовых средств, кроме совершенно нового кондиционера, все остальные пузырьки имели следы использования — их даже расставили в том же порядке, к какому привык прошлый хозяин.

Его сознание окончательно опустело. Подобно тому, как это происходило в долгие часы одиночества за границей, он смотрел в пустоту. В зеркале отражалось истощенное тело, каждое движение которого напоминало хрупкую, готовую сломаться сухую ветку.

Не осознавая, что делает, он шагнул в наполненную водой ванну.

Капли воды стекали с плеч и скатывались на левое колено, но не могли удержаться и разбивались в воздухе. Там виднелся безобразный, глубокий шрам. Даже на его безупречно гладком теле этот след выглядел болезненно-причудливо, пугающе и вместе с тем завораживающе.

Хотя кожа у него была нежной и краснела от малейшего прикосновения, он не был склонен к образованию рубцов. Лу Чи всегда находил способы избавить его от мелких, пугающих отметин, поэтому на его теле оставалось лишь несколько шрамов, которые невозможно было скрыть.

В детстве родители погибли в автокатастрофе, и он в одночасье превратился из окруженного любовью Маленького молодого господина семьи Линь в сироту, живущего в доме второго дяди.

До смерти дедушки дядя еще делал вид, что заботится о приличиях, но после его кончины сбросил маску.

Самыми частыми фразами в доме семьи Линь для него стали: Простите. Я больше не буду.

При жизни отца его второй дядя, любивший роскошь и праздность, был никчемным человеком, неспособным бороться за наследство, и всегда оставался на заднем плане. Но стоило ему получить власть, как Линь Цюэцин стал для семьи Линь игрушкой для всевозможных издевательств.

Если бы не предусмотрительность старого господина Линь, он не смог бы даже учиться. Но даже в школе он не мог избежать травли.

Оба ребенка второго дяди были порочными и злыми, с детства мастерски умея подставлять, изолировать и унижать других.

Изоляция всем классом, ледяной душ в туалетной кабинке посреди зимы, избиения в каморке для инвентаря после уроков — все это было обычным делом. Кровавые шрамы разного размера постоянно ныли от боли.

Со временем он перестал сопротивляться, привыкнув к этой невыносимой мелкой боли. Его большие, круглые, как черные жемчужины, глаза потускнели, и на его изящном, красивом лице он стал напоминать лишенную души марионетку — прекрасную до жути.

Самый страшный случай произошел, когда он отказался использовать Лу Чи в интересах дяди. Его двоюродный брат Линь Чжэнъе запер его вместе со своими приспешниками на заброшенном складе у школы. Его продержали подвешенным за ноги сутки напролет, веревки врезались в кожу на коленях до самых костей, в раны забивались щепки и ворс.

В полном одиночестве, в темноте, под аккомпанемент свистящего ветра, он был словно заперт в старых мехах — его слабые крики о помощи тонули в шуме, пока не затихли совсем.

Семья Линь не хотела убийства, поэтому его сняли и бросили на чердаке, где хранился хлам, предоставив самому себе.

Там, в кромешной тьме чердака, без единого глотка воды, с гноящимися ранами на коленях и высокой температурой, он чувствовал, будто голову разрывают молоты. У него не осталось сил даже пошевелить пальцем.

В беспамятстве, не видя ни лучика света, он инстинктивно сжимал свое исхудавшее тело и прислушивался к капающей в углу воде, ожидая смерти.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда Лу Чи, полный ярости, выломал дверь чердака. Он завернул охваченного бредом мальчика в свое пальто и унес его.

Так и остался тот безобразный шрам на колене.

Впоследствии семья Линь, конечно, ответила за всё. Линь Цюэцин не видел расплаты — в то время его психическое состояние было тяжелым, и Лу Чи оберегал его, не давая услышать даже громких звуков, чтобы не напугать.

Позже семья Лу, уважая память старого господина Линь, убедила Лу Чи оставить им хотя бы жизнь.

Линь Чжэнъе и его сестра Линь Синьюй были отчислены из школы, а из-за того, что элитные учебные заведения отказались принимать их, семья Линь в страхе перед дальнейшей местью потратила все свои средства, чтобы спешно отправить их за границу. Лу Чи приложил к этому руку — вероятно, они до сих пор учатся где-то в Африке.

При мысли о Лу Чи заторможенный разум Линь Цюэцина вновь заработал.

На самом деле, у него был еще один шрам — на левом запястье. В отличие от того, что на колене, этот он нанес себе сам.

Это случилось в прошлое Рождество, в предыдущий день рождения Лу Чи.

Весь тот год его преследовали всепоглощающее чувство вины и грызущая тоска. Он часто просыпался по ночам от кошмаров, и со временем спал всё меньше.

Сначала он перестал чувствовать усталость, потом — голод. Он постепенно погружался в состояние апатии. В тяжелые моменты он переставал слышать и видеть, словно его душа лишилась способности мыслить и была заперта в темной, тесной коробке.

В тот день ему снова приснилось расставание с Лу Чи. После тысячи бесконечных ссор он в очередной раз выбросил фигурку рояля, которую Лу Чи вырезал своими руками. Но на этот раз, не скованный сновидением, он опустился на колени в снег, пытаясь отыскать подарок.

Онемевшие от холода пальцы разгребали сугроб за сугробом, пока он наконец не нашел эту неидеальную, но наполненную любовью вещицу.

Он радостно потянулся к ней, и в тот же миг картина сменилась: ослепительно-алая кровь залила его зрение, казалось, даже зрачки окрасились в красный цвет. Боль пришла с запозданием.

Глядя на сочащуюся кровь, он, измученный болезнью и душевными терзаниями, даже не захотел перевязывать рану.

В тихой темной комнате он позволил удушающему чувству поглотить себя.

Возможно, его грехи были еще не искуплены: бродячая кошка, которую он подкармливал, привела соседей, и они спасли его.

Позже соседи выиграли в лотерею и переехали, а кошку Линь Цюэцин оставил у себя.

Вода перестала течь, и Линь Цюэцина окутал широкий банный халат. Его дыхание, долгое время перекрытое паром, наконец выровнялось.

Почувствовав рядом другого человека, он машинально прикрыл левое запястье.

— Линь Цюэцин, разве я не говорил тебе, что нельзя спать в ванной? — послышался гневный голос Лу Чи.

В тихом замкнутом пространстве этот звук заставил Линь Цюэцина вздрогнуть и распахнуть затуманенные глаза. Тело напряглось от страха.

Лу Чи смотрел сквозь пар на эти невинные, полные ужаса глаза, и у него не нашлось ни одного строгого слова. Он беспомощно вздохнул.

Он перенес его на кровать; мышцы под халатом были сильно сжаты, очерчивая крепкие линии тела.

Если бы он не пришел сегодня проверить, спокойно ли спит Линь Цюэцин, то завтра нашел бы лишь безжизненное тело, плавающее в воде.

Линь Цюэцин не замечал тяжелой атмосферы, он лишь опустил голову и дрожал, прикрывая запястье, боясь, что Лу Чи что-то заметит.

После минутного молчания Линь Цюэцин почувствовал, что в носу мешает вода, и машинально тряхнул головой — капли с волос брызнули прямо на грудь Лу Чи.

Лу Чи одной рукой обнял его за плечи, притянул ближе, а другой ухватил за подбородок, заставляя поднять голову, и серьезно произнес:

— С этого момента на второй этаж, кроме меня, никто не поднимется. У тебя есть два выбора. Первый — спать со мной.

Линь Цюэцин молчал. В его глазах читалась растерянность, но за робостью скрывалось упрямство. Он ждал второго варианта.

— Второй — оставить открытой дверь между нашими комнатами, — тон Лу Чи стал суровым, а в его облике проступила непреклонная властность.

Будь здесь кто-то третий, он наверняка поддался бы этому давлению и согласился на что угодно, но Линь Цюэцин из последних сил сопротивлялся, не желая выбирать ни один из вариантов.

Он знал: Лу Чи очень умен и наверняка уже догадался, что с ним что-то не так. Он не хотел, чтобы тот увидел, насколько его тело разрушено.

http://bllate.org/book/28838/3487821