Готовый перевод Reborn and Pampered by Myself / Возрождение: Любовь к самому себе: Глава 8

Сян Наньшэн в этот момент вдруг кое о чём задумался. Он немного поразмыслил и неуверенно произнёс:

— Тот… послушай, можно я добавлю ещё одно условие?

Сян Сиван:

— М?

Сян Наньшэн спросил:

— Я могу пожить у тебя?

Взгляд Сян Сивана, изначально спокойный, внезапно стал глубоким. Он некоторое время пристально смотрел на Сян Наньшэна и вместо ответа задал встречный вопрос:

— Я что, похож на человека, которого легко обмануть?

— Только познакомились, а ты уже норовишь в дом забраться. Ишь чего удумал, — холодно усмехнулся Сян Сиван, ни капли не желая давать ему поблажек.

Сян Наньшэн:

— …

Как можно произносить столь ледяные слова с такой горячей головой.

К счастью, Сян Наньшэн заранее ожидал от него подобного ответа, поэтому не слишком удивился. Он пожал плечами и отшутился:

— Совсем не похож, сплошные иголки.

Сян Сиван слегка приподнял брови, не выражая ни согласия, ни возражения.

Сян Наньшэн засунул одну руку в карман, зашагал вперед, оставив Сян Сивану лишь вид со спины.

Он махнул рукой, и его голос прозвучал в ночной тишине особенно чётко и звонко:

— Тогда до встречи в следующий раз, ёжик.

Когда Сян Сиван вошёл на территорию жилого комплекса, фигура Сян Наньшэна уже растворилась в ночной темноте.

Оглядевшись по сторонам и вспомнив, что Сян Наньшэн наверняка всё ещё притаился неподалёку и наблюдает за ним из какого-нибудь скрытого места, Сян Сиван сам не знал, что и чувствовать.

К счастью, пока что Сян Наньшэн не питает к нему дурных намерениях. Можно немного расслабиться и не держать нервы на пределе каждый день, а возможно, даже удастся воспользоваться силой Сян Наньшэна, чтобы справиться с той странной компашкой.

Постояв внизу ещё немного, Сян Сиван поднялся наверх в свою квартиру.

А на крыше соседнего дома Сян Наньшэн сидел на парапете, наблюдая, как внизу фигура скрылась в подъезде, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

Хотя на словах он был так непреклонен, в душе Сян Сиван всё же наверняка колеблется. В конце концов, в каком-то смысле он может считаться его спасителем, пусть и наполовину.

На следующий день Сян Сиван думал, что Сян Наньшэн, как и раньше, затаится в тени и будет пропадать по семь-восемь дней, но в итоге уже на следующий день он заметил Сян Наньшэна у дороги прямо возле жилого комплекса.

Стоял самый полдень, палящее солнце заливало всё вокруг. Сян Наньшэн сидел возле лотка с фруктами… и продавал фрукты.

Верно, Сян Наньшэн занялся торговлей фруктами.

Если вдаваться в подробности, началось всё с того момента, как он только появился здесь. Тогда Сян Наньшэн часто ошивался в беседке под деревом. Вокруг росло множество зеленых кустарников, а старые деревья давали густую тень, создавая прекрасное укрытие, где его было непросто обнаружить Сян Сивану.

Сян Наньшэн мог целыми днями лежать там от нечего делать, наслаждаясь безмятежностью и покоем, так что пожилой продавец фруктов по соседству уже успел к нему привыкнуть.

По наблюдав за пареньком некоторое время, старик заметил, что этот молодой и крепкий здоровьем малый действительно целыми днями только и делает, что спит здесь, не занимаясь ничем полезным.

Старик думал про себя, что даже он сам выходит торговать на улицу.

И вот сегодня в полдень старик наконец не выдержал. Во время прогулки после обеда он подошёл к беседке, чтобы заговорить с Сян Наньшэном.

Обмахиваясь веером, старик спросил:

— Молодой человек, почему ты целыми днями здесь спишь?

Сян Наньшэн слегка приоткрыл глаза и честно ответил:

— Время убиваю.

Старик поперхнулся — он никак не ожидал услышать такой ответ.

Похоже, это был очередной беспутный юнец, не желающий стремиться к лучшему.

Недоумевая, старик произнёс:

— Ты ведь нигде не работаешь, домой не возвращаешься, на лице ещё синяки. Валяешься тут целыми днями, просаживая жизнь, неужели не боишься вляпаться в неприятности?

— Ерунда, — Сян Наньшэн потянулся и небрежно бросил: — Всё равно не умру.

С его нынешним телосложением не было никаких проблем обходиться без еды и питья десяток-другой дней, так что тратить силы на то, чтобы зарабатывать себе на пропитание, не требовалось. К тому же он был одинок, у него даже удостоверения личности не имелось, а поиски работы — дело хлопотное.

Старику крайне не понравился настрой Сян Наньшэна, и он принялся убеждать его добрым словом:

— Так дело не пойдет. Если ты продолжишь так бездарно прожигать жизнь и в один прекрасный день тебе даже нечего будет поесть… Подумай о своих родителях и близких, разве они хотели бы, чтобы ты так скатился? Мужчина, пусть даже не совершит великих подвигов, по крайней мере должен уметь сам себя прокормить.

Выпалив на одном дыхании целый поток наставлений, старик завершил свою речь с умиротворенно-вдохновляющим видом:

— Человек может быть бедным, но у него должен быть стержень.

Сян Наньшэн совершенно ни за что выслушал целую лекцию о морали и чуть не подавился от неожиданности.

Он даже засомневался, не принял ли его этот старик за какого-то опустившегося бездомного, ждущего смерти.

Сян Наньшэн немного выпрямился и пояснил:

— Дедушка, мне вовсе не нужно работать, чтобы себя обеспечивать, вы не…

Хитро сверкнув глазами, старик не дал ему договорить и предложил:

— А давай-ка так раз у тебя всё равно нет работы, посторожи-ка за меня лоток пару дней. Плачу сто юаней в день, расчет сразу по окончании, уж не обижу!

Сян Наньшэн:

— …

Он бросил взгляд на уличный прилавок старика: на нем лежало всего несколько видов фруктов, да и количество было невеликим. Даже если распродать их все до единого, еще бабушка надвое сказала, удастся ли выручить двести-триста юаней.

А старик готов платить ему по сто юаней в день — просто уму непостижимо.

Руководствуясь принципом не наживаться на стариках, Сян Наньшэн решительно отказался:

— Дедушка, мне правда не нужна работа, я не нуждаюсь в деньгах.

Сян Наньшэн терпеливо продолжил:

— К тому же оставлять прилавок первому встречному незнакомцу неразумно, да и платить такие огромные деньги… Вы ведь и сами за целый день столько не наторгуете, верно?

— Ай да молодец, а я ведь и правда не ошибся в человеке! — кто бы мог подумать, что, услышав это, старик не только не засомневался, но даже обрадовался еще сильнее и самовольно принял решение: — Всё, прилавок теперь твой.

Сян Наньшэн попытался было что-то возразить, но старик уже тихонько наклонился к самому его уху и шепнул:

— Старик я вовсе не нуждаюсь в деньгах, просто вышел торговать от скуки, захотелось заняться хоть чем-то. А эти фрукты можешь есть или раздавать кому хочешь, я тебе зарплату всё равно выплачу в полном объеме.

— Вон соседний дед купил набор для маджонга, и они теперь целыми днями играют — у меня аж слюнки текут. Давай-ка ты пока присмотри за лотком как следует, цены все на ценниках, мне и добавлять нечего, а я пойду к ним компанию составлю.

Досказав это, старик весело зашагал прочь, оставив Сян Наньшэна в полном растерянности стоять среди дуновения ветра.

Тот невольно покачал головой и вздохнул: пожилые люди действительно не могут сидеть без дела — даже обладая деньгами и свободным временем, всё равно норовят выйти на улицу, чтобы получить новый жизненный опыт.

Поглядев на уличный прилавок, Сян Наньшэн немного поколебался, но всё же подошел.

В конце концов, раз уж он всё равно бездельничает, почему бы не заработать немного карманных денег? На случай, если в будущем возникнут какие-то проблемы, требующие денежного решения, иметь в кармане пару купюр всегда полезно.

Видимо, сочтя его из-за ранений крайне жалобным, многие проходившие мимо дяди и тети специально заглядывали к нему в лавку, и к полудню Сян Наньшэн уже полностью разобрался и с ценами, и со всеми процессами.

Взвесив яблоки какой-то женщине под палящим солнцем, Сян Наньшэн снова уселся на место, надвинув кепку на глаза, чтобы заслониться от солнца, и стал со скучающим видом дремать.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда перед лотком внезапно появились белые кроссовки.

Сян Наньшэн открыл глаза и, подняв голову, увидел застывшего перед прилавком Сян Сивана.

Сян Сиван смотрел на него сверху вниз и спросил:

— Ты почему здесь? И откуда у тебя… всё это?

Его взгляд медленно опустился на прилавок, и смысл вопроса стал более чем очевиден.

http://bllate.org/book/28836/3487590