Готовый перевод Reborn and Pampered by Myself / Возрождение: Любовь к самому себе: Глава 6

Дэн Чунмин знал, что у его двоюродного брата есть и деньги, и власть, а к тому же чертовски привлекательная внешность, способная легко ввести любого в заблуждение. Стоило тому захотеть, и никто не мог ускользнуть из его рук.

С чего вдруг так стараться ради этого Сян Сивана? В конце концов, тот всего лишь сирота, разве у него хватит духу отказать его кузену?

Дэн Чунмин хотел было еще что-то побубнить, но, поймав холодный взгляд Сян Наньшэна, тут же благоразумно захлопнул рот.

— Последний вопрос, — с мрачным выражением лица спросил Сян Наньшэн. — Чу Фэн хоть раз намекал тебе, почему он сблизился с Сян Сиваном?

В прошлой жизни Сян Наньшэн был опутан сетями манипуляций Чу Фэна, круглый год пребывая в слепой уверенности, что это и есть любовь, и никогда не задумывался о странных вещах, происходивших между ними.

Но теперь, прожив жизнь заново, он собирался во всем досконально разобраться.

— Брат Фэн никогда со мной об этом не говорил. Он хитер как лис, никому не доверяет и поручает мне лишь всякую незначительную мелочь, — Дэн Чунмин скривил губы. Он одновременно был недоволен тем, с каким пренебрежением Чу Фэн к нему относился, и смертельно боялся ослушаться его приказов.

— Правда, в прошлый раз он кое о чем проговорился, — Дэн Чунмин нахмурился, вспоминая, и добавил: — Он сказал, что Сян Сиван — человек особенный, судьба давным-давно уготовила ему тупик, и спасти его может только он один. Поэтому Сян Сиван должен принадлежать ему и никому больше.

Сян Наньшэн криво усмехнулся, беззвучно хохотнув.

Какое еще к черту спасение? Связаться с Чу Фэном — вот это и есть настоящий тупик.

В этой жизни Сян Сиван находится под его защитой, и пусть впереди хоть смертельная ловушка, хоть глухой тупик, Сян Наньшэн проложит для него широкую дорогу, залитую солнечным светом.

Сян Наньшэн легко щелкнул пальцами, снимая с Дэн Чунмина ментальный контроль.

Способность Короля Зомби как раз и заключалась в управлении разумом, что идеально подходило для подчинения зомби. Сян Наньшэн раньше использовал это лишь однажды в Конечный свет, а теперь вот попробовал применить на живом человеке, и результат оказался вполне неплохим.

Дэн Чунмин резко пришел в себя и никак не мог взять в толк, с какой стати он выболтал этому парню столько чуши. Помрачнел рассудком, не иначе.

В этот момент зазвонил телефон Дэн Чунмина, прервав его мысли.

Сян Наньшэн слегка приподнял брови, предполагая, что это звонит кто-то из подчиненных Дэна, которых тот оставил позади. Похоже, Сян Сиван отыскал Линь Мяосэнь.

Из трубки донесся запыхавшийся голос: — Господин Дэн, какой-то бузотер уложил всех наших парней! Живо тащите сюда людей и задайте ему трепку!

— Чего?! — взревел Дэн Чунмин. — Какого черта эти придурки вечно вылезают не вовремя?

Сказав это, он украдкой бросил злобный взгляд на Сян Наньшэна.

Сян Наньшэн невозмутимо потягивал вино, расслабленно откинувшись на спинку стула. И хотя истинного лица он не показывал, во всем его облике сквозила невыразимая праздность и безмятежность.

Дэн Чунмин созвал толпу своих людей и, уходя, бросил Сян Наньшэну: — Я сперва разберусь с бардаком снаружи, а потом вернусь и займусь тобой!

Сян Наньшэн слегка кивнул: — Пожалуйста.

Дэн Чунмину жутко не нравилось такое отношение, но сейчас у него были дела поважнее, так что пришлось пока оставить этого парня в покое.

— Пошли! — Дэн Чунмин со своей свитой грозно двинулся к выходу.

Однако, стоило ему дойти до двери, как путь ему преградила чья-то рука. Скосив глаза, он увидел, что Сян Наньшэн неизвестно когда поднялся с места и загородил им дорогу.

Дэн Чунмин разразился руганью: — Твою мать, ты и вправду решил сунуть нос не в свое дело?

— Разумеется, нет, — на губах Сян Наньшэна играла легкая улыбка, однако в глазах не было ни капли веселья. — Я же сказал: не смей трогать моих людей.

Лицо Дэн Чунмина несколько раз переменилось. Наконец, потеряв последние крохи терпения и переглянувшись со своими подручными, он сквозь зубы процедил: — Фас!

В то же время.

Сян Сиван стер со рук следы крови и холодным взглядом окинул раскипанные по полу распростертые тела.

Главарь шайки, зажав руками живот, застонал от боли: — Мелкий ублюдок, да ты жизни не рад, раз вздумал качать права в Цзиньюань!

На лице Сян Сивана не дрогнул ни один мускул, он лишь насмешливо бросил: — Вы ведь первыми полезли в драку, а теперь чуть что — сразу угрожать?

Разъяренный мужчина выкрикнул: — Я уже вызвал господина Дэна, сейчас тебе живо покажут кузькину мать!

— Придет — так придет, думаешь, я испугаюсь? Похищать людей силой и считать себя правыми — верх наглости, — холодно усмехнулся Сян Сиван и, схватив за руку стоявшую рядом Линь Мяосэнь, потащил ее за собой.

Линь Мяосэнь ошеломленно позволила себя увлечь, бросив взгляд на поверженных громил. Внутри нее все бушевало.

Она никак не ожидала, что ее сводный брат обладает столь… потрясающей боевой мощью.

В ее памяти Сян Сиван всегда оставался воплощением хладнокровия и сдержанности, человеком, который крайне редко прибегал к грубой силе. Хотя в детстве они оба обучались основам боевых искусств у дедушки, она никогда прежде не видела, чтобы Сян Сиван пускал в ход кулаки против кого-то.

Вспомнив, кто стоит за клубом Цзиньюань, Линь Мяосэнь встревоженно произнесла: — Братец, а как же Дэн Чунмин и остальные?

Покрутившись какое-то время в Цзиньюань, Линь Мяосэнь успела досконально изучить здешние порядки. Она знала, что Дэн Чунмин и его компания отморозков — далеко не подарок, а один из их тощих приятелей и вовсе промышлял наркотиками.

Когда-то Линь Мяосэнь подружилась здесь с одной девчонкой, но та однажды пошла на встречу с этими типами и больше уже не вернулась.

Именно поэтому Линь Мяосэнь так панически их боялась.

Не оборачиваясь, Сян Сиван лишь глухо бросил: — Ничего страшного. Я рядом.

Они вернулись тем же путем, и, проходя мимо одной из ВИП-кабинок, Сян Сиван вдруг слегка замедлил шаг.

Дверь в кабинку была приоткрыта. Внутри живописными кучами валялись люди, по полу были разбросаны осколки бутылок, а в тяжелом запахе алкоголя отчетливо чувствовался металлический привкус крови.

Какой-то белокурый мужчина, опираясь на стол и вытирая кровь из носа, отчаянно матерился. Его лицо и одежда были сплошь покрыты синяками и ссадинами, вид у него был поистине плачевный. Остальные выглядели не лучше — все как один валялись на полу, издавая жалобные стоны.

В глазах Сян Сивана мелькнуло глубокое раздумье, после чего он потянул Линь Мяосэнь за собой, уводя ее прочь из Цзиньюань.

В кабинке Дэн Чунмин долго шарил по полу, согнувшись в три погибели, пока наконец не нашел в самом углу свой чудом уцелевший телефон.

Экран треснул так, что живого места не осталось, но аппарат вроде бы еще работал.

Отыскав в списке контактов номер Чу Фэна, Дэн Чунмин поморщился и нажал вызов.

Долгое время в трубке раздавались лишь длинные гудки, прежде чем на том конце ответили.

Дэн Чунмин тут же заныл: — Ой, брат Фэн, ну наконец-то ты взял трубку! Твоего младшего сегодня угораздило вляпаться по полной, я чуть было концы не отдал в Цзиньюань.

Чу Фэн: — Ближе к делу.

— Да-да, хорошо, — Дэн Чунмин забегал глазами, лихорадочно соображая, как бы посильнее разозлить Чу Фэна, и принялся сгущать краски: — Брат Фэн, на твоего человека положил глаз какой-то авторитет, да еще и пришел сюда разбираться со мной. У меня до сих пор нос кровью заливается, до чего же паршиво!

Дэн Чунмин благоразумно умолчал о том, что сам пытался затащить Линь Мяосэнь в постель, целиком переведя стрелки на Сян Наньшэна.

— Моего человека? — в голосе Чу Фэна послышалось легкое недоумение.

Дэн Чунмин торопливо подтвердил: — Ну да, этого соплив… тьфу ты, этого Сян Сивана.

— Вот как? — тон Чу Фэна остался совершенно ровным, без малейших признаков эмоций.

Основываясь на многолетнем опыте, Дэн Чунмин мог поклясться, что сейчас Чу Фэн был в ярости.

Уж он-то знал: если его кузен гневается, последствия будут ужасными.

В полном удовольствии Дэн Чунмин сбросил вызов, уже представляя себе, какое жуткое будущее ждет того проклятого парня.

На ночных улицах было почти пусто. Такси мчалось по широкой дороге и наконец остановилось у входа в скромную гостиницу.

— Переночую здесь, а завтра уже вернусь к себе, — Линь Мяосэнь заложила за ухо выбившуюся прядь, возвращая на лицо безмятежное выражение. За время дороги она успела прийти в себя и теперь выглядела спокойной.

— Хорошо, — Сян Сиван на мгновение замолчал, словно не зная, как подступиться к теме. — Больше не возвращайся туда. Найди другую работу.

— Само собой, разозлив их, пощады не жди, живой оттуда не уйдешь, — усмехнулась Линь Мяосэнь. — Связей у меня много, найду себе местечко получше. В конце концов, везде одно и то же, разницы никакой.

Она скривила губы и добавила: — Разве что платят там поменьше, чем в Цзиньюань, да и клиенты не такие щедрые.

— Линь Мяосэнь.

Сян Сиван редко называл ее по имени и фамилии, и атмосфера вмиг стала напряженной.

Искусственная легкость на лице Линь Мяосэнь тут же увяла. Она потупилась, не смея встретиться взглядом с Сян Сиваном: — Чего тебе, братец?

— Ты… — голос Сян Сивана звучал сдавленно. — Неужели нельзя найти нормальную, честную работу? Зачем тебе обязательно околачиваться в таких местах?

— На этот раз я успел вовремя, а что будет в следующий?

Линь Мяосэнь бросила на него быстрый взгляд и тихонько рассмеялась: — Братец, я ведь тебе не Сяо Нань, не такая уж я наивная дурочка, которую легко обвести вокруг пальца.

Она достала из кармана сигарету и, нимало не смущаясь присутствия Сян Сивана, чиркнула зажигалкой, затягиваясь горьким дымом: — К тому же я кручусь на улице уже лет шесть-семь, чего я только не повидала. Жизненного опыта у меня побольше твоего, так что можешь не переживать на мой счет.

Сян Сиван холодно парировал: — А как же прошлый раз? А сегодняшний инцидент?

Гворить о том, что он может быть спокоен — просто смешно. За каких-то полмесяца с Линь Мяосэнь уже дважды случалась беда.

Зажав сигарету в зубах, Линь Мяосэнь со злостью бросила: — В прошлый раз меня тупо подставили! У меня голова крепкая, с чего бы мне пьянеть в баре? Кто-то подсыпал снотворное в мой термос.

— А сегодня… — Линь Мяосэнь нахмурилась. — Мне кажется, они пасли меня уже давно. Если подумать, в последнее время в Цзиньюань у меня все шло как по маслу, никаких проблем. По идее, так не бывает — новички там вечно огребают по полной.

Сян Сиван бесстрастно смотрел на Линь Мяосэнь. Раз она все это понимает, почему тогда с таким упорством продолжает туда возвращаться? Ему было не дано этого постичь.

Он вечно не знал, как справиться с Линь Мяосэнь — ни с ее бунтарским характером, ни с ее склонностью к саморазрушению.

— Ладно-ладно, побуду пока тише воды ниже травы, устроит? — Линь Мяосэнь стало не по себе под его тяжелым взглядом, и она решила сдать назад. — Похоже, кто-то всерьез за мной увязался, так что я пока пережду у знакомых.

— Угу, — Сян Сиван немного расслабился.

Услышать такое было уже неплохим результатом. Больше всего он боялся, что она, не исправившись, пойдет на принцип и станет спорить с ним до конца.

Сян Сиван произнес: — Ладно, уже светает, поднимайся наверх и ложись спать.

— Хорошо, — ответила Линь Мяосэнь. — Да, и… спасибо тебе за сегодняшний день.

http://bllate.org/book/28836/3487588