Готовый перевод Reborn and Pampered by Myself / Возрождение: Любовь к самому себе: Глава 2

Когда Сян Наньшэн увидел Сян Сивана, он с первого взгляда узнал его, но в то же время совершенно не понимал его характера — впрочем, Сян Наньшэн и в самом себе-то не до конца разбирался.

Рядом с Чу Фэном он был кротким, даже раболепным, но перед посторонними превращался в холодного, безжалостного бога смерти, которого побаивался даже Доктор К.

Вся его внутренняя раздвоенность, все различия между ним и Сян Сиваном были созданы руками Чу Фэна, и в этой жизни Сян Наньшэн ни за что не допустит, чтобы подобное снова случилось с Сян Сиваном.

Когда Сян Сиван сел на пассажирское сиденье, Сян Наньшэн наконец смог рассмотреть его лицо.

Он был очень похож на Сян Наньшэна, но в то же время и нет: черты лица те же, а вот выражение — совсем другой человек. На лице Сян Сивана лежала печать юношеской незрелости, промежуточного состояния между мальчишкой и мужчиной. Линии бровей и глаз были четкими, а когда он опускал глубокие черные зрачки, их скрывали ресницы, не давая разглядеть, что у него на душе. У него были тонкие губы, которые при плотном сжатии казались холодными и язвительными.

Сейчас, после дождя, небо прояснилось, и солнце палило нещадно, но Сян Сиван, сидя в машине, окутывал пространство вокруг себя ледяным равнодушием, словно нетающий кусок льда.

Глядя на это, Сян Наньшэн понял, что Сян Сиван не питает к Чу Фэну особой симпатии, поэтому решил не спешить с вмешательством. Он тайком последовал за машиной, намереваясь сначала проследить за намерениями Чу Фэна: если тот задумает что-то недоброе, он тут же придет на помощь.

Чу Фэн вел машину, краем глаза поглядывая на соседа. Увидев, что Сян Сиван молчит, он решил завести разговор.

— Как твоя сестра? Она не слишком испугалась?

— Все в порядке, — ответил Сян Сиван. — В прошлый раз спасибо, что подвез ее.

Сян Сиван был сиротой, поэтому у него, конечно, не могло быть родной сестры. Чу Фэн имел в виду Линь Мяосэнь, девушку, с которой они вместе росли в детском доме. В тот день она напилась в баре, и Чу Фэн привез ее домой — именно благодаря ей он и познакомился с Сян Сиваном.

— Не стоит благодарности, — усмехнулся Чу Фэн. — Если бы не она, я бы не смог найти тебя так быстро.

Сян Сиван буркнул что-то неопределенное и замолчал. В голове всплыли слова Чу Фэна, сказанные в прошлый раз. Тот утверждал, что знал его родителей, но… слишком уж подозрительно проявлять такую заботу только из-за этого. К тому же после знакомства Чу Фэн постоянно пытался вытащить его куда-нибудь, и после начала каникул эта тенденция наверняка усилится.

Сян Сиван едва заметно нахмурился, в глубине души у него зародилось смутное подозрение.

— Чем планируешь заняться после каникул? Подумал уже, в какой университет пойдешь? — с трудом добившись встречи, Чу Фэн не хотел тратить время впустую и завел светскую беседу.

Сян Сиван выбрал самый безопасный ответ:

— На летних каникулах подработаю, а насчет университета решу, когда придут результаты экзаменов.

— Хочешь, я подыщу тебе работу получше? Так тебе будет легче учиться, когда поступишь. — Чу Фэн самодовольно усмехнулся и добавил с иронией: — Ты ведь все равно не согласишься, если я просто заплачу за твое обучение, вот и приходится искать обходные пути.

Сян Сиван вежливо улыбнулся:

— М-м, спасибо, брат Фэн.

— Ну вот, ты опять за свое. Слишком уж ты самостоятельный, иногда можно попробовать и на других положиться, — сказал Чу Фэн. — Твои родители были в очень близких отношениях с моими. Когда с ними случилась беда, ты пропал, и старики в моем доме до сих пор терзаются чувством вины. Теперь, когда мы наконец встретили тебя, нам хотелось бы хоть как-то восполнить это.

Сян Сиван опустил взгляд, пропустив неудобный вопрос, и спросил:

— Какими были мои родители? Они сейчас… в порядке?

— Они? — Чу Фэн прищурился, немного помолчал и ответил: — Они были выдающимися людьми, всегда шли впереди своих коллег и внесли немало значимых вкладов. Но позже они совершили серьезную ошибку, из-за которой пострадали многие другие, и после этого они бесследно исчезли.

Сян Сиван на мгновение замолчал, а затем издал короткий звук, подтверждая, что услышал.

Сян Наньшэн, следовавший позади, вздрогнул. В прошлой жизни у него не было абсолютно никаких воспоминаний о родителях. Столько лет он провел рядом с Чу Фэном, и тот ни разу не упоминал о них — эта тема была словно под запретом. А теперь Чу Фэн использует ее, чтобы приманить Сян Сивана.

Каким же подлецом нужно быть.

Всю дорогу Чу Фэн искал темы для разговора. Сян Сиван отвечал на каждый вопрос, но почти ничего не рассказывал сам и первым инициативу не проявлял. Его поведение было сдержанным, но вполне вежливым. Сян Наньшэн, прослушав их диалог, окончательно убедился: у Сян Сивана к Чу Фэну нет ни капли симпатии, возможно, даже есть скрытое раздражение. Иначе к чему такая холодность? От этого равнодушного отношения Чу Фэн наверняка кипел внутри.

При этой мысли Сян Наньшэн невольно улыбнулся.

Чу Фэн выбрал ресторан горячего котла. Сам он редко ел подобное, но пошел сюда лишь ради Сян Сивана — в конце концов, молодежь любит такие места. Они расположились в кабинке на втором этаже у окна, что было очень удобно для Сян Наньшэна: он нашел дерево внизу и, прислонившись к нему, принялся наблюдать за тем, что происходит наверху.

Тело обладателя способности и так намного превосходило человеческое, а после обретения силы Короля Зомби зрение и слух Сян Наньшэна обострились в несколько раз. Даже на таком расстоянии он прекрасно знал обо всем, что творится в кабинке.

Усевшись, Чу Фэн протянул меню Сян Сивану:

— Заказывай, что хочешь. Сегодня я угощаю, не стесняйся.

Сян Сиван выбрал пять-шесть блюд, больше ничего не хотелось, и он поднял глаза:

— Брат Фэн, а ты что будешь?

Чу Фэн безразлично пожал плечами:

— Заказывай сам, я все ем. Как раз попробую вкусы вашей молодежи.

Первые две фразы прозвучали с намеком, а последняя — все сгладила, лишь слегка задев струны души. Сян Сиван заказал еще немного на свое усмотрение и отдал меню официанту.

— Сиван, у тебя такие отличные оценки, да и внешность видная — небось в школе ты у многих в любимчиках? — как бы невзначай спросил Чу Фэн.

Сян Сиван отпил ледяной воды и спокойно ответил:

— Я особо не следил.

— Ну да, ты не выглядишь как человек, который любит шумные компании, — кивнул Чу Фэн и спросил снова: — А у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Сян Сиван поначалу хотел ответить нет, но, не зная, о чем он подумал, в последний момент изменил ответ:

— …Есть.

Чу Фэн, как ни в чем не бывало, поинтересовался:

— Парень или девушка?

Сян Сиван посмотрел на него странным взглядом и ответил с ноткой иронии:

— Как ты думаешь?

Выражение лица Чу Фэна было невинным, он простодушно произнес:

— Я не знаю.

Сян Сиван слегка усмехнулся и небрежно ответил:

— Одна старшекурсница.

Чу Фэн сказал «оу» и с легким сожалением добавил:

— Она, должно быть, уже учится в университете? Кажется, шансов у вас немного.

Говоря это, Чу Фэн в душе ликовал.

Сян Сиван продолжал отделываться общими фразами:

— Пожалуй. Посмотрим, получится ли у меня потом поступить в ее университет.

— Не ожидал, что наш Сиван такой однолюб, — вздохнул Чу Фэн.

Похоже, ему придется разузнать об этой старшекурснице, чтобы не дать добыче, на которую он положил глаз, ускользнуть к кому-то другому. Взгляд Чу Фэна, устремленный на Сян Сивана, постепенно становился все более глубоким.

Официант принес блюда, бульон в котле закипел.

Чу Фэн спросил:

— Выпиваешь?

Сян Сиван кивнул:

— Немного.

— Раз уж закончили учебу, пить только по чуть-чуть скучно. В такие моменты нужно расслабиться, — Чу Фэн заказал пять-шесть бутылок, явно намереваясь дойти до кондиции.

Сян Сиван слегка нахмурился, но, будучи гостем, не стал возражать. К тому же голова у него была крепкая, от такой дозы он не опьянеет, поэтому махнул рукой.

— За окончание учебы! — Чу Фэн поднял бокал и покрутил им перед лицом Сян Сивана.

— За окончание, — Сян Сиван чокнулся с ним и выпил.

Увидев, сколько алкоголя заказал Чу Фэн, Сян Наньшэн внизу заволновался, но, посмотрев на безразличное лицо Сян Сивана, понял, что его тревоги напрасны. Похоже, у паренька неплохая голова.

Неужели он и раньше так хорошо пил? Сян Наньшэн нахмурился, размышляя. После того как он оказался рядом с Чу Фэном, ему приходилось испытывать на себе лекарства, поэтому он долгое время был вынужден избегать алкоголя, не говоря уже о тренировке выносливости.

Сян Наньшэн тихо вздохнул, отгоняя неприятные воспоминания.

— А ты молодец! Давай еще!

Увидев, что бокал Сян Сивана опустел, Чу Фэн тут же наполнил его. За десять минут он уже трижды подливал парню. Сян Сиван стал осторожнее: он уткнулся в тарелку, почти не притрагиваясь к алкоголю. Чу Фэн постоянно подкладывал ему еду, заботливо обмакивая говяжий рубец, а сам почти не ел. Чу Фэн не любил слишком острую пищу, и от горячего котла у него уже онемел язык.

На Сян Сивана это никак не влияло: он уплетал острое, даже не покраснев, лишь кончик носа покрылся капельками пота, а губы стали еще ярче.

Чу Фэн смотрел на него, невольно опуская взгляд на губы, затем на длинную шею и чуть выступающие ключицы. Они были красиво очерчены. Чу Фэн почувствовал, что его мучает жажда. Он осушил свой бокал залпом, но в горле стало еще жарче, и этот жар разлился по всему телу.

Сян Сиван с безразличием ел, мечтая поскорее закончить и сбежать. Находиться рядом с Чу Фэном было неуютно, хотя он не мог объяснить почему. Ему даже не хотелось поднимать глаза и встречаться с ним взглядом, хотя это и невежливо, но ничего не поделаешь — иногда взгляд Чу Фэна вызывал у него неприятное чувство.

Сян Сиван вынужден был перевести взгляд в окно, чтобы дать глазам, утомленным паром, немного отдыха, и тут он увидел внизу, под деревом, человека в черном.

Сян Сиван замер, и его лицо мгновенно заледенело.

— Что случилось?

Чу Фэн, все время наблюдавший за ним, тут же обеспокоенно спросил:

— Не нравится еда? Или тебе плохо?

— Ничего, просто подавился.

Сян Сиван быстро отвел взгляд и как ни в чем не бывало продолжил есть, лишь в опущенных глазах мелькнул острый блеск.

http://bllate.org/book/28836/3487584