Готовый перевод He's So Fierce, I Love It / Мой брутальный спаситель: Авария, изменившая всё: Глава 14

Будучи кредитором, он сейчас немало переживал за должника: — Ты, старший брат, конечно, готов за друзей горло перерезать, но надо же и реальные обстоятельства учитывать! Неужели ресторан с потрохами отдашь?

Если отдать, то даже в самом лучшем случае половины суммы не хватит!

Гу Фэй с сухим треском выдавил капсулы из блистера: — Крестьянин, каким бы бедным ни был, землю не продаст.

— Тогда что ты собираешься делать? — Линь Хэнин подумал про себя: если уж брать в долг ростовщический процент, так лучше оставаться должником Гу Фэя — по крайней мере, тот не станет спешить с возвратом долга, да и проценты начислять не будет.

Гу Фэй протянул Линь Хэнину четыре капсулы и неожиданно спросил: — Еда у меня дома тебе по вкусу?

Линь Хэнин замер, и у него на языке вертелся едва уловимый ответ: — Что ты имеешь в виду?

Гу Фэй: — Сначала выпей лекарство.

Линь Хэнин закинул капсулы в рот, сделал большой глоток теплой воды и проглотил их.

Гу Фэй опустился на диван напротив и сказал: — Ты очень занят на работе, у тебя наверняка нет времени готовить.

Линь Хэнин кивнул.

Гу Фэй продолжил: — Я держу ресторан и считаю, что готовлю неплохо.

Линь Хэнин всё понял: — Ты хочешь стать моим личным поваром?

Можешь приходить ко мне в ресторан или заказывать доставку, я работаю до половины одиннадцатого вечера. Но если я понадоблюсь тебе среди ночи, я в любой момент готов привезти еду по указанному адресу — кто же посмеет отказать кредитору! — произнеся последнюю фразу, Гу Фэй легко улыбнулся.

Это напомнило Линь Хэнину о том моменте, когда Гу Фэй улыбнулся в самый первый раз.

Черты его лица были резкими и мужественными, в минуты серьезности он выглядел даже пугающе, но стоило ему улыбнуться, как от него начинало веять невероятным теплом и солнечным светом.

Всерьез он походил на немецкую овчарку, а в улыбке — на самоедскую лайку.

Линь Хэнин невольно мысленно объединил эти образы: величественный и внушительный, но при этом простодушный и милый; холодный и строгий, но в то же время доступный и простой в общении, к тому же свирепый, сильный и сплошь покрытый стальными мускулами.

Ого, да это же тибетский мастиф!

Разгоряченный сильным жаром, Линь Хэнин предавался самым безумным фантазиям и сам же покатывался со смеху.

Гу Фэй: — ?

Смеясь, Линь Хэнин спросил: — А заказы с выездом на дом принимаешь, босс Гу?

Гу Фэй даже не задумывался: — Конечно, кто же тебе откажет, ты же кредитор!

Это прозвучало точно так же, с улыбкой, но в ней таилась едва заметная обоим нежность и мягкость.

Больше двух миллионов долга — и всё это отбить едой? Сколько же сотен блюд из императорского меню тебе придется приготовить, чтобы рассчитаться? — Линь Хэнину это показалось донельзя забавным, он потер выступившие в уголках глаз слезы от смеха. — Похоже, теперь мне придется заказывать блюда подороже. Какую-нибудь икра белуги-альбиноса, белые трюфели из итальянской Альбы.

Гу Фэй слегка поджал губы, вытянул из салфетницы бумажную салфетку и небрежно протянул Линь Хэнину — так же естественно, как подают палочки для еды: — У меня вообще-то китайский ресторан.

Линь Хэнин взял салфетку и протер глаза: — Тогда пусть будет Будда прыгает через стену, тушеные акульи плавники в курином бульоне, креветки с чаем Лунцзин и рыба-белка в кисло-сладком соусе.

С улыбкой ответил Гу Фэй: — Захочешь поесть — напиши мне в Вичате. Только о таких сложных блюдах предупреждай заранее, иначе ингредиенты будет трудно достать.

Линь Хэнин просто шутил и никак не ожидал, что Гу Фэй отнесется к этому со всей серьезностью, поэтому, не удержавшись от смеха, произнес: — Хорошо!

Кстати, у тебя дома завтраки подают?

Гу Фэй: — Да, соевое молоко, паровые булочки и всё в таком духе.

Линь Хэнин: — Тогда мне для начала завтрак: стаканчик соевого молока без сахара и порцию маленьких паровых булочек с говядиной.

— Ладно, завтра утром завезу, в шесть часов нормально будет? — Гу Фэй на секунду замолчал и добавил: — Ты же сильно заболел, завтра ведь можно не идти на работу?

Завтра я уже буду здоров. Без преувеличения, Линь Хэнин и сейчас чувствовал себя намного лучше — что это за чудо-лекарство от простуды, просто невероятно!

Линь Хэнин поторопил Гу Фэя собираться и возвращаться к делам, велев прекратить тут пустые разговоры.

Гу Фэй поднялся, натянул штормовку и сказал: — Ложись спать, не забывай пить побольше горячей воды. Я вскипятил и залил ее в термос, а если ночью что-то понадобится... позвони своему парню, он же врач.

— Знаю я, знаю, я тебе не трехлетний ребенок.

Линь Хэнин подумал про себя, что даже если у него начнется сильный жар и судороги, он всё равно не станет звонить Ся Чжилэ — от него только одни нервы!

Уходя, Гу Фэй заглянул на кухню и потрогал стеклянный термос — он был доверху полон горячей воды.

Линь Хэнин немного посидел задумчиво, налил себе чашку, и тут зазвонил телефон. Он подумал, что это Ся Чжилэ, но оказался Цзянь Сяоси.

Доставка пришла? Я уже ем, сет А в Ресторане «Цветы абрикоса», как тебе?

[Фотография]

Линь Хэнин открыл снимок: Цзянь Сяоси запечатлел себя с коробочкой для еды в руках, а на заднем плане виднелась общая рабочая зона, где его коллеги шумно и весело обедали вокруг конференц-стола.

Свинина мушу, тушеные баклажаны, суп из водорослей с яйцом.

Линь Хэнин: — ?

Куда делись помидоры с яйцом и тофу на сковороде?

Да и суп совсем не тот!

Линь Хэнин отправил текстовое сообщение: — Мне хватило бы того же, что и у всех.

Ну и преданный же друг, раз решил устроить для него персональную кухню!

Цзянь Сяоси: — Так я и взял то же самое! У нас в отделе тринадцать сетов А, включая твою порцию, ты чего?

Цзянь Сяоси: [Гифка с вопросительным знаком кота.]

Теперь настала очередь Линь Хэнина погрузиться в полное недоумение.

Он торопливо открыл приложение доставки, отыскал Ресторан «Цветы абрикоса», провалился внутрь и заглянул в раздел популярных комплексных обедов на одного.

Никаких четырех блюд и супа?!

Линь Хэнин поспешил проверить мусорное ведро, но оно оказалось абсолютно чистым.

Уходя, Гу Фэй из заботы захватил мусорный пакет с собой.

Половина одиннадцатого, посетителей в ресторане не осталось, и Толстяк закончил смену.

Гу Фэй и Чжоу Чжоу протерли столы, подмели пол и закрыли заведение.

Второй этаж ресторана раньше использовался для приема гостей, но под жилье для Чжоу Чжоу выгородили отдельную комнату. Позже, когда у Гу Далэ внезапно случился мозговой тромбоз и его положили в больницу, Гу Фэй стал экономить на всем подряд, отказался от съемной квартиры и тоже переехал жить в ресторан.

Так даже оказалось удобнее: теперь можно было вставать на полчаса позже.

На следующий день ранним утром Гу Фэй проснулся по будильнику. Чжоу Чжоу, вцепившись в подушку, сонный и донельзя привязанный к постели, нехотя протянул: — Пять минут, дай мне еще пять минут...

Гу Фэй умылся, почистил зубы, сбрил щетину и, пока кожа отмякала, снова принялся поднимать Чжоу Чжоу.

— Три минуты, самые последние три минуты...

Глядя в зеркало, Гу Фэй чисто сбрил остатки щетины: — Чжоу Чжоу.

— Встаю, встаю я, встаю. — Чжоу Чжоу сладко зевал, и от сонливости у него из глаз текли слезы.

Гу Фэй наугад вытащил из шкафа черную серую футболку из ряда однотипных темных коротких рукавов, натянул свитер, а затем спустился на кухню на первом этаже, чтобы приняться за работу.

Чжоу Чжоу спустился чуть позже, протер столы и подмел пол, отвесил поклон богу богатства и золотой жабе на кассе, после чего отворил двери ресторана.

В пять часов утра небо лишь слегка посветлело, и на нем еще был виден бледный, затянутый дымкой месяц.

Чжоу Чжоу распахнул двери шире и зафиксировал створку огнетушителем.

Гу Фэй засыпал размоченные за ночь соевые бобы в соевую мельницу и вынес заранее приготовленный с вечера мясной фарш. В других делах Чжоу Чжоу был не слишком силен, но вот лепить булочки умел мастерски: тратил ровно пять секунд на штуку, делая на каждой по восемнадцать аккуратных складочек — любому перфекционисту на загляденье.

Поставив булочки на пароварку, Гу Фэй воспользовался свободной минутой, чтобы полистать ленту в телефоне.

Его лента друзей была на редкость пестрой: там попадались соседи, поставщики, клиенты, но больше всего было заказчиков. Профессии у людей самые разные, они занимались всем подряд, поэтому лента получалась исключительно оживленной и богатой на события, напоминая этакую миниатюрную версию микроблога.

Листая записи, он наткнулся на друга с ником Журавль.

Ведомый странным импульсом, Гу Фэй ткнул по аватарке.

Лента Линь Хэнина оказалась яркой и разнообразной, совсем не скучной, полной житейского тепла.

Он выкладывал изысканные полдники с клубникой, черешней и кофе по-итальянски на мраморной столешнице в окружении суккулентов — элегантно и со вкусом; но мог поделиться и снимком миски быстрого рамена с куриными сосисками и вареным яйцом на пластиковом табурете вместо стола, украшенной бамбуковым веником — просто и близко к народу.

Каждые несколько дней он хвастался котиком, самой обычной трехцветной китайской деревенской кошкой.

Вспомнив о специфике работы Линь Хэнина, Гу Фэй подумал, что столь живая и личная лента могла принадлежать только его личному Вичату.

Немного промахнувшись при попытке обновить страницу, он случайно вызвал появление нового поста.

Приглядевшись, Гу Фэй понял, что это объявление о пропаже кошки.

Журавль: [Дорогие друзья и близкие! Мой домашний кот по кличке Купидон сбежал из дома вчера ровно в два с четвертью ночи. Хоть этот негодник и непослушен, отцу его потеря причиняет боль. Порода — трехцветный кот (желтый, белый и серый), характер упрямый, высокомерный, любит кусаться. Если он вас обидел, пожалуйста, не бейте его, свяжитесь со мной как можно скорее, я задам ему хорошую взбучку по домашним законам! И конечно же, нашедшего ждет щедрое вознаграждение!]

Гу Фэй открыл прикрепленную фотографию кота — это была та самая трехцветная кошка, которую Линь Хэнин раньше выкладывал в соцсетях.

Он действительно видел у Линь Хэнина дома миски для корма и наполнитель, но самого питомца не заметил — оказывается, тот потерялся.

Пост появился всего три минуты назад. Судя по тому, что Линь Хэнин уже проснулся, а текст написан четко, живо и с юмором, простуда отступила больше чем наполовину, и по крайней мере температуры у него больше не было.

Гу Фэй вышел из ленты, нашел чат с Линь Хэнином и отправил сообщение: — Привезти тебе завтрак сейчас?

Подождав немного и не получив ответа от Линь Хэнина, Гу Фэй вернулся к своим делам.

Сегодня дела в ресторане шли средненько: посетителей в зале не было, зато заказы на доставку сыпались один за другим. Чжоу Чжоу хлопотал над упаковкой еды, как вдруг боковым зрением заметил, что у входа в ресторан останавливается какая-то машина. Мысленно обрадовавшись, что первый клиент наконец-то переступил порог, он поднял голову и замер от изумления: — Прокурор Линь?!

В нерабочее время Линь Хэнин форму не носил, поэтому сейчас на нем красовался белый кашемировый свитер с высоким горлом в качестве нижнего слоя и длинное двубортное пальто верблюжьего цвета — стильно, непринужденно и раскованно. Чжоу Чжоу испытывал дикую зависть: казалось бы, совершенно обычные вещи, а Линь Хэнин умудрялся носить их так, будто это эксклюзивный кутюр. Высокая шея, широкие плечи, узкая талия, прямая спина да еще такие длинные ноги — просто ходячая вешалка для одежды.

Чжоу Чжоу тоскливо подумал о себе: шея короткая, сам невысокий, а надень он такую же одежду — станет похож на беженца, спасающегося от голода.

Но еще больше, чем образ Линь Хэнина, который выглядел эффектнее любой кинозвезды, Чжоу Чжоу поразил автомобиль — один взгляд на него говорил сам за себя!

Бентли Мусанж.

Пусть Чжоу Чжоу и был беден, но амбиции несбыточных мечтаний заполучить десятку лучших мировых марок машин грели ему душу, поэтому любые бренды, логотипы и модели он знал назубок.

Чжоу Чжоу только диву давался: стоило одному Феррари превратиться в металлолом, как тут же нарисовалась тачка еще круче.

Линь Хэнин уселся за свободный столик.

Вдоволь налюбовавшись красивым парнем и роскошной машиной, Чжоу Чжоу почувствовал себя как на иголках: узнав от Гу Фэя, что Линь Хэнин работает прокурором, он испытал легкий шок.

Вляпаться в аварию с участием мажора — уже само по себе то еще испытание, но врезаться черт побери напрямую в сотрудника правоохранительных органов — это же надо было умудриться!

http://bllate.org/book/28835/3487543